这次要讨论的是《培根随笔集》（The Essays of Francis Bacon，又译《培根论说文集》）第59篇，这篇残稿由培根的私人秘书罗利（William Rawley）于1657年收入该文集。想必有读者会觉得这篇参考译文的注释太多，因为译文正文不足千言...这次要讨论的是《培根随笔集》（The Essays of Francis Bacon，又译《培根论说文集》）第59篇，这篇残稿由培根的私人秘书罗利（William Rawley）于1657年收入该文集。想必有读者会觉得这篇参考译文的注释太多，因为译文正文不足千言，注释却有700多字。加这么多注释会不会影响译文的流畅，妨碍读者的阅读呢？下面我们就结合“深度翻译”（thicktranslation）来谈谈这些问题。展开更多
据《韦伯斯特大词典》 （Webster＇s Third New International Dictionary）, scientism （科学主义，也称唯科学主义）一词于1877年出现在英语世界中。但科学主义思潮可以追溯到F·培根．而19世纪以来科学的不凡成就及其迅速扩...据《韦伯斯特大词典》 （Webster＇s Third New International Dictionary）, scientism （科学主义，也称唯科学主义）一词于1877年出现在英语世界中。但科学主义思潮可以追溯到F·培根．而19世纪以来科学的不凡成就及其迅速扩张使科学主义日渐盛行。从科学主义的发展看，它存在多种不同形态．单一界说很难覆盖科学主义思潮的内涵，本文表述科学主义较为权威的定义。展开更多
文摘这次要讨论的是《培根随笔集》（The Essays of Francis Bacon，又译《培根论说文集》）第59篇，这篇残稿由培根的私人秘书罗利（William Rawley）于1657年收入该文集。想必有读者会觉得这篇参考译文的注释太多，因为译文正文不足千言，注释却有700多字。加这么多注释会不会影响译文的流畅，妨碍读者的阅读呢？下面我们就结合“深度翻译”（thicktranslation）来谈谈这些问题。
文摘据《韦伯斯特大词典》 （Webster＇s Third New International Dictionary）, scientism （科学主义，也称唯科学主义）一词于1877年出现在英语世界中。但科学主义思潮可以追溯到F·培根．而19世纪以来科学的不凡成就及其迅速扩张使科学主义日渐盛行。从科学主义的发展看，它存在多种不同形态．单一界说很难覆盖科学主义思潮的内涵，本文表述科学主义较为权威的定义。
