中华典籍英译的诗学特色与操纵

1

作者 邓向福 《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2012年第6期117-119,共3页

通过对典籍中字词、句法、修辞三个层面诗学操纵的分析和研究,揭示诗学翻译策略与文化传播的关系。中华典籍译介的深层次意义在于弘扬华夏文化,促成东西交流,推进全球文化多元化,以期提升中华文化的软实力。

关键词 典籍翻译 诗学特色 诗学操纵 文化传播

下载PDF 职称材料

叙事作为一种思维方式——诗歌叙述学建构的切入点 被引量：11

2

作者 李孝弟 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2016年第1期138-145,150,共8页

构建诗歌叙事学是叙事学实现跨学科、跨文类转向的具体表现。在梳理并分析现有关于诗歌研究的基础上,本文提出,批判性梳理诗歌叙事学建构中存在的分歧,将叙事作为一种认识世界的思维方式的观点,以此作为构建诗歌叙事学的切入点。诗歌叙... 构建诗歌叙事学是叙事学实现跨学科、跨文类转向的具体表现。在梳理并分析现有关于诗歌研究的基础上,本文提出,批判性梳理诗歌叙事学建构中存在的分歧,将叙事作为一种认识世界的思维方式的观点,以此作为构建诗歌叙事学的切入点。诗歌叙事学的建构,首先要对叙事学的一些理论进行适当的转变;其次,要立足于诗歌的基本文体特征;最后,要将诗歌作为整体来看待,关注诗歌叙事情节与由抒情事件构成的情节及其相互关系三个方面。 展开更多

关键词 叙事 思维方式 诗歌叙事学 诗歌文体特征

原文传递

试论《论语》文学表现的诗化特征 被引量：4

3

作者 王志民 《孔子研究》 CSSCI 北大核心 2003年第6期4-11,共8页

《论语》是儒家经典 ,也是文学名著 ,但《论语》的文学表现应是近诗而远散文 ,这是由其产生于春秋时代诗性文化的大背景下决定的。《论语》文学表现的诗化特征 ,主要表现在三个方面 :1 语言的诗化 ;2 表现手法的诗化 ;3 形象的诗化。... 《论语》是儒家经典 ,也是文学名著 ,但《论语》的文学表现应是近诗而远散文 ,这是由其产生于春秋时代诗性文化的大背景下决定的。《论语》文学表现的诗化特征 ,主要表现在三个方面 :1 语言的诗化 ;2 表现手法的诗化 ;3 形象的诗化。《论语》的诗化正是其大异于先秦诸子散文的卓越之处。 展开更多

关键词 孔子 《论语》 文学表现 诗化特征

原文传递

神性书写与迟子建小说的散文化倾向 被引量：3

4

作者 刘艳 《华中科技大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第2期12-18,共7页

中国现当代小说中的"散文化"因素或者倾向,不惟迟子建所专有,从现代白话小说伊始的鲁迅、郁达夫到沈从文、废名等人,尤其是萧红就更有典型性;对百年汉语新文学,小说的"散文化"几乎可以做连续性和谱系性的整体研究... 中国现当代小说中的"散文化"因素或者倾向,不惟迟子建所专有,从现代白话小说伊始的鲁迅、郁达夫到沈从文、废名等人,尤其是萧红就更有典型性;对百年汉语新文学,小说的"散文化"几乎可以做连续性和谱系性的整体研究。迟子建小说中的宗教情怀、神性因素虽已为很多研究者注意,但鲜有人能够从神性书写的角度,对迟子建小说的散文化倾向做出细致的梳理分析。本文从神性书写中的风景、人性与"抒情传统"、历史与现实中拯救小说的日常生活美学、作为素材和散文化建构要素的神性书写等三个方面,具体阐述了迟子建神性书写对其小说散文化倾向的关键性影响。 展开更多

关键词 神性书写 风景描写 诗性 抒情性 散文化倾向

下载PDF 职称材料

废名小说《桥》的象喻语言 被引量：3

5

作者 吴晓东 《海南师范学院学报（社会科学版）》 2003年第5期17-21,共5页

废名的长篇小说《桥》被誉为一部"破天荒"的"创格"作品。它在语言层面表现为一种"象喻"的特征,大量运用"转喻"和"隐喻",既表现了艺术思维的具象性,也表现出作者对理趣与观念的钟情... 废名的长篇小说《桥》被誉为一部"破天荒"的"创格"作品。它在语言层面表现为一种"象喻"的特征,大量运用"转喻"和"隐喻",既表现了艺术思维的具象性,也表现出作者对理趣与观念的钟情。同时,废名的比喻还兼有一种叙事功能。论文正是力图从语言的层面具体揭示《桥》的诗性特征的生成,并试图提供一种解读文本的微观诗学的视角。 展开更多

