-
题名翻译思维中的形象思维
被引量：1
- 1
-
-
作者
黄信
-
机构
康定民族师范高等专科学校
-
出处
《成都大学学报（教育科学版）》
2008年第12期18-20,共3页
-
基金
四川省教育厅人文社科基金资助项目"高职高专翻译思维能力研究"(编号:07SB058)成果之一
-
文摘
翻译是一种渗透创造性的复杂的思维活动,需要译者运用形象思维。思维学中形象思维的研究为翻译思维中形象思维的研究提供了理论基础,二者存在着交叉关系。但是,翻译思维中的形象思维亦有其独特的思维模式,体现在翻译的两个阶段:即"言—象—意"(理解阶段)与"意—象—言"(表达阶段)。
-
关键词
翻译思维
形象思维
模式
言一象一意
意一象一言
-
Keywords
translative thoughts
figurative thinking
model
yan- xiang - yi
yi - xiang -yan
-
分类号
G447
[哲学宗教—心理学]
-
-
题名“意-象-言”的解构与中医研究
被引量：2
- 2
-
-
作者
张瑾
-
机构
南京中医药大学基础医学院
-
出处
《医学与哲学（A）》
北大核心
2011年第2期68-69,共2页
-
文摘
中医理论难以用逻辑语言进行现代化表述被归因于其以"象"表"意"的理论体系。从中医认知、思维和传承体系"意-象-言"的角度出发,力求厘清三者的含义以及三者之间的关系,分析现代化语言表述困难的真正原因,提出对"象"和"意"进行分类鉴别,提取出其背后蕴含的基础理论,运用新的语言对中医理论重新表述的可能性。
-
关键词
意-象-言
语言
中医理论
-
Keywords
yi-- xiang-- yan, language, Traditional Chinese Medicine theory
-
分类号
R22
[医药卫生—中医基础理论]
-
