期刊文献+
共找到8篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
基于修辞资源的汉英城市宣传语对比与翻译 被引量:5
1
作者 陈小慰 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2016年第6期87-93,共7页
本文以汉英城市宣传语"原生性"平行语篇为研究对象,选用真实案例,通过对其修辞资源的考察、对比和分析,发现异同点,说明对此类文本翻译的启示作用。论证这一比较模式有助于译者深层次认识差异,为相关翻译提供借鉴和指导作用,... 本文以汉英城市宣传语"原生性"平行语篇为研究对象,选用真实案例,通过对其修辞资源的考察、对比和分析,发现异同点,说明对此类文本翻译的启示作用。论证这一比较模式有助于译者深层次认识差异,为相关翻译提供借鉴和指导作用,切实提高此类文本的翻译质量。 展开更多
关键词 城市宣传语 “原生性”平行语篇 修辞资源 对比 翻译
原文传递
《奥普拉脱口秀》的秘密——基于西方修辞学角度 被引量:1
2
作者 林莉 《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》 2012年第1期69-71,共3页
美国脱口秀女王奥普拉.温福瑞制作并主持的《奥普拉脱口秀》(The Oprah WinfreyShow)自1986年开播以来蝉联美国脱口秀节目的收视冠军宝座。在中国,访谈节目层出不穷但能像奥普拉脱口秀这样稳坐收视冠军宝座的访谈节目却是凤毛麟角。文... 美国脱口秀女王奥普拉.温福瑞制作并主持的《奥普拉脱口秀》(The Oprah WinfreyShow)自1986年开播以来蝉联美国脱口秀节目的收视冠军宝座。在中国,访谈节目层出不穷但能像奥普拉脱口秀这样稳坐收视冠军宝座的访谈节目却是凤毛麟角。文章从西方修辞学角度来解读探究奥普拉脱口秀创收视历史之最背后的原因,希望对国内的访谈节目有所启示。 展开更多
关键词 奥普拉 脱口秀 修辞资源 受众
下载PDF
以评价理论视角谈中国古诗词修辞手法的意义体现
3
作者 杨超 《南昌高专学报》 2011年第4期54-55,61,共3页
继Halliday的系统功能语法之后,Martin创立了以研究语篇人际意义为主的语义分析框架——评价理论。本文试从这一理论视角出发,探讨中国古诗词这一特殊语篇中六种常用修辞手法的意义体现,并且揭示出:在对含有丰富修辞资源的诗词进行语义... 继Halliday的系统功能语法之后,Martin创立了以研究语篇人际意义为主的语义分析框架——评价理论。本文试从这一理论视角出发,探讨中国古诗词这一特殊语篇中六种常用修辞手法的意义体现,并且揭示出:在对含有丰富修辞资源的诗词进行语义分析时,需要有针对性地运用不同的评价子系统进行语义评估。 展开更多
关键词 评价理论 古诗词 修辞手法
下载PDF
高校中英文简介的批评性体裁分析——以北京某高校为例
4
作者 王达 姚晓东 《中国ESP研究》 2021年第3期52-59,137,共9页
本研究以批评性体裁分析视角,基于话语实现模型,对比分析北京某高校中英文简介话语。研究发现,该话语类型针对特定读者群体采用了不同的体裁策略,意在实现三种交际功能:信息、推介以及品牌功能。其中,信息与推介功能在中英文简介中均发... 本研究以批评性体裁分析视角,基于话语实现模型,对比分析北京某高校中英文简介话语。研究发现,该话语类型针对特定读者群体采用了不同的体裁策略,意在实现三种交际功能:信息、推介以及品牌功能。其中,信息与推介功能在中英文简介中均发挥主导作用,而品牌功能仅在中文版本中较为凸显;在专业实践维度,两种文本对社论式广告步骤均有所参照,即在满足受众特定信息需求的基础上推介学校形象;在专业文化维度上,二者针对受众的语言文化差异采用不同的修辞策略以实现最佳推介效果。这一个案分析可为高校简介话语的功能分析及实现方式研究提供参照,提升简介等大学话语写作的受众意识。 展开更多