关键词 废名 《桥》 象喻语言 隐喻 诗化特征

下载PDF 职称材料

孙犁小说的诗性特质 被引量：3

6

作者 靳新来 《南通大学学报（社会科学版）》 2006年第4期68-72,共5页

孙犁小说具有绵远的艺术魅力,从文体上看,这是因为他的小说具有鲜明的诗性特征。主要表现是:一、人物形象的诗化,孙犁是将农村青年妇女当作“美的极致”的化身来表现的。二、诗的意境创造在小说中占有相当突出的地位。三、情节淡化,结... 孙犁小说具有绵远的艺术魅力,从文体上看,这是因为他的小说具有鲜明的诗性特征。主要表现是:一、人物形象的诗化,孙犁是将农村青年妇女当作“美的极致”的化身来表现的。二、诗的意境创造在小说中占有相当突出的地位。三、情节淡化,结构随意,呈形散而神聚之美。四、好用并善用比喻,讲求语言的韵律美,用语俭省而富有言外之意,这些都使孙犁小说语言具有了诗的韵致。 展开更多

关键词 孙犁 现代小说 诗化 文体

下载PDF 职称材料

论金元时期全真道教词兴盛的原因 被引量：3

7

作者 左洪涛 《新疆大学学报（社会科学版）》 北大核心 2004年第1期111-114,共4页

本文根据《道藏》和其他相关文献资料,结合全真道主要人物的词集、生平及主要宗教活动,对金元时期道教词兴盛的原因作了分析。认为其原因有以下三方面:其一是该教传教布道的需要;其二与其代表人物多出自弃儒从道的文人有关;其三,从词体... 本文根据《道藏》和其他相关文献资料,结合全真道主要人物的词集、生平及主要宗教活动,对金元时期道教词兴盛的原因作了分析。认为其原因有以下三方面:其一是该教传教布道的需要;其二与其代表人物多出自弃儒从道的文人有关;其三,从词体特征来看,词本身就与道教文化有着一定的联系。 展开更多

关键词 道教文化 金朝 元朝 词体特征 文化素养

下载PDF 职称材料

试论唐代传奇小说的诗化特征 被引量：1

8

作者 刘伟 《安徽广播电视大学学报》 2003年第3期62-66,共5页

唐传奇是中国古代小说发展史上的一个重要里程碑,向来为研究古代小说史的学者所重视。由于唐传奇作家的特殊身份,以及历史的、时代的种种原因,使唐传奇呈现出鲜明的诗化特征,具体表现为人物、主题、形式的诗化。此三方面水乳交融,浑然一... 唐传奇是中国古代小说发展史上的一个重要里程碑,向来为研究古代小说史的学者所重视。由于唐传奇作家的特殊身份,以及历史的、时代的种种原因,使唐传奇呈现出鲜明的诗化特征,具体表现为人物、主题、形式的诗化。此三方面水乳交融,浑然一体,形成了唐传奇诗化的独特的艺术品格,从而成为古小说百花园中的一枝耀眼奇葩,并对后世小说产生了深远影响。 展开更多

关键词 唐传奇 中国古代小说 唐代 传奇小说 诗化特征 人物 主题 形式

下载PDF 职称材料

回归诗性——《呼兰河传》的“陌生化”手法 被引量：3

9

作者 刘茸茸 《太原师范学院学报（社会科学版）》 2015年第4期83-86,共4页

"陌生化"手法意味着文学要不断摆脱"自动化"、"机械化"的程式,自觉追求"陌生化"的语言和叙述方式。《呼兰河传》使用了大量的"陌生化"手法使其回归文学的诗性本体地位,从而呈现出一... "陌生化"手法意味着文学要不断摆脱"自动化"、"机械化"的程式,自觉追求"陌生化"的语言和叙述方式。《呼兰河传》使用了大量的"陌生化"手法使其回归文学的诗性本体地位,从而呈现出一个独创、诗意的艺术世界,这一手法的使用在叙述语言和叙述策略中尤为突出。叙述语言中,新奇的修辞手法,语言的反复和副词"就"、"了"的频繁使用是最富于个人化特色的三种"陌生化"手法。叙述策略中,"陌生化"手法主要体现在两个方面,一是儿童视角的运用,二是情节淡化和时间的假定性。 展开更多

关键词 陌生化 诗性 呼兰河传 叙述语言

下载PDF 职称材料

诗意化教学的审美形态及其特征 被引量：2

10

作者 孙仁歌 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2014年第1期125-130,共6页

当下,高校汉语言文学教学模式面临许多问题,诸如"自我表演","井喷式"的"学术大满灌"等等"自足化"的教学现象,以致造成知识的"坚硬性"。这种"坚硬性"无疑让学生求知心理的&... 当下,高校汉语言文学教学模式面临许多问题,诸如"自我表演","井喷式"的"学术大满灌"等等"自足化"的教学现象,以致造成知识的"坚硬性"。这种"坚硬性"无疑让学生求知心理的"脆弱性"因素雪上加霜。于是,沉默便成了学生"回报"教师"自足化教学模式"的一枚枚"哑弹"。而诗意化教学有益于改变这种现状,就审美特征而言,诗意化教学崇尚的是简单、生动、感性等质地柔软的诗性教学模式,诸如视"简单"为诗意化教学的至境,视"感性"为诗意化教学的"开锁神",视"诗性"为诗化教学的"润滑剂",以期通过这些可行的手段使汉语言文学教学达到理想形态,并从中收到审美的效果。 展开更多

