期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
《道德经》英译本的本土文化流失
被引量：
5
1
作者
杨华
《株洲师范高等专科学校学报》
2006年第4期110-112,共3页
《道德经》是东方传统文化宝库中一部殊胜的宝典。它博大精深，涵盖宇宙万物的科学大真理。著名汉学家Arthur Waley的译著却在内涵和形式上都有所欠缺，难以呈现中华民族的优秀文化。
关键词
《道德经》
英译本
文化流失
下载PDF
职称材料
谈毛泽东诗词1959年英译本的文化流失
2
作者
陈文慧
《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》
2010年第5期68-70,共3页
毛泽东诗词可谓是中国乃至世界文学长河中的璀璨明珠,其诗词翻译也是各年代不同译者不懈努力的目标。由于毛诗词具有丰富、深厚的文化价值,其英译本中出现本土文化流失的现象也情有可原,例如1959年英译本。较之1976年的"官译本&quo...
毛泽东诗词可谓是中国乃至世界文学长河中的璀璨明珠,其诗词翻译也是各年代不同译者不懈努力的目标。由于毛诗词具有丰富、深厚的文化价值,其英译本中出现本土文化流失的现象也情有可原,例如1959年英译本。较之1976年的"官译本",其文化流失原因可从意识形态及审美等因素进行比较探究而得,这也进一步说明了翻译中文化的重要性以及译者需充分发挥其主体性以减少原作本土文化流失的必要性。
展开更多
关键词
毛泽东诗词翻译
文化价值
文化流失
意识形态
审美
译者主体性
下载PDF
职称材料
题名
《道德经》英译本的本土文化流失
被引量：
5
1
作者
杨华
机构
湖南工业大学财会学院
出处
《株洲师范高等专科学校学报》
2006年第4期110-112,共3页
文摘
《道德经》是东方传统文化宝库中一部殊胜的宝典。它博大精深，涵盖宇宙万物的科学大真理。著名汉学家Arthur Waley的译著却在内涵和形式上都有所欠缺，难以呈现中华民族的优秀文化。
关键词
《道德经》
英译本
文化流失
Keywords
Tao
Te
Ching
English
translation
the
loss
of
indigenous
culture
分类号
B82-052 [哲学宗教—伦理学]
下载PDF
职称材料
题名
谈毛泽东诗词1959年英译本的文化流失
2
作者
陈文慧
机构
昆明学院
出处
《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》
2010年第5期68-70,共3页
文摘
毛泽东诗词可谓是中国乃至世界文学长河中的璀璨明珠,其诗词翻译也是各年代不同译者不懈努力的目标。由于毛诗词具有丰富、深厚的文化价值,其英译本中出现本土文化流失的现象也情有可原,例如1959年英译本。较之1976年的"官译本",其文化流失原因可从意识形态及审美等因素进行比较探究而得,这也进一步说明了翻译中文化的重要性以及译者需充分发挥其主体性以减少原作本土文化流失的必要性。
关键词
毛泽东诗词翻译
文化价值
文化流失
意识形态
审美
译者主体性
Keywords
translation
of
Mao
Zedong
poems
culture
s
the
loss
of
indigenous
culture
the
ingredient
of
ideology
the
ingredient
of
aes-thetics
subjectivity
of
translators
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
《道德经》英译本的本土文化流失
杨华
《株洲师范高等专科学校学报》
2006
5
下载PDF
职称材料
2
谈毛泽东诗词1959年英译本的文化流失
陈文慧
《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》
2010
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
