语言顺应论对翻译的启示 被引量：19

1

作者 马卉 《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》 2006年第5期157-160,共4页

语言顺应论是一个极富解释力和适应性的理论,它对翻译理论研究有很强的借鉴作用。顺应论认为顺应性是人类语言的重要特征之一,语言顺应性主要涉及语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显四个方面。翻译是一个根... 语言顺应论是一个极富解释力和适应性的理论,它对翻译理论研究有很强的借鉴作用。顺应论认为顺应性是人类语言的重要特征之一,语言顺应性主要涉及语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显四个方面。翻译是一个根据语境不断进行顺应性选择的动态的过程,译者在翻译过程中必须考虑对译语语境以及译文的语言结构的顺应。翻译活动既受到所处的语言内部和外部环境的制约又不断改变着其所在环境,因而翻译永远处于动态的变化过程之中,具有协商性。 展开更多

关键词 顺应论 翻译 语境 结构客体 动态顺应 意识突显

下载PDF 职称材料

顷应理论的结构客体顺应视阈下无线电陆空通话英语分析

2

作者 林巧彬 邵觅 王琨 《科教导刊》 2012年第36期88-88,140,共2页

本文使用顺应理论，着重从结构客体顺应这个方面对无线电陆空通话英语进行分析，来进行研究，指出地空双方在通话时，有意无意都在使用顺应理论，要想确保飞行顺利，在选择语言、语码和语体，话语构建成分，语篇类型以及话语构建原则时... 本文使用顺应理论，着重从结构客体顺应这个方面对无线电陆空通话英语进行分析，来进行研究，指出地空双方在通话时，有意无意都在使用顺应理论，要想确保飞行顺利，在选择语言、语码和语体，话语构建成分，语篇类型以及话语构建原则时，都要力求贯彻顺应理论，这样才能最大限度保证地空通话顺利畅通，为飞行提供良好的语言环境。 展开更多

关键词 无线电陆空通话英语 顺应理论 结构客体 顺应

下载PDF 职称材料

语言顺应论与英语习得及教学 被引量：7

3

作者 温军超 《怀化学院学报》 2007年第5X期165-166,共2页

Vershueren认为,语言使用实际上是人们不断地对语言做出选择的过程,语言选择有很多特点并且发生在语言的各个层面。顺应性使人们通过协商,最终达到理想的交际目的。因此无论英语习得及教学都要不可避免的遵循这些选择,更重要的是要顺应。

关键词 语境关系顺应 结构客体顺应 顺应的动态性 顺应中的意识突显 建构主义

下载PDF 职称材料

语言结构客体顺应及其应用研究 被引量：5

4

作者 黄成夫 《四川文理学院学报》 2007年第4期60-62,共3页

顺应性理论为语言现象的语用描述和语用解释提供了四个研究角度:语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应以及顺应过程的意识突显程度。就语言结构客体顺应及其应用进行了探讨,以期让语用学的学者们有比较深刻的了解,并作进一步的研究。

关键词 结构客体顺应 应用 研究

下载PDF 职称材料

会话语篇中的语言结构顺应动态分析 被引量：2

5

作者 吴格奇 《浙江教育学院学报》 2003年第5期6-10,15,共6页

Verschueren的语言顺应理论指出 ,使用语言的过程就是选择语言的过程 ,理解话语需要考查说话人在相关语境中如何选择语言以及选择什么样的语言策略来实现交际目的。因此 ,动态地分析语篇中语言结构顺应特征有助于读者挖掘话语的深层含... Verschueren的语言顺应理论指出 ,使用语言的过程就是选择语言的过程 ,理解话语需要考查说话人在相关语境中如何选择语言以及选择什么样的语言策略来实现交际目的。因此 ,动态地分析语篇中语言结构顺应特征有助于读者挖掘话语的深层含义 ,理解语篇主题。 展开更多

