将篇章语言学的理论与翻译过程的研究结合起来,探讨语篇分析的过程和翻译过程的关系。首先综述了Bell的翻译过程模式和van D ijk&K intsch的语篇分析模式,然后对两个过程进行比较,发现翻译过程中的语义表征与语篇分析过程中的基础...将篇章语言学的理论与翻译过程的研究结合起来,探讨语篇分析的过程和翻译过程的关系。首先综述了Bell的翻译过程模式和van D ijk&K intsch的语篇分析模式,然后对两个过程进行比较,发现翻译过程中的语义表征与语篇分析过程中的基础文本都是对语篇的表层结构进行分析得到的结果,也就是说,翻译过程和语篇分析过程存在相似性,都类似于句法学里面的深层结构。翻译过程包含语篇分析的过程,而语篇分析的过程也是一种翻译的过程,二者互相蕴含。展开更多
文摘将篇章语言学的理论与翻译过程的研究结合起来,探讨语篇分析的过程和翻译过程的关系。首先综述了Bell的翻译过程模式和van D ijk&K intsch的语篇分析模式,然后对两个过程进行比较,发现翻译过程中的语义表征与语篇分析过程中的基础文本都是对语篇的表层结构进行分析得到的结果,也就是说,翻译过程和语篇分析过程存在相似性,都类似于句法学里面的深层结构。翻译过程包含语篇分析的过程,而语篇分析的过程也是一种翻译的过程,二者互相蕴含。
