-
题名复义的反叛与中国之行:以燕卜荪《南岳之秋》为例
- 1
-
-
作者
张强
-
机构
南开大学外国语学院翻译系
-
出处
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2021年第2期168-183,共16页
-
基金
国家社科基金青年项目“西南联大诗人群翻译活动与中国新诗翻译理论建构研究”(项目编号:18CWW004)的阶段性成果。
-
文摘
作为抗战时期引介新批评的代表人物,燕卜荪在西南联大期间的教学及诗歌创作活动对当时中国断诗现代化产生了深远的影响。他写于这一时期的《朦胧的七种类型》阐述了英语诗歌从词语选择、意象呈现到阅读方式等诸多层面的特征。本文认为,燕卜荪于战时中国写作的长诗《南岳之秋》在以上三个方面恰恰背离了他同时期的诗歌创作主张,这具有深刻的历史与现实原因:其一,含混的话语表现方式难以进入战时中国的主流话语,因而不能参与到救国救民的统摄性宏大叙事当中;其二,这一时期的燕卜荪着迷于东方宗教的神秘主义特质,寻求中西文化的共通点试图探寻神祗在东方的多重表现形式;其三,燕卜荪以现代科学与文学的关系为切入点,从精英与大众、叙事与抒情、诗歌的文学性与社会性等方面,探讨新批评的文本阅读方式对读者群的启示,证明了现代诗歌的阐释方式具有个性化、多样化与明晰化的倾向,而非故弄玄虚的含混化与去大众化。
-
关键词
燕卜荪
复义
反叛
《南岳之秋》
新批评
-
Keywords
William Empson
ambiguity
revolt
“autumn on nan-yueh”,
new criticism
-
分类号
I561.072
[文学—其他各国文学]
-
-
题名超越东方主义——后殖民语境中《南岳之秋》解读
- 2
-
-
作者
曾伟姝
-
机构
湖南人文科技学院外语系
长沙理工大学外国语学院
-
出处
《邵阳学院学报（社会科学版）》
2010年第2期97-101,共5页
-
文摘
东方主义是西方虚构东方的一套思想体系,其话语霸权阻碍了世界多元文化的和谐发展。文章通过对《南岳之秋》中意象的分析,体现了英国现代诗人燕卜荪对东方主义的话语成见的有意识纠正,打破了西方对中国形象的思维定势,并探寻了燕卜荪在后殖民语境中再现真实中国的思想根源。同时,阐述了东方主义对人们思想的束缚,揭示了超越东方主义需要东西方学者的共同努力,要挣脱东方主义的桎梏,就必须具备回归历史客观现实的有意识纠正。
-
关键词
东方主义
超越
后殖民语境
《南岳之秋》
意象
-
Keywords
Orientalism
go beyond
post - colonial context
autumn on nan - yueh
imagery
-
分类号
I106.2
[文学—世界文学]
-