关键词 语言结构 语言顺应 会话 语境 阅读教学 言语交际

下载PDF 职称材料

顺应论视域下的口译教学模式探究 被引量：4

6

作者 伍永花 崔化 《浙江树人大学学报》 2016年第4期99-103,共5页

顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应与选择的过程。口译则是译员根据语境需要不断进行动态语言协商和选择的过程。顺应论视域下的口译突出了语境动态顺应、语言结构动态选择及顺应过程意识凸显性... 顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应与选择的过程。口译则是译员根据语境需要不断进行动态语言协商和选择的过程。顺应论视域下的口译突出了语境动态顺应、语言结构动态选择及顺应过程意识凸显性的重要性。顺应论视域下的口译教学模式以口译技能教学为核心,以译员的百科知识和语言能力教学为载体,同时重视译员在整个动态顺应过程中的主体性作用。 展开更多

关键词 顺应论 语境动态顺应 语言结构动态顺应 意识凸显性 口译教学模式

原文传递

荣译本《动物农场》中的语言结构对象顺应探析 被引量：2

7

作者 唐军 李慧萍 《安徽师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第4期517-521,共5页

基于于比利时语用学家维索尔伦提出的语言顺应论,尝试从语言结构对象顺应的角度释读荣如德译本《动物农场》的翻译,解析译者的翻译过程是一个在语言使用过程中不断作选择的过程,发现译本在语言结构对象上的成功顺应,指出翻译过程中对原... 基于于比利时语用学家维索尔伦提出的语言顺应论,尝试从语言结构对象顺应的角度释读荣如德译本《动物农场》的翻译,解析译者的翻译过程是一个在语言使用过程中不断作选择的过程,发现译本在语言结构对象上的成功顺应,指出翻译过程中对原作以及目标语语言结构对象的顺应是译者成功译文的必要条件。 展开更多

关键词 顺应论 语言结构对象 荣译本《动物农场》 选择

下载PDF 职称材料

口译标准及其实现——一项基于顺应论的口译教学实证研究 被引量：1

8

作者 伍永花 《重庆交通大学学报（社会科学版）》 2016年第6期139-144,共6页

顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应和选择的过程。将顺应论应用到口译标准教学实践中,通过研究和学习顺应的语境相关成分、顺应的结构对象、顺应过程的动态性和顺应的意识突显性,解析"准、... 顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应和选择的过程。将顺应论应用到口译标准教学实践中,通过研究和学习顺应的语境相关成分、顺应的结构对象、顺应过程的动态性和顺应的意识突显性,解析"准、整、顺、快"口译标准的具体意义,并从方法论的角度回答如何实现口译的准、整、顺、快。 展开更多

关键词 口译标准 顺应的语境相关成份 顺应的结构对象 顺应的动态性和意识突显性

下载PDF 职称材料

从顺应理论看高职商务英语口语教学

9

作者 海源 徐品忠 《海外英语》 2010年第5X期28-30,共3页

目前,众多高职院校开设了商务英语口语课程。但学生的英语口语表达能力与市场需求还存在一定的差距,文章在Ver-schueren提出的顺应理论指导下,根据高职院校培养目标以及教授对象的特殊性,探讨顺应理论在高职商务英语口语教学中的应用。... 目前,众多高职院校开设了商务英语口语课程。但学生的英语口语表达能力与市场需求还存在一定的差距,文章在Ver-schueren提出的顺应理论指导下,根据高职院校培养目标以及教授对象的特殊性,探讨顺应理论在高职商务英语口语教学中的应用。在高职商务英语口语课堂的特殊语境中,教师应该在课堂中适当改变教学策略,改进教学方法,切实提高学习者在商务活动中的口头表达能力和交际能力。 展开更多

关键词 顺应理论 语境关系顺应 结构客体顺应 动态顺应 顺应过程的意识突显 商务英语口语

下载PDF 职称材料

从顺应论的角度探讨广告隐喻的翻译

10

作者 李壮桂 《东莞理工学院学报》 2016年第6期71-75,共5页

本文以维索尔伦的顺应论为基础,以广告隐喻的翻译实例作为语料,分别从语境关系顺应和结构客体顺应的角度探讨了广告隐喻翻译过程中的顺应性。通过研究表明,在广告隐喻的翻译过程中,译者的译语选择须顺应目标语读者的认知语境,使译文取... 本文以维索尔伦的顺应论为基础,以广告隐喻的翻译实例作为语料,分别从语境关系顺应和结构客体顺应的角度探讨了广告隐喻翻译过程中的顺应性。通过研究表明,在广告隐喻的翻译过程中,译者的译语选择须顺应目标语读者的认知语境,使译文取得与原文相同或相似的效果。 展开更多

