期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
尼古拉斯·周思小说《长安街》中的“跨文化书写”
1
作者
王腊宝
张丽丽
《当代外国文学》
CSSCI
北大核心
2016年第3期92-100,共9页
《长安街》是澳大利亚小说家尼古拉斯·周思早期创作的一部中国题材小说,也是他积极践行的一部"跨文化书写"小说。在这部作品中,周思立足澳大利亚对中国进行了多方位的文化解读。周思把"跨文化书写"看做是一种...
《长安街》是澳大利亚小说家尼古拉斯·周思早期创作的一部中国题材小说,也是他积极践行的一部"跨文化书写"小说。在这部作品中,周思立足澳大利亚对中国进行了多方位的文化解读。周思把"跨文化书写"看做是一种文化翻译,《长安街》中的文化翻译不同于普通意义上的文字翻译,因为它将作者对中国文化的理解和向西方读者的表达合二为一,努力传达小说家对于中国文化的认识。本文立足澳大利亚理论家比尔·阿希克罗夫特的后殖民文学理论,借用雷蒙德·威廉斯的三级文化分类法,从"亲历文化"、"纪录文化"和"选择性的传统文化"三个方面考察《长安街》对于中国文化的翻译策略、方法和视角,从中观察周思早期中国小说的特点以及这种"跨文化书写"中所反映出的后殖民话语特征。
展开更多
关键词
尼古拉斯·周思
《长安街》
跨文化书写
文化翻译
后殖民“跨国”写作
原文传递
以女性为基点的跨文化写作——论荷兰华人女作家林湄
2
作者
陈涵平
吴奕锜
《暨南学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010年第1期1-6,共6页
林湄作为海外华文女作家,其创作虽然也同样具有着新移民文学的共性,即强烈的"自我性",但更重要的意义却在于她对这种"自我性"的超越上。林湄的这种对"自我性"的超越,主要体现在她的后一阶段:前一阶段,林...
林湄作为海外华文女作家,其创作虽然也同样具有着新移民文学的共性,即强烈的"自我性",但更重要的意义却在于她对这种"自我性"的超越上。林湄的这种对"自我性"的超越,主要体现在她的后一阶段:前一阶段,林湄主要从自身的经历出发,着重于女性问题的探索;后一阶段,林湄的视野明显拓宽,能有意识地联系跨文化经验,思考中西文化关系的交流变化,探寻与人类普世价值相关联的若干问题,从而展示出一种全新的创作风貌。
展开更多
关键词
林湄
女性问题
跨文化写作
下载PDF
职称材料
题名
尼古拉斯·周思小说《长安街》中的“跨文化书写”
1
作者
王腊宝
张丽丽
机构
苏州大学外国语学院
南通大学外国语学院
出处
《当代外国文学》
CSSCI
北大核心
2016年第3期92-100,共9页
文摘
《长安街》是澳大利亚小说家尼古拉斯·周思早期创作的一部中国题材小说,也是他积极践行的一部"跨文化书写"小说。在这部作品中,周思立足澳大利亚对中国进行了多方位的文化解读。周思把"跨文化书写"看做是一种文化翻译,《长安街》中的文化翻译不同于普通意义上的文字翻译,因为它将作者对中国文化的理解和向西方读者的表达合二为一,努力传达小说家对于中国文化的认识。本文立足澳大利亚理论家比尔·阿希克罗夫特的后殖民文学理论,借用雷蒙德·威廉斯的三级文化分类法,从"亲历文化"、"纪录文化"和"选择性的传统文化"三个方面考察《长安街》对于中国文化的翻译策略、方法和视角,从中观察周思早期中国小说的特点以及这种"跨文化书写"中所反映出的后殖民话语特征。
关键词
尼古拉斯·周思
《长安街》
跨文化书写
文化翻译
后殖民“跨国”写作
Keywords
Nicholas
Jose
Avenue
of
Eternal
Peace
trans
-
cultural
writing
cultural
trans
lation
postcolonial
trans
national
writing
分类号
I611.074 [文学—其他各国文学]
原文传递
题名
以女性为基点的跨文化写作——论荷兰华人女作家林湄
2
作者
陈涵平
吴奕锜
机构
广东教育学院中文系
暨南大学海外华文文学与汉语传媒研究中心
出处
《暨南学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010年第1期1-6,共6页
基金
国家社会科学基金项目<全球视野中的新移民文学研究>(批准号:06BZW063)
广东省哲学社会科学规划项目<全球化语境中的新移民研究>(批准号:05J-03)
文摘
林湄作为海外华文女作家,其创作虽然也同样具有着新移民文学的共性,即强烈的"自我性",但更重要的意义却在于她对这种"自我性"的超越上。林湄的这种对"自我性"的超越,主要体现在她的后一阶段:前一阶段,林湄主要从自身的经历出发,着重于女性问题的探索;后一阶段,林湄的视野明显拓宽,能有意识地联系跨文化经验,思考中西文化关系的交流变化,探寻与人类普世价值相关联的若干问题,从而展示出一种全新的创作风貌。
关键词
林湄
女性问题
跨文化写作
Keywords
Lin
Mei
the
problem
of
female
sex
trans
-
cultur
e
writing
分类号
I106.4 [文学—世界文学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
尼古拉斯·周思小说《长安街》中的“跨文化书写”
王腊宝
张丽丽
《当代外国文学》
CSSCI
北大核心
2016
0
原文传递
2
以女性为基点的跨文化写作——论荷兰华人女作家林湄
陈涵平
吴奕锜
《暨南学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2010
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
