期刊文献+
共找到9篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
修辞构式:汉英翻译中的转移对应
1
作者 康志峰 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2015年第4期116-119,共4页
本研究通过对大量汉英词句的对比和考量,从认知语义和修辞构式的角度解析汉英翻译中的对应现象。通过对汉英词句的比较研究,析出汉英词句翻译中不仅存在着一一对应性,而且还存在着非对应性,本研究称之为转移对应。转移对应指在汉英翻译... 本研究通过对大量汉英词句的对比和考量,从认知语义和修辞构式的角度解析汉英翻译中的对应现象。通过对汉英词句的比较研究,析出汉英词句翻译中不仅存在着一一对应性,而且还存在着非对应性,本研究称之为转移对应。转移对应指在汉英翻译中汉语中的内容不能与英语中的内容等同,也就是C[hinese]≠E[nglish],即C≠E,源语(SL)汉语中的语义转译至目的语(TL)英语时,其认知语义不能一一对应,如"打开窗户说亮话"就不能与"Open the window and speak clearly"的语义直接对应一样,只能用转移对应之法,与"Let’s speak frankly"进行转义(transferred meaning or figurative meaning)后的转移对应。其认知修辞构式为C=C1+C2+C3+...Cn→∽E=E1+E2+E3+...En。本研究的目的在于:1)使语言教师在口、笔译以及汉语作为第二语言教学中对汉英翻译中的转移对应性引起关注;2)使口、笔译学生,尤其是把汉语作为第二语言学习的学生对汉英翻译中的转移对应性引起高度重视。本研究的结论:1)汉英翻译中的词句并非都像机器翻译中的一一对应一样,其存在着转移对应性;2)汉英词句翻译在认知语义和上存在着转移对应;3)汉英转移对应词句多用于诗化语言,尤其是成语之中。 展开更多
关键词 修辞构式 汉英翻译 转移对应 认知语义转移 认知构式转移
原文传递
气举环空注热天然气井筒温度预测新模型 被引量:2
2
作者 罗威 袁骞 +2 位作者 胡海霞 李莹 杨汝成 《天然气与石油》 2014年第3期41-43,10,共3页
气举环空注热天然气井筒传热过程复杂,在前人研究的基础上,全面考虑气举环空注热天然气井筒实际传热过程,建立新的井筒传热模型,修正了前人温度预测模型。通过现场试验实测数据拟合得到井筒传热新模型中环空传热等效半径,确定新温度预... 气举环空注热天然气井筒传热过程复杂,在前人研究的基础上,全面考虑气举环空注热天然气井筒实际传热过程,建立新的井筒传热模型,修正了前人温度预测模型。通过现场试验实测数据拟合得到井筒传热新模型中环空传热等效半径,确定新温度预测模型必要参数,然后通过多个现场试验实例对新温度预测模型进行验证,从预测的准确性和热天然气影响深度两方面证明新温度预测模型较可靠。 展开更多
关键词 气举环空 热天然气 传热过程 井筒传热模型 温度预测模型 现场试验 环空传热等效半径
下载PDF
永磁直流电机温度场的分析与计算 被引量:1
3
作者 姚光久 谷爱昱 +1 位作者 江伟 尹丙桥 《电机技术》 2016年第6期9-13,共5页
在分析和阐释永磁直流电机发热机理的基础上,运用电机内热交换理论,建立了永磁直线电机传热模型。分析了永磁电机的热源分布情况,采用集中参数法建立电机等效热网络图,通过热平衡方程对电机温度进行计算求解。运用ANSYS/Workbench有限... 在分析和阐释永磁直流电机发热机理的基础上,运用电机内热交换理论,建立了永磁直线电机传热模型。分析了永磁电机的热源分布情况,采用集中参数法建立电机等效热网络图,通过热平衡方程对电机温度进行计算求解。运用ANSYS/Workbench有限元法进行了对比分析,验证了等效热网络法计算结果的准确性。 展开更多
关键词 永磁直流电动机 有限元 温度场 传热 等效热网络
下载PDF
轧辊温度场热交换系数的一种简便确定方法 被引量:6
4
作者 周燕 肖刚 胡秋 《钢铁研究》 CAS 2002年第2期37-38,共2页
