苏东坡《七绝一首》茶诗文化负载词英文转换解读 被引量：1

1

作者 陈文慧 朵云峰 《昆明学院学报》 2015年第5期132-136,共5页

中国是茶的发源地,也是诗的国度,以茶入诗,二者的交融滋生了茶诗这一文化瑰宝。茶诗中的文化负载词承载着一个民族的千年文化积淀,以苏轼茶诗《七绝一首》为例,诗中的"维摩""灵运""魏帝"和"卢仝&quo... 中国是茶的发源地,也是诗的国度,以茶入诗,二者的交融滋生了茶诗这一文化瑰宝。茶诗中的文化负载词承载着一个民族的千年文化积淀,以苏轼茶诗《七绝一首》为例,诗中的"维摩""灵运""魏帝"和"卢仝",包含了极深的历史和文化意涵,也为跨语言文化读者理解带来了困难,通过对这些词或以模仿的方式翻译转换,或以模仿与解释的方式结合译出,有助于非母语读者更好地理解和赏析原诗歌之神韵。 展开更多

关键词 茶诗 七绝一首 文化负载词 语言文化转换

下载PDF 职称材料

论杨慎咏茶诗词的文化意蕴和补史价值——兼考沙坪茶史

2

作者 杨锦涛 雷磊 《农业考古》 北大核心 2023年第5期155-164,共10页

杨慎是明代一流文学家、学者,被誉为“有明文栋”。嘉靖三年(1524)因“大礼议”事件被杖谪云南三十六年,卒于戍地。今查现存杨慎诗作,共得茶诗35首、茶词4首。通过剖析其咏茶诗词,我们既真切体会到一代“百科全书式”文化巨匠的烹茶之... 杨慎是明代一流文学家、学者,被誉为“有明文栋”。嘉靖三年(1524)因“大礼议”事件被杖谪云南三十六年,卒于戍地。今查现存杨慎诗作,共得茶诗35首、茶词4首。通过剖析其咏茶诗词,我们既真切体会到一代“百科全书式”文化巨匠的烹茶之趣、存史之功,也深刻理解了品茶活动与贬谪文人豁达之气的内在关联。同时,借助杨慎沙坪茶诗词对古代沙坪茶史的特别寓目,还进一步考证了沙坪茶的“前世今生”,有补充中国古代茶史的意义。 展开更多

关键词 杨慎 茶诗 茶史 沙坪茶

下载PDF 职称材料

中华茶赋

3

作者 谢向英 《中国茶叶》 2022年第9期66-69,共4页

从饮茶的起源、饮茶习俗的兴起等方面入手,概要地介绍了六大茶类的代表性茶品,我国茶叶生产、流通、对外传播的历史演变以及茶道精神的形成,对饮茶爱好者了解中国茶史与茶文化、科学饮茶以及弘扬中华茶文化等均有参考价值。

关键词 茶文化 饮茶习俗 茶道精神 茶诗

下载PDF 职称材料

苏东坡的茶诗及现实意义 被引量：2

4

作者 崔广莹 胡家浩 《茶叶通讯》 北大核心 2019年第1期85-91,共7页

采用文本分析法解读苏东坡茶诗文本的内容,分析宋代的茶事、茶艺和茶俗,识别当时考究的泡茶器具;欣赏煎茶、分茶、斗茶等高超的泡茶技艺;领略茶叶待客赠友以增进友谊的风俗。文章进一步梳理宋代社会背景,深层次剖析苏东坡创作茶诗的原... 采用文本分析法解读苏东坡茶诗文本的内容,分析宋代的茶事、茶艺和茶俗,识别当时考究的泡茶器具;欣赏煎茶、分茶、斗茶等高超的泡茶技艺;领略茶叶待客赠友以增进友谊的风俗。文章进一步梳理宋代社会背景,深层次剖析苏东坡创作茶诗的原因、政治、经济、饮茶文化和纳俗入雅的诗风等呼唤诗人求新立异,苏东坡顺应了时代要求;此外,苏东坡自身的嗜好和仕途经历也促使他对香茗情有独衷,择茶入诗。苏东坡的茶诗有益于当今茶产业的繁荣发展,对"一带一路"倡议下茶旅游产业的拓展也不无启示。 展开更多