关键词 顺应论 广告隐喻 语境关系顺应 结构客体顺应

下载PDF 职称材料

中国文化输出的顺应策略——《红楼梦》两英译本中麻将等游戏情节的语言翻译对比研究

11

作者 张静静 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2015年第3期72-77,共6页

面临文化全球化和中外文化翻译作品严重逆差境况,作为我国对外文化战略中的可持续发展策略——文化输出迫在眉睫。然而对于"输出"的方法和途径,争议颇多。选取被誉为"中国文化大百科全书"的《红楼梦》中中国传统文... 面临文化全球化和中外文化翻译作品严重逆差境况,作为我国对外文化战略中的可持续发展策略——文化输出迫在眉睫。然而对于"输出"的方法和途径,争议颇多。选取被誉为"中国文化大百科全书"的《红楼梦》中中国传统文化的瑰宝——麻将等游戏,根据顺应论,从语境关系及语言结构的顺应的角度,对比研究杨宪益夫妇和霍克斯两译本中麻将文化的翻译策略,以期为中国译者确立正确的翻译价值取向、选择恰当的文化输出策略提供一定的启示和借鉴。 展开更多

关键词 文化输出 麻将文化 顺应论 语境关系顺应 语言结构顺应

下载PDF 职称材料

顺应论视阈下的口译理解研究

12

作者 伍永花 崔化 《北京教育学院学报》 2016年第3期47-51,共5页

顺应论认为语言行为的本质是选择和顺应,理解是选择的前提,语言使用者的主体性在不断理解和选择的过程中突出出来。同时,因为语言本身的特性和交际需要,理解和选择受到了语言客体和交际语境的制约。顺应论视阈下的口译理解研究注重语境... 顺应论认为语言行为的本质是选择和顺应,理解是选择的前提,语言使用者的主体性在不断理解和选择的过程中突出出来。同时,因为语言本身的特性和交际需要,理解和选择受到了语言客体和交际语境的制约。顺应论视阈下的口译理解研究注重语境关系的动态顺应和语言结构的动态选择,强调译员可以能动、灵活地采取一定的策略促进对源语的准确性理解,凸显了译员的主体性。 展开更多

关键词 顺应论 口译理解 语境关系 动态顺应 语言结构 动态选择

下载PDF 职称材料

基于面向对象技术的知识表示模式 被引量：7

13

作者 徐明发 聂承启 《江西师范大学学报（自然科学版）》 CAS 1997年第2期136-141,共6页

该文提出了一种基于面向对象技术的知识表示模式，采用结构对象类来表示知识单元，定义组合运算作为对象间的操作机制。

关键词 面向对象 知识表示模式 结构对象类 程序设计

下载PDF 职称材料

国产吊舱推进器实船安装技术研究

14

作者 赖柯宇 马强 +1 位作者 卓宁宁 吴德梅 《广东造船》 2024年第1期68-73,共6页

吊舱推进器是一种成熟且先进的电力推进系统。国外的吊舱推进器技术仍然占据主力地位,我国大功率吊舱推进器技术尚未真正实现实船应用。当前,我国受外国技术封锁日益严峻,迫切需要掌握吊舱推进器国产化技术,实船运用国产吊舱推进器。本... 吊舱推进器是一种成熟且先进的电力推进系统。国外的吊舱推进器技术仍然占据主力地位,我国大功率吊舱推进器技术尚未真正实现实船应用。当前,我国受外国技术封锁日益严峻,迫切需要掌握吊舱推进器国产化技术,实船运用国产吊舱推进器。本文结合某智能型无人母船,对国产吊舱推进器首次实船安装进行技术研究。 展开更多