关键词 批评性体裁分析 互语性 高校简介 社论式广告 修辞资源
原文传递
天津城市景观公示语的翻译:新修辞视域下的思考
5
作者 温亚楠 《河北能源职业技术学院学报》 2020年第2期28-30,共3页
作为公示语翻译的参照标准,《公共服务领域英文译写规范》自2014年陆续颁布以来,天津城市景观公示语的英译质量仍未得到显著改善。针对此现象,提出公示语英译应在“新修辞”理论的指导下,以受众认同为导向,尊重英汉语修辞资源的差异,以... 作为公示语翻译的参照标准,《公共服务领域英文译写规范》自2014年陆续颁布以来,天津城市景观公示语的英译质量仍未得到显著改善。针对此现象,提出公示语英译应在“新修辞”理论的指导下,以受众认同为导向,尊重英汉语修辞资源的差异,以遵循惯有译法为基础,并针对本地化特色进行译写,进而提升城市整体语言环境。 展开更多
关键词 城市景观公示语 新修辞 受众 修辞资源
下载PDF
基于修辞资源与受众的高校网页简介英译失误分析——以东南地区部分985高校为例
6
作者 庄培勋 《黑龙江教师发展学院学报》 2020年第4期114-117,共4页
从新修辞框架内的“修辞资源”以及受众角度出发,以中国东南地区部分“985”高校网页简介为研究范本,从译文内容可信度、诉求策略、话语方式构建等方面,分析东南地区部分高校网页简介英译中存在的失误,并通过参照高校网页简介平行文本,... 从新修辞框架内的“修辞资源”以及受众角度出发,以中国东南地区部分“985”高校网页简介为研究范本,从译文内容可信度、诉求策略、话语方式构建等方面,分析东南地区部分高校网页简介英译中存在的失误,并通过参照高校网页简介平行文本,探讨修辞对高校网页简介英译的启示。基于修辞资源,并针对受众角度对高校网页简介英译进行剖析,旨在有效提高高校网页的翻译质量与话语水平,提高高校网页简介内容的信服度,提升高校网页简介翻译对受众的感染力,从而使更多的国际受众通过网页简介了解相关学校,取得良好的对外宣传效果。 展开更多
关键词 修辞资源 受众 高校网页简介 修辞意识 翻译失误
下载PDF
修辞受众视角下艺体类大学英语教师素质研究
7
作者 杨静娟 《长春师范大学学报》 2016年第11期166-169,共4页
本文采用定性研究的方法,从艺体生受众的视角及修辞资源的三个维度,构筑了艺体类大学英语教师应当具备的素质。艺体生对大学英语教师的期望包括有服人之"势"、有动人之"情"、有压人之"理"。相比普通文理... 本文采用定性研究的方法,从艺体生受众的视角及修辞资源的三个维度,构筑了艺体类大学英语教师应当具备的素质。艺体生对大学英语教师的期望包括有服人之"势"、有动人之"情"、有压人之"理"。相比普通文理科大学生,艺体生英语学习兴趣缺乏、个性突出,更易受教师的人格权威和个性魅力影响,并需要合理的评价体系来激发学习动力。 展开更多
关键词 修辞受众 修辞资源 艺体生 素质
下载PDF
西方修辞人格的运用 被引量:1
8
作者 刘珍 《湖北广播电视大学学报》 2008年第9期111-112,共2页
西方修辞学从一开始就开始注意到除"情"、"理"之外,修辞人格即修辞者通过确立自己相对于受众的独有的信用和权威,对受众进行说服。总统就职演说辞做为身份地位特殊的人,运用隐形的特殊修辞资源进行演说,运用修辞人... 西方修辞学从一开始就开始注意到除"情"、"理"之外,修辞人格即修辞者通过确立自己相对于受众的独有的信用和权威,对受众进行说服。总统就职演说辞做为身份地位特殊的人,运用隐形的特殊修辞资源进行演说,运用修辞人格方面具有相当代表性。本文仅通过美国总统布什第二次就职演说辞中应用到的特殊修辞资源——修辞人格展开简短分析,以此展示修辞人格的不同修辞力量。 展开更多
关键词 修辞资源 修辞人格 就职演说辞
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部