关键词 苏东坡 茶诗 内容 背景 启示

下载PDF 职称材料

林逋茶诗《烹北苑茶有怀》英译审美重建解读 被引量：2

5

作者 陈文慧 朵云峰 《昆明冶金高等专科学校学报》 CAS 2014年第4期84-88,共5页

《烹北苑茶有怀》是宋代著名诗人林逋的茶诗。诗歌不仅表露了诗人闲适、雅淡的人生情怀,又向读者点露了流行于宋代的点茶法。通过以许渊冲先生的"三美"理论为标准讨论此茶诗中以意义系统、听觉系统和视觉系统为形式的意美、... 《烹北苑茶有怀》是宋代著名诗人林逋的茶诗。诗歌不仅表露了诗人闲适、雅淡的人生情怀,又向读者点露了流行于宋代的点茶法。通过以许渊冲先生的"三美"理论为标准讨论此茶诗中以意义系统、听觉系统和视觉系统为形式的意美、音美以及形美的审美系统在译诗中的重建。原诗意美、音美和形美在译诗中的重建也使诗人林逋的雅淡情怀和当时的茶文化在不同的语言中得以传承和延续。 展开更多

关键词 林逋 茶诗 英译 意美 音美 形美 审美重建

下载PDF 职称材料

从来佳茗似佳人——元前茶诗渊源及其文化意蕴的演进 被引量：1

6

作者 林家骊 《浙江树人大学学报》 2009年第3期73-78,共6页

自古以来,"茶"与中国古代文人结下了不解之缘。本文分先唐、唐代、宋代,对各个时代的有"茶"内容的诗歌进行了整理归纳,认为"茶"字系由"荼"字演化而来;茶诗从唐前只有少数以"茶"字入... 自古以来,"茶"与中国古代文人结下了不解之缘。本文分先唐、唐代、宋代,对各个时代的有"茶"内容的诗歌进行了整理归纳,认为"茶"字系由"荼"字演化而来;茶诗从唐前只有少数以"茶"字入诗的写作、到中晚唐茶诗提升到了精神层次、再到两宋茶诗与文人士大夫的完美结合,其发展经历了漫长的时期。另外,茶诗从人们只重视茶的实用价值到开拓出妙不可言的精神意蕴,也经历了耐人寻味的历程。 展开更多

关键词 先唐 唐代 宋代 茶诗 茶文化

下载PDF 职称材料

唐代茶诗中道家思想出现的原因探析 被引量：1

7

作者 南雪芹 《茶叶》 2018年第1期30-33,共4页

中国茶文化的兴盛始于中晚唐。陆羽著《茶经》,首次将饮茶作为一种艺术引入茶文化中,并融入茶文化以道家美学思想。本文旨在探析唐代茶诗中道家思想出现的原因。唐代是诗的盛世,也是茶的兴盛时期,茶诗的出现,是这种社会历史条件下的必... 中国茶文化的兴盛始于中晚唐。陆羽著《茶经》,首次将饮茶作为一种艺术引入茶文化中,并融入茶文化以道家美学思想。本文旨在探析唐代茶诗中道家思想出现的原因。唐代是诗的盛世,也是茶的兴盛时期,茶诗的出现,是这种社会历史条件下的必然。茶的养生功效和自然属性,与道教的长生观,以及道家崇尚自然的美学观点是相契合的,使得茶在道教修炼成仙的过程中显得极其重要。同时,茶所具有的隐逸身份,使深受道家思想影响的唐代文人,在仕途遭受挫折后,以茶为契机,将精神寄托于道教的神仙之境或隐于道家的青山道场中,以求得灵魂的解脱。 展开更多

关键词 唐代 茶诗 道家思想

下载PDF 职称材料

从颜回饮、渊明酒与扬雄茶管窥“宋调的生成”

