期刊文献+
共找到22篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
小说翻译的语义连贯重构 被引量:33
1
作者 王东风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2005年第3期37-43,共7页
本文从语篇分析的角度入手,指出翻译是原文语篇连贯关系的重构的理念,着重分析了语义连贯的构成及其翻译对策,并以词汇衔接为语义连贯的构成机制,探讨了复现和同现两大衔接手段在连贯构成上的表现及其相应的翻译得失。
关键词 小说翻译 语义连贯 词汇衔接
原文传递
动词—构式的语义关系研究:认知事件框架进路 被引量:12
2
作者 程倩雯 程琪龙 《外国语》 CSSCI 北大核心 2018年第3期31-41,共11页
动词和构式之间的语义关系,除了有匹配和漏配关系外,作者还发现了多种非匹配的关系,其中包括错配句、失配句、无配句中的非匹配关系。含非匹配关系的汉语句子,难以用现有的构式进路模式来合理表述。我们基于Goldberg的认知构式语法的融... 动词和构式之间的语义关系,除了有匹配和漏配关系外,作者还发现了多种非匹配的关系,其中包括错配句、失配句、无配句中的非匹配关系。含非匹配关系的汉语句子,难以用现有的构式进路模式来合理表述。我们基于Goldberg的认知构式语法的融合原则和Talmy的事件框架的隐显组织的注意理论,建构新的认知事件框架,并以此合理表述汉语的各类非匹配构式。 展开更多
关键词 认知事件框架 隐显组织 语义连贯 融合关系 非匹配构式
原文传递
基于改进短语翻译模型的外语数据库智能校对系统 被引量:5
3
作者 赵石楠 杜文 《自动化与仪器仪表》 2022年第2期90-93,99,共5页
为提高外语翻译校对系统的校对准确性,增强短语与句法的连贯性,,构建基于改进短语翻译模型的外语数据库智能校对系统。首先,将分析语义特征和短语译文结合,构建语义本体翻译模型;然后构建智能校对系统,并对系统程序进行具体设计和实现... 为提高外语翻译校对系统的校对准确性,增强短语与句法的连贯性,,构建基于改进短语翻译模型的外语数据库智能校对系统。首先,将分析语义特征和短语译文结合,构建语义本体翻译模型;然后构建智能校对系统,并对系统程序进行具体设计和实现。最后,验证本研究构建的系统校对效果和性能。实验结果表明,构建系统的校对精度高达99.1%,相较于为校对前提升了27.7%,由此说明本研究构建系统校对精确度得到显著提升;对比其他校对方法,构建系统的校对精确度更高,短语和语句的连贯性更强,进一步说明本系统更具优越性。 展开更多
关键词 外语翻译 短语翻译模型 语义连贯 智能校对
原文传递
概念隐喻与卡明斯诗歌语篇连贯的建构 被引量:4
4
作者 方小青 《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》 北大核心 2010年第2期25-29,共5页
作为现代主义先锋派画家与诗人,爱德华.艾斯特林.卡明斯以其独特的建行形式和诗歌创作技巧闻名于世。他的很多诗歌大量使用了独特的句法结构,概念隐喻的系统性和连贯性是其实现诗歌语篇连贯的基础,使诗歌语篇在语义和语用-认知两个层次... 作为现代主义先锋派画家与诗人,爱德华.艾斯特林.卡明斯以其独特的建行形式和诗歌创作技巧闻名于世。他的很多诗歌大量使用了独特的句法结构,概念隐喻的系统性和连贯性是其实现诗歌语篇连贯的基础,使诗歌语篇在语义和语用-认知两个层次上具有连贯性。这种语篇连贯不仅是语义层面通过概念隐喻的隐喻表达式和语篇主题实现的语篇衔接的产物,更是动态认知语境中参与者交际的产物。卡明斯诗歌表面的断裂并不会影响语篇的连贯。这对拓展特殊诗歌语篇的认知研究、语篇认知研究相关理论的整合与发展有着非常重要的意义。 展开更多
关键词 概念隐喻 卡明斯诗歌 语义连贯 语用-认知连贯
下载PDF
影响后缀#ness和+ity能产性因素的探讨 被引量:2
5
作者 姚鸿琨 林大津 《福建师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2010年第2期130-137,共8页
Aronoff(1981)指出,能产性是派生形态学研究中悬而未决的主要问题之一。Riddle(1985)认为,形态能产性最近已成为英语词汇结构研究的焦点,研究者着重关注#ness和+ity这对后缀。本文先回顾词缀能产性的衡量方法,之后对后缀#ness和+ity的... Aronoff(1981)指出,能产性是派生形态学研究中悬而未决的主要问题之一。Riddle(1985)认为,形态能产性最近已成为英语词汇结构研究的焦点,研究者着重关注#ness和+ity这对后缀。本文先回顾词缀能产性的衡量方法,之后对后缀#ness和+ity的能产性做个比较,接着着重探讨制约这对后缀能产性的主要因素,最后得出这样的结论:#ness和+ity这对后缀的能产性是多个因素相互作用的产物。 展开更多
关键词 能产性 词基 语义连贯 音位透明 词典收录 阻遏
下载PDF
关于英语写作中连贯性的探讨
6
作者 韦储学 《桂林电子工业学院学报》 2003年第2期35-38,共4页