关键词 国产吊舱推进器 舱内回转模块 水下结构物 密封

下载PDF 职称材料

高速公路建设中未知地下构造物的探测方法研究 被引量：3

15

作者 程日盛 郑连群 杨永康 《河南交通科技》 1999年第5期21-23,共3页

本文提出了一种采用精密磁测技术探测未知地下构造物方位的方法

关键词 高速公路 地下构造物 探测方法

下载PDF 职称材料

科普英语翻译中的语言结构顺应策略探析 被引量：1

16

作者 罗宁曦 《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2011年第5期56-58,共3页

科普英语作为现代英语一种重要的语言变体已引起广泛重视,科普英语翻译的好坏直接影响到译文的科学性和易读性。本文从语言结构顺应理论入手,来分析科普英语翻译的策略以及翻译时的注意点。

关键词 科普英语 语言结构顺应 翻译

下载PDF 职称材料

关于扩展的结构化对象及其传输协议的应用

17

作者 卢雷 牟周令 王丽荣 《计算机应用》 CSCD 北大核心 2003年第7期69-71,共3页

文中提出了扩展的结构化对象概念并引入了扩展的结构化对象数据模型,介绍了扩展的结构化对象的数据传输功能模型、层次模型和传输协议,并对该模型的信息抽取进行了讨论,阐述了传输协议的部分执行算法。

关键词 扩展的结构化对象 信息抽取 CT CRV

下载PDF 职称材料

业务建模技术综述 被引量：11

18

作者 艾萍 施展 《计算机应用与软件》 CSCD 北大核心 2012年第7期127-132,共6页

业务模型对于描述行业业务、理解业务流程,以及进行业务重组和建设相应的业务信息系统有着不可替代的重要作用。在分析业务建模技术的起源与发展的基础上,对建模技术研究现状进行了较为深入的分析与讨论,重点讨论CIMOSA、ARIS、IDEF系列... 业务模型对于描述行业业务、理解业务流程,以及进行业务重组和建设相应的业务信息系统有着不可替代的重要作用。在分析业务建模技术的起源与发展的基础上,对建模技术研究现状进行了较为深入的分析与讨论,重点讨论CIMOSA、ARIS、IDEF系列、Petri网和扩展的UML等当前比较典型的建模方法,分析这些建模方法的特点与存在的主要不足,提出业务建模技术进一步研究的方向性建议。 展开更多

关键词 业务模型 建模方法 结构化方法 面向对象 综述

下载PDF 职称材料

嵌入式系统开发方法综述 被引量：3

19

作者 刘丹 《仪器仪表标准化与计量》 2008年第4期8-11,17,共5页

嵌入式系统的实时性、并发性、分布性和高可靠性等特点使得系统的开发面临巨大挑战,迫切需要相应开发方法的指导和开发工具的支持。本文从工程实践角度出发,总结在嵌入式系统设计过程中,开发人员会面临哪些主要问题,以及为解决问题而产... 嵌入式系统的实时性、并发性、分布性和高可靠性等特点使得系统的开发面临巨大挑战,迫切需要相应开发方法的指导和开发工具的支持。本文从工程实践角度出发,总结在嵌入式系统设计过程中,开发人员会面临哪些主要问题,以及为解决问题而产生哪些主要方法和技术。这些方法和技术被统称为嵌入式系统的开发方法。 展开更多

关键词 嵌入式系统软 硬件协同设计方法 形式化建模方法 结构化设计方法 面向对象设计方法

下载PDF 职称材料

一种面向对象的工作流管理系统的建模思想

20

作者 云健 冯国富 《石家庄职业技术学院学报》 2002年第4期24-26,共3页

工作流建模对工作流管理系统的实现具有重要的作用 .用传统的结构化建模方法得到的模型使得控制流和数据流之间存在紧密耦合 ;面向对象建模方法在抽象方式上又存在缺陷 .对建模方法的缺点进行了分析 。

关键词 面向对象 建模思想 工作流管理系统 结构化建模 面向对象建模 建模方法

下载PDF 职称材料