-
题名英译本《论语》关于“兴于诗”章的诠释研究
- 1
-
-
作者
李科毅
-
机构
广东培正学院人文学院
广东培正学院文化传播研究中心
-
出处
《宜春学院学报》
2024年第5期90-94,109,共6页
-
基金
广东省教育厅项目“英译本《论语》‘兴于诗’章的诠释研究”(项目编号:2023WQNCX092)。
-
文摘
目前《论语》关于“兴于诗”章仍存在诠释的争议,古今学者都对其进行过注解,同时该研究缺乏对海外英译本的关注。至于此章的分析,无论英译本《论语》亦或是古代注疏都缺乏整体观的视野,局限于方法义角度,缺乏境界义的视角。借助理雅各、韦利、庞德、安乐哲的代表性《论语》译本去分析“兴于诗”章,突显该章的矛盾,利于对该章在境界义和方法义上的诠释及翻译,丰富和准确其意义及转译。
-
关键词
英译
《论语》
兴于诗
诠释
境界义
-
Keywords
English translation
The Analects of Confucius
“xing yu shi”
interpretation
realm meaning
-
分类号
I222.2
[文学—中国文学]
-
-
题名《论语》“兴于诗”章与乐感的培育、融通及升华
- 2
-
-
作者
李科毅
-
机构
广东培正学院人文学院
-
出处
《衡水学院学报》
2023年第6期123-128,共6页
-
基金
广东培正学院校级课题(23PZXJYB002)
广东省教育厅项目(2023WQNCX092)。
-
文摘
《论语》“兴于诗”章的诠释颇有争议,古今学者常理解为教(学)之序、政之序,后转向乐教、立德、成人、情感、人格培养的理解。如此便仅关注了“兴于诗”的方法义,实际应当还有境界义,即情志与经典的统一,乃至天人合一的境界。方法上,诗礼乐本质上在兴发、培育人的乐感,再融通美善悦朝人外部方向的社会层面发展,最后又回到人的心性层面升华为贯穿人的一种乐性。
-
关键词
《论语》
“兴于诗”
乐感
乐性
天人合一
-
Keywords
Analects of Confucius
“xing yu shi”
sense of music
nature of music
unity between man and nature
-
分类号
I207.22
[文学—中国文学]
B222
[哲学宗教—中国哲学]
-
-
题名英译《论语》“兴于诗”章的诠释研究
- 3
-
-
作者
李科毅
王凤英
-
机构
广东培正学院人文学院
广东培正学院文化传播研究中心
-
出处
《巢湖学院学报》
2023年第5期135-141,共7页
-
基金
广东省普通高校青年创新人才类项目(项目编号:2023WQNCX092)。
-
文摘
《论语》“兴于诗”章的诠释研究因争议过多而难有定论,即便其相关的古注已汗牛充栋,此章仍存在解读的空间。目前的诠释研究偏向于古典注疏,甚少结合海外的英译进行展开。古今中外的注疏和译本都有一个缺陷,多侧重于该章的方法义,忽略其所蕴含的境界义。研究结合海外学者的英译本《论语》的解释和孔子诗乐思想,提出“兴于诗”章借“诗”感兴乐感,来培育人的音乐秉性(方法义),以实现儒家君子情感意志与经典的统一(境界义),乃至天人合一。
-
关键词
英译
《论语》
兴于诗
乐感
境界义
天人合一
-
Keywords
English translation
The Analects of Confucius
xing yu shi
sense of music
realm meaning
the unity of heaven and man
-
分类号
B222.2
[哲学宗教—中国哲学]
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名元代地方监察机关司法监督职能考论
- 4
-
-
作者
郑鹏
-
机构
华中农业大学马克思主义学院
-
出处
《元史及民族与边疆研究集刊》
CSSCI
2018年第1期88-101,共14页
-
基金
中央高校基本科研业务经费项目“宋—元—明变迁视阈下的江南地区法律秩序研究”(项目号:2662018QD048)阶段性成果.
-
文摘
元代前所未有地建立了行御史台一肃正廉访司二级地方监察网络,其重要职能之一是对地方司法进行监督。举凡受理、检验、审理、判决、监禁等各个司法环节,皆在监察官员的监督范围内。通过录囚、刷卷、受理上诉、复核重刑以及对监狱的管理,监察官员对狱讼的违错和淹滞进行纠治和改正,同时对有过犯的司法官员进行惩处。相比前代,元代地方监察机关不仅在组织上更为严密,其司法监督的途径亦进一步拓展,司法与监察之间出现一定程度的分离。在地方司法与行政不分的情况下,元代通过地方监察机关的监督对地方官府的司法权力形成制衡。
-
关键词
元代
行御史台
肃政廉访司
司法监督
-
Keywords
yuan Dynasty
xing yu shi Tai(行御史台)
Su Zheng Lian Fang Si(肃政廉访司)
Judicial Supervision
-
分类号
K247
[历史地理—历史学]
D929
[历史地理—中国史]
-