连贯是英语写作的一种重要技能 ,亦是基本要求之一。它与文章的形式密切相关 ,又与文章的内在语义相联。连贯从结构上可以分成整篇文章的连贯、段落间的连贯以及段落内部的连贯 ;从语义上可以分成作者意图的连贯和读者理解上的连贯。
关键词 英语写作 连贯性 构思连贯 语义连贯
下载PDF
口译表达的连贯性研究——基于潜在语义词汇认知模型 被引量:2
7
作者 隋丹妮 陈铮 王亦兵 《沈阳大学学报(社会科学版)》 2015年第2期261-264,共4页
采用潜在语义词汇认知模型对比非英语专业与英语专业本科生英语口译语篇表达的连贯性,尤其是微观联惯性,探讨不同组学生在语言认知过程中语言选择的差异,并分析差异产生的原因及其对口译训练的启示。
关键词 交替传译 双语 语言连贯
下载PDF
视点:影响语篇翻译中连贯重构的重要因素 被引量:1
8
作者 赵晓瑞 《安徽工业大学学报(社会科学版)》 2007年第6期91-94,共4页
语篇视点四分法将语篇视点分为时空视点、观念视点,叙述视点和知觉视点。对视点的正确分析和准确再现影响着语篇翻译中语义连贯和人际连贯的实现。
关键词 视点 语篇翻译 语义连贯 人际连贯
下载PDF
社会心智中的认知渗透与预测加工
9
作者 何静 《自然辩证法研究》 CSSCI 北大核心 2023年第11期48-54,共7页
社会心智是我们处理和运用他人信息的能力。近年来,许多研究者对社会心智的情境性特征进行了富有成效的研究。然而,“情境”不仅涉及个体行动和与他人交互的具体语境,还涉及更为广阔和根本的文化境遇。从知觉的认知可渗透性视角看,文化... 社会心智是我们处理和运用他人信息的能力。近年来,许多研究者对社会心智的情境性特征进行了富有成效的研究。然而,“情境”不仅涉及个体行动和与他人交互的具体语境,还涉及更为广阔和根本的文化境遇。从知觉的认知可渗透性视角看,文化以内生的方式渗透到对他人的知觉经验中,影响甚至“改写”个体对他人的理解和判断;从预测加工的视角看,文化不但作为先验知识的重要组成部分构成了社会性预测的起点,而且作为降低错误预测的调节参数渗透在大脑的层级预测结构中。由此,文化对社会心智的建构不但能够在认识论上得到辩护,同时在经验上也能够得到说明。 展开更多
关键词 知觉经验 文化 认知渗透 预测加工 语义融贯
原文传递
从主位结构角度分析罗斯福演讲中的连贯性 被引量:1
10
作者 陈曦 《山西大同大学学报(社会科学版)》 2014年第2期70-74,共5页
本文运用韩礼德衔接理论中的结构性衔接机制——主位结构来研究罗斯福政治演讲中的连贯性,通过此衔接机制的分析来研究结构性衔接和语篇语义连贯有没有必然联系,能否通过研究篇内形式衔接机制来总结出保证语篇意义连贯的条件。
关键词 衔接理论 结构性衔接 主位推进 语义连贯 形式衔接
下载PDF
TEM8语段翻译的语境化制约机制——主题及主题倾向规约下的社会文化语境融合 被引量:1
11
作者 吕洁 《浙江外国语学院学报》 2015年第6期16-20,27,共6页
语用研究很大程度上是语境研究,而语境研究的核心内容是认知语境。本研究从认知语境的角度出发,以2008年TEM8英译汉为例,通过对语段主题和主题倾向性的判断和概括,开展语义连贯的语境化制约机制研究,力图将语篇分析落实到操作层面,为语... 语用研究很大程度上是语境研究,而语境研究的核心内容是认知语境。本研究从认知语境的角度出发,以2008年TEM8英译汉为例,通过对语段主题和主题倾向性的判断和概括,开展语义连贯的语境化制约机制研究,力图将语篇分析落实到操作层面,为语段(语篇)翻译教学提供切实可行的操作模式和认知途径。 展开更多
关键词 主题 主题倾向 语义连贯 语境化制约机制
下载PDF
认知视角下宁波童谣的概念隐喻分析 被引量:1
12
作者 陈娟 《浙江万里学院学报》 2014年第6期73-77,共5页
民间童谣作为一种特殊的语言现象,在一定程度上记录了当地民众的思维方式、文化观念等抽象概念。文章借助概念隐喻理论,分析了宁波童谣中蕴含的概念隐喻与隐喻表达式,指出概念隐喻有助于解读宁波童谣中的社会文化信息,对于建构和实现宁... 民间童谣作为一种特殊的语言现象,在一定程度上记录了当地民众的思维方式、文化观念等抽象概念。文章借助概念隐喻理论,分析了宁波童谣中蕴含的概念隐喻与隐喻表达式,指出概念隐喻有助于解读宁波童谣中的社会文化信息,对于建构和实现宁波童谣的语义连贯具有重要意义。 展开更多
关键词 民间童谣 概念隐喻 社会文化信息 语义连贯
下载PDF
图式在语篇连贯中的运用 被引量:1
13
作者 梁真惠 《河西学院学报》 2004年第6期48-51,共4页
以往研究语篇连贯多从语言因素的角度出发,文章以Brown和Yule对图式(schema)的阐释为基础,探讨了语言外因素,如世界知识和先前经验在语义连贯中所起的重要作用以及图式理论对语言教学的现实意义。
关键词 背景知识 激活 语义连贯 语篇理解
下载PDF
意识流小说话语呈现方式的汉译研究——以伍尔夫《到灯塔去》为例
14
作者 张林玲 《北京第二外国语学院学报》 2022年第5期44-55,共12页