轧件与轧辊之间的传热系数和冷却液的对流换热系数是研究轧辊温度场的难题之一。本文通过联立求解轧辊与轧件的热平衡方程 。
关键词 轧辊 工作辊 温度场 等效换热系数 对流换热系数 等效温度
下载PDF
金属孔板波纹填料的传质计算 被引量:5
5
作者 黄洁 郭维光 张学 《化工设计》 CAS 1998年第6期16-20,共5页
针对目前在推广应用规整填料Melapak时很少进行传质计算的缺陷,根据文献报道,对其传质计算进行综述,并给出计算示例,这对合理应用规整填料具有积极的作用。
关键词 规整填料 传质系数 金属孔板 填料 计算
下载PDF
非理想Buck变换器的分析与设计 被引量:7
6
作者 古龙瑞 刘彦呈 +1 位作者 张勤进 潘嘉进 《电力系统及其自动化学报》 CSCD 北大核心 2017年第12期126-129,共4页
平均电流模式控制由于其良好的稳定性、动态性能以及无需斜坡补偿等优点,广泛应用于DC-DC变换器控制。为提高开关变换器的稳态和动态性能、减小变换器模型和实际电路的偏差,本文建立了非理想开关变换器小信号交流模型,给出了平均电流模... 平均电流模式控制由于其良好的稳定性、动态性能以及无需斜坡补偿等优点,广泛应用于DC-DC变换器控制。为提高开关变换器的稳态和动态性能、减小变换器模型和实际电路的偏差,本文建立了非理想开关变换器小信号交流模型,给出了平均电流模式控制下非理想等效功率级传递函数,并对电流、电压补偿器进行了分析和设计。最后,通过仿真和实验验证了方法的有效性。 展开更多
关键词 非理想Buck变换器 小信号模型 平均电流模式控制 等效功率级传递函数
下载PDF
拱式转换层结构多遇地震反应分析 被引量:7
7
作者 张敏 梁炯丰 《工业建筑》 CSCD 北大核心 2008年第10期42-47,共6页
拱式转换层是一种新型结构形式,由于转换层上、下部刚度突变,引起了该结构地震剧烈反应,本文针对这种新型转换层形式,分析了上、下部等效侧向刚度比对多遇地震反应的影响,进而提出设计建议,以供工程设计参考。
关键词 转换层 等效侧向刚度比 刚度突变 震反应
下载PDF
泡沫夹芯结构板泡沫壁流道内的流动特性 被引量:2
8
作者 雷波 周持兴 +3 位作者 俞炜 张羽 周华 王健 《化工学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2012年第3期775-780,共6页
沟槽型真空辅助树脂传递模塑成型工艺(VARTM)是一种新型的泡沫夹芯结构板成型方法,利用实验探明了泡沫夹芯结构板芯材上不可渗泡沫壁流道内的流动行为。实验结果表明,液体在泡沫壁流道的流动能力大幅降低,只有光滑壁流道的60%左右,泡沫... 沟槽型真空辅助树脂传递模塑成型工艺(VARTM)是一种新型的泡沫夹芯结构板成型方法,利用实验探明了泡沫夹芯结构板芯材上不可渗泡沫壁流道内的流动行为。实验结果表明,液体在泡沫壁流道的流动能力大幅降低,只有光滑壁流道的60%左右,泡沫壁流道的粗糙内表面是造成这种现象的主要原因。提出了相应的压力驱动流动方程,并采用等效渗透率来表征液体在泡沫壁流道内的流动能力,得到了考虑粗糙表面影响的等效渗透率计算公式,提出了一个正确计算不可渗泡沫壁流道内流动的处理方法。 展开更多
关键词 夹芯结构 泡沫壁 真空辅助树脂传递模塑成型 等效渗透率 沟槽
下载PDF
航海通信用语的特点及翻译
9
作者 刘玉红 《中国科技翻译》 北大核心 2009年第2期7-9,6,共4页
航海通信用语是为了确保不同航海国家的人员用英语进行信息交流,使船舶航行和操纵更加安全,确保海上、港口附近、航道、港内及船上通信联系所使用的标准化语言。其特点是语言的规范化、模式化、语义单一化和通话内容简洁化。根据翻译学... 航海通信用语是为了确保不同航海国家的人员用英语进行信息交流,使船舶航行和操纵更加安全,确保海上、港口附近、航道、港内及船上通信联系所使用的标准化语言。其特点是语言的规范化、模式化、语义单一化和通话内容简洁化。根据翻译学家尤金.奈达的翻译理论和观点,结合航海通信用语的语言特点,翻译时应优先考虑译文的功能对等原则。 展开更多
关键词 航海通信用语 语言翻译 功能对等
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部