期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
翻译的周边文字——“十七年”英美文学翻译策略的改写功能分析
被引量：
12
1
作者
卢玉玲
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2011年第3期54-67,共14页
在文化对峙的语境中，翻译的周边文字：内容提要、注解、译序跋等往往沦为译入语语境改写原文本的一个途径，造成读者对他者世界的误读。本文将通过考察“十七年”英美文学中译本，分析其中翻译的周边文字的时代特点，尤以1963年版的《...
在文化对峙的语境中，翻译的周边文字：内容提要、注解、译序跋等往往沦为译入语语境改写原文本的一个途径，造成读者对他者世界的误读。本文将通过考察“十七年”英美文学中译本，分析其中翻译的周边文字的时代特点，尤以1963年版的《游关札记》译本为研究个案，深入全面地解读“十七年”英美文学翻译中译者借助这些周边文字改写原作的张扬策略，并通过历史的长镜头，将新时期以来的几个《游美札记》的新版本和新译本翻译策略的改变纳入考察比较的范围，从而更加深刻地揭示那些生成于“十七年”的翻译周边文字的时代功利性。
展开更多
关键词
改写
翻译的周边文字
“十七年”英美文学翻译
原文传递
题名
翻译的周边文字——“十七年”英美文学翻译策略的改写功能分析
被引量：
12
1
作者
卢玉玲
机构
复旦大学外文学院
出处
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2011年第3期54-67,共14页
基金
国家社科基金重大项目“新中国外国文学研究60年”(09&ZD071)子课题“新中国60年外国文学翻译考察与分析”(许钧、谢天振主持)前期成果
文摘
在文化对峙的语境中，翻译的周边文字：内容提要、注解、译序跋等往往沦为译入语语境改写原文本的一个途径，造成读者对他者世界的误读。本文将通过考察“十七年”英美文学中译本，分析其中翻译的周边文字的时代特点，尤以1963年版的《游关札记》译本为研究个案，深入全面地解读“十七年”英美文学翻译中译者借助这些周边文字改写原作的张扬策略，并通过历史的长镜头，将新时期以来的几个《游美札记》的新版本和新译本翻译策略的改变纳入考察比较的范围，从而更加深刻地揭示那些生成于“十七年”的翻译周边文字的时代功利性。
关键词
改写
翻译的周边文字
“十七年”英美文学翻译
Keywords
rewriting
writings
affiliated
to
translation
translation
of
English
and
American
literature
during
1949
-
1966
分类号
I046 [文学—文学理论]
H059 [语言文字—语言学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
翻译的周边文字——“十七年”英美文学翻译策略的改写功能分析
卢玉玲
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2011
12
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