本文从语义连贯和文体连贯的角度出发,首先论证了意识流文学作品中由直接引语和自由间接话语的差异和对立所形成的独特的语篇连贯功能和机制,然后以英国作家弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》为例,比较了该作品的两个中文译本,探讨了原... 本文从语义连贯和文体连贯的角度出发,首先论证了意识流文学作品中由直接引语和自由间接话语的差异和对立所形成的独特的语篇连贯功能和机制,然后以英国作家弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》为例,比较了该作品的两个中文译本,探讨了原著中人物话语的两种呈现方式在汉译过程中所体现的翻译思路和风格。研究发现,译者往往并不具备明确的文体意识和语篇连贯意识,为降低译文读者理解原著和译本的难度,对话语呈现方式的翻译与再现展现出随意和简化处理的思路和风格。这直接导致目的语中意识流文学作品独特叙事效果的变形和亏损。 展开更多
关键词 自由间接话语 直接引语 语义连贯 文体连贯 翻译策略 意识流小说
下载PDF
语篇翻译浅谈
15
作者 侯晓静 《江苏教育学院学报(社会科学版)》 2006年第4期115-116,共2页
就如何提高学生的翻译水平,总结一系列原则。要求学生语篇也好,词句也好,都应考虑到原文作者的意图,且要加强对中西方文化的了解,在不违反原则的前提下进行恰如其分的翻译。
关键词 加强 翻译水平 形式接应 意念连贯
下载PDF
保持英语文本语义连贯的几种衔接手段
16
作者 麻秀丽 《辽宁工程技术大学学报(社会科学版)》 2004年第3期310-311,共2页
英语文本中的几种普通的语言现象———"替代"、"重复"和"前指",在保持语句和篇章在语义连贯统一方面起到重要作用。它们在谋篇造句过程中得以恰当使用的方式是语言形式与语言意义的完美结合在语言使用... 英语文本中的几种普通的语言现象———"替代"、"重复"和"前指",在保持语句和篇章在语义连贯统一方面起到重要作用。它们在谋篇造句过程中得以恰当使用的方式是语言形式与语言意义的完美结合在语言使用者思维中的反映。 展开更多
关键词 英语文本 语义连贯 衔接手段 语言形式 句子结构 重复现象 前指现象
下载PDF
“被”后宾语在篇章中与上下文关系的考察 被引量:5
17
作者 范晓 《语言科学》 2007年第3期21-31,共11页
被字句的使用与篇章有密切的关系,文章较详细地考察了被字句"被"后宾语在篇章中的使用情况。认为被字句"被"后宾语跟上文句子或跟下文句子在线性上互相呼应,在语意上互相关联;"被"后宾语在篇章中对上下... 被字句的使用与篇章有密切的关系,文章较详细地考察了被字句"被"后宾语在篇章中的使用情况。认为被字句"被"后宾语跟上文句子或跟下文句子在线性上互相呼应,在语意上互相关联;"被"后宾语在篇章中对上下文的主题衔接、词语照应、语意连贯等起着很大的作用。指出被字句中"被"后宾语所指有些为有定的,有负载承接上文信息的功能;有些被字句中"被"后宾语所指为无定的,则有拓展下文信息的功能;"被"后宾语在篇章的延续与发展链条上起着衔接连贯的作用。 展开更多
关键词 “被”后宾语 篇章 主题衔接 词语照应 语意连贯
下载PDF
论文化词语在翻译中的语义连贯与重构 被引量:4
18
作者 李淑侠 《西北大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2007年第3期111-115,共5页
为了探讨文化词语,特别是集文学和文化于一体的文学文化词语的语义连贯与重构策略,运用语用学的语用前提理论,对比分析小说《浮躁》中部分文化词语与其英译本Turbulence中的相应译文的语义连贯,并就译文的语义连贯和重构策略及其交际效... 为了探讨文化词语,特别是集文学和文化于一体的文学文化词语的语义连贯与重构策略,运用语用学的语用前提理论,对比分析小说《浮躁》中部分文化词语与其英译本Turbulence中的相应译文的语义连贯,并就译文的语义连贯和重构策略及其交际效度进行了语意转换维度的讨论。结果表明:文学文化词语的翻译不仅要体现原作的文化民族性和文学性特征,同时还要顺应译文读者的思维与表达习惯,这两者之间“度”的把握均以再现原作意义的译文语义连贯重构为依据。 展开更多
关键词 文学翻译 文化词语 语用前提 语义连贯 语义重构
下载PDF
汉语无主句的英译及段落翻译 被引量:4
19
作者 彭漪 《中国科技翻译》 1997年第4期19-22,共4页
本文用大量的实例分析和阐述了汉语特有的一种句型──无主句的英译并探讨了段落英译中,词与词、句子与句子之间的语义及段意的连贯等。
关键词 无主句 主语选择 译法 语义连贯 功能词
下载PDF
Enhancing Navigability:An Algorithm for Constructing Tag Trees 被引量:1
20
作者 Chong Chen Pengcheng Luo 《Journal of Data and Information Science》 CSCD 2017年第2期56-75,共20页
