-
题名改写理论视角下《光之逝》汉译策略研究
- 1
-
-
作者
李佳
-
机构
广西大学外国语学院
-
出处
《佳木斯职业学院学报》
2018年第10期310-311,共2页
-
文摘
改写理论是文化转向的一个重要组成部分,勒菲弗尔提出,译者在翻译过程中将受到意识形态、主流诗学和赞助人等多种因素的影响,需对译文进行改写,以迎合目的语读者的阅读需求。基于改写理论对《光之逝》汉译本进行研究,剖析译者在翻译过程中进行的改写创作,以促进译本在中国市场的传播,并为广大翻译工作者提供参考和借鉴。
-
关键词
改写
光之逝
意识形态
-
Keywords
rewrite
the Light that Failed
ideology
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名美好破碎——《光之逝》的断裂性书写
- 2
-
-
作者
邓倩茹
关熔珍
-
机构
广西大学外国语学院
-
出处
《漯河职业技术学院学报》
2018年第6期32-36,共5页
-
文摘
《光之逝》是诺贝尔文学奖获得者鲁德亚德·吉卜林的著名小说之一。本文运用福柯断裂的观点对《光之逝》进行解读,通过分析小说中多次呈现的断裂,挖掘断裂背后的现象和存在问题,揭示美好的消逝,旨在深层次揭露作品中表现出的社会真实面貌。
-
关键词
〈光之逝〉
鲁德亚德·吉卜林
断裂
-
Keywords
The Light That Failed
Rudyard Kipling
rupture
-
分类号
I106.4
[文学—世界文学]
-
-
题名《光之逝》悲剧情节的“突转”和“发现”探究
- 3
-
-
作者
关熔珍
杨帆
-
机构
广西大学外国语学院
-
出处
《世界文学研究》
2019年第3期130-135,共6页
-
文摘
《光之逝》是英国第一位诺贝尔文学奖获得者鲁德亚德?吉卜林的第一部长篇小说,故事围绕主人公画家迪克展开,讲述了迪克追求艺术、爱情和婚姻中,求而不得最终丧生前线的悲剧故事。本文拟以亚里士多德《诗学》的悲剧理论为指导,通过文本细读的研究方法,分析小说中情节的突转和发现表现,深入探讨吉卜林巧妙的故事构建能力和精湛的艺术表现手法,旨在提升对现代悲剧文学的鉴赏力。
-
关键词
《光之逝》
吉卜林
悲剧情节
突转和发现
-
分类号
G6
[文化科学—教育学]
-
-
题名光之陨:《光之逝》悲剧多重性表现探究
- 4
-
-
作者
关熔珍
周楚汉
-
机构
广西大学外国语学院
-
出处
《广西大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2019年第5期123-127,共5页
-
文摘
《光之逝》是英国首位诺贝尔文学奖得主鲁德亚德·吉卜林的第一部半自传体长篇小说,其中包含着诸多的悲剧元素,传达出浓烈的悲剧效果。运用亚里士多德悲剧理论中的净化说、过失说和情节论,通过文本细读的方式,以小说中的三个具有象征性的意象,即色彩的消退、米兰可利亚和命运的子弹为切入点,对小说的爱情、艺术、命运三重悲剧一一进行分析,探究其独特的悲剧表现艺术,揭示多重悲剧背后蕴含的时代和命运思考,以更好地解读吉卜林小说。
-
关键词
《光之逝》
鲁德亚德·吉卜林
亚里士多德悲剧理论
多重悲剧
-
分类号
I37
[文学—其他各国文学]
-