8

作者 谢文君 《北京社会科学》 CSSCI 北大核心 2021年第11期41-50,共10页

颜回、陶潜与扬雄是贫者、隐者与学者形象的代表,相较于唐人对三者及其所饮水、酒、茶的描写,宋人以“杯中无酒”关注并纾解着陶潜、扬雄的寒素特质,又用“以茶代酒”提取与塑造了杨雄的学人身份。其中,黄庭坚首次以“有茶”调和扬雄“... 颜回、陶潜与扬雄是贫者、隐者与学者形象的代表,相较于唐人对三者及其所饮水、酒、茶的描写,宋人以“杯中无酒”关注并纾解着陶潜、扬雄的寒素特质,又用“以茶代酒”提取与塑造了杨雄的学人身份。其中,黄庭坚首次以“有茶”调和扬雄“无酒”的困顿,促成了诗歌史上贫者、隐者、学人之复合形象的生成。同时,黄庭坚茶诗注重在茶事活动等过程性体验中灌注日常闲趣与人格精神,既有以禅入诗、用典生新的意蕴,又多庄谐并出、以俗为雅的笔法,彰显出追求知识、纾解窘境的特质,乃宋调形成之关键。 展开更多

关键词 宋调 茶诗 酒诗 扬雄 黄庭坚

下载PDF 职称材料

三峡茶诗散论——茶与文化名人的情结透视 被引量：4

9

作者 龚永新 《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2005年第2期15-17,47,共4页

三峡茶诗是中国茶诗的一部分,体现茶与文人的一种情结,在三峡茶、茶文化传播过程中发挥了重要的作用。从三峡茶诗角度分析茶与文化名人的情结现象一是三峡茶作为文化载体,其沃土之深厚,给人以强烈的感受;二是文人善于捕捉茶中信息,以致... 三峡茶诗是中国茶诗的一部分,体现茶与文人的一种情结,在三峡茶、茶文化传播过程中发挥了重要的作用。从三峡茶诗角度分析茶与文化名人的情结现象一是三峡茶作为文化载体,其沃土之深厚,给人以强烈的感受;二是文人善于捕捉茶中信息,以致触茶生情,以茶说事;三是茶诗多有寄托,故文人常知茶性通人性,以此抒发其淡泊明志,宁静致远之情绪。 展开更多

关键词 三峡茶诗 文化名人 中国 三峡茶文化 文学研究

下载PDF 职称材料

论宋代的禅茶诗 被引量：4

10

作者 江朝辉 王正刚 《美食研究》 北大核心 2017年第2期13-17,共5页

宋代诗人、禅师们以茶会友,以茶养性,以茶悟禅,禅茶一体,抒写了中国古代诗歌中独特的禅茶诗篇。这些诗在《全宋诗》中收录有2000余首。禅茶诗歌以其言、意、象、趣以及禅茶诗化境界,体现了宋诗生活化、理性化、以俗为雅的特征,表征出穿... 宋代诗人、禅师们以茶会友,以茶养性,以茶悟禅,禅茶一体,抒写了中国古代诗歌中独特的禅茶诗篇。这些诗在《全宋诗》中收录有2000余首。禅茶诗歌以其言、意、象、趣以及禅茶诗化境界,体现了宋诗生活化、理性化、以俗为雅的特征,表征出穿越时代的禅茶文化审美观——诗意栖居。 展开更多

关键词 宋代 禅茶诗 以俗为雅 诗意栖居

下载PDF 职称材料

用稼轩茶词证照其历代词评

11

作者 丁淼 《十堰职业技术学院学报》 2011年第4期72-74,共3页

茶与琴棋书画一样,是人们的精神食粮,是一种修养,一种人格力量,一种境界。宋代词作大兴,饮茶词也孕育而生。它在保留了大量饮茶风俗的同时为我们传达了宋人饮茶的意味和境界。南宋时,伟大的词人辛弃疾就以茶为伴,并写下了性之所至的佳篇... 茶与琴棋书画一样,是人们的精神食粮,是一种修养,一种人格力量,一种境界。宋代词作大兴,饮茶词也孕育而生。它在保留了大量饮茶风俗的同时为我们传达了宋人饮茶的意味和境界。南宋时,伟大的词人辛弃疾就以茶为伴,并写下了性之所至的佳篇,为后人品评。 展开更多

关键词 辛弃疾 饮茶词 词评

下载PDF 职称材料