Purpose: This study introduces an algorithm to construct tag trees that can be used as a userfriendly navigation tool for knowledge sharing and retrieval by solving two issues of previous studies, i.e. semantic drift... Purpose: This study introduces an algorithm to construct tag trees that can be used as a userfriendly navigation tool for knowledge sharing and retrieval by solving two issues of previous studies, i.e. semantic drift and structural skew.Design/methodology/approach: Inspired by the generality based methods, this study builds tag trees from a co-occurrence tag network and uses the h-degree as a node generality metric. The proposed algorithm is characterized by the following four features:(1) the ancestors should be more representative than the descendants,(2) the semantic meaning along the ancestor-descendant paths needs to be coherent,(3) the children of one parent are collectively exhaustive and mutually exclusive in describing their parent, and(4) tags are roughly evenly distributed to their upper-level parents to avoid structural skew. Findings: The proposed algorithm has been compared with a well-established solution Heymann Tag Tree(HTT). The experimental results using a social tag dataset showed that the proposed algorithm with its default condition outperformed HTT in precision based on Open Directory Project(ODP) classification. It has been verified that h-degree can be applied as a better node generality metric compared with degree centrality.Research limitations: A thorough investigation into the evaluation methodology is needed, including user studies and a set of metrics for evaluating semantic coherence and navigation performance.Practical implications: The algorithm will benefit the use of digital resources by generating a flexible domain knowledge structure that is easy to navigate. It could be used to manage multiple resource collections even without social annotations since tags can be keywords created by authors or experts, as well as automatically extracted from text.Originality/value: Few previous studies paid attention to the issue of whether the tagging systems are easy to navigate for users. The contributions of this study are twofold:(1) an algori 展开更多
关键词 semantic coherence Structural balance Tag tree Resources navigation Algorithm
下载PDF
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部