关键词 汉语言文学教学 诗意化教学 简单 感性 诗性 审美特征

下载PDF 职称材料

论叶基莫夫短篇小说《治疗之夜》的诗学特征 被引量：2

11

作者 邓雨 《吉林省教育学院学报》 2016年第11期163-165,共3页

叶基莫夫是当今活跃在俄罗斯文坛几位老作家之一,他善于创作传统俄罗斯农村文学,是俄罗斯农村文学的继承者和开拓者。在他的农村题材作品中,叶基莫夫不仅善于描写日常生活中的琐事,通过描写这些"平凡的小事"揭露出当时俄罗斯... 叶基莫夫是当今活跃在俄罗斯文坛几位老作家之一,他善于创作传统俄罗斯农村文学,是俄罗斯农村文学的继承者和开拓者。在他的农村题材作品中,叶基莫夫不仅善于描写日常生活中的琐事,通过描写这些"平凡的小事"揭露出当时俄罗斯社会和现实生活中的社会道德问题,更重要的是,这些叶基莫夫式小说包含着作家独特的创作风格和诗学特征。叶基莫夫发表于上个世纪80年代的短篇小说《治疗之夜》(又译《童心》)是这类农村题材小说的代表作之一,该小说不仅"以小见大",独具特色地反映出现实生活中的道德问题,而且更流露出作者的创作天分,表现出叶基莫夫式的艺术世界。 展开更多

关键词 叶基莫夫 《治疗之夜》 诗学特征 艺术世界

下载PDF 职称材料

“以诗译诗”:一种必须坚持的诗歌翻译观念 被引量：2

12

作者 邹建军 《内江师范学院学报》 2012年第7期1-5,共5页

中外学者之所以共认译诗之所以难,主要在于诗歌独立的文体特征;如果对于诗歌没有基本的了解与认识,到位的译诗是不可能出现的。"以诗译诗"作为一种新的译诗观念具有重要的意义:前一个"诗"是指对本我民族里诗之共识... 中外学者之所以共认译诗之所以难,主要在于诗歌独立的文体特征;如果对于诗歌没有基本的了解与认识,到位的译诗是不可能出现的。"以诗译诗"作为一种新的译诗观念具有重要的意义:前一个"诗"是指对本我民族里诗之共识;后一个"诗",是指所译对象的美质与美形。只有当两个"诗"相生相融的时候,绝佳的译诗也就产生了。在当代中国文学翻译界,如果有一批译者能够长期践行"以诗译诗",则是中国诗坛之幸,世界诗坛之幸! 展开更多

关键词 译诗标准 译学理论 以诗译诗 诗体特征

下载PDF 职称材料

中国新诗发展的三大问题及其解决路径 被引量：1

13

作者 姚国建 《学术月刊》 CSSCI 北大核心 2010年第4期118-124,共7页

新诗倡导者全盘否定和抛弃古典诗歌的做法为新诗发展留下了隐患,导致新诗诗体特征的丢失和诗歌艺术质量的下降,对此必须重视和汲取古典诗歌、古典诗学的艺术智慧来创建新诗的艺术规范,以增强新诗的创造力和艺术性;新诗的诗体建设是一道... 新诗倡导者全盘否定和抛弃古典诗歌的做法为新诗发展留下了隐患,导致新诗诗体特征的丢失和诗歌艺术质量的下降,对此必须重视和汲取古典诗歌、古典诗学的艺术智慧来创建新诗的艺术规范,以增强新诗的创造力和艺术性;新诗的诗体建设是一道始终没有攻克的难题,要明确诗体建设是新诗发展的必然要求,要通过加强研究为新诗诗体建设提供多元理论指导和多种参照体式,同时要准确把握新诗诗体建设的基本原则和主要途径,注重在实验中不断探索多种相对定型化和规范化的新诗体式;由于诗人观、诗歌观的混乱导致诗人形象的自毁,诗歌精神的滑坡,诗歌内容出现殖民化、世俗化、粗鄙化、欲望化倾向,对此既要树立正确的诗人观,还要树立正确的诗歌观,要关注当下现实,发掘中国经验,进而抒写出境界高远、艺术性强的诗歌精品。 展开更多

关键词 诗体特征 诗体建设 诗人观 诗歌观 诗歌精神

原文传递

英语谚语的诗歌性分析

14

作者 王加为 侯莉萍 《襄樊职业技术学院学报》 2011年第4期74-76,共3页

英语谚语是英语教学过程中必不可少的一环,其独具特色的语言对于中、高级英语学习者来说具有很高的欣赏价值,也可以成为学习英语的绝好途径。英语谚语的欣赏和学习,可以从其表达手法、音步、韵式等方面进行,从诗歌欣赏的角度汲取语言营... 英语谚语是英语教学过程中必不可少的一环,其独具特色的语言对于中、高级英语学习者来说具有很高的欣赏价值,也可以成为学习英语的绝好途径。英语谚语的欣赏和学习,可以从其表达手法、音步、韵式等方面进行,从诗歌欣赏的角度汲取语言营养。英语谚语的诗歌性分析,不仅有利于教师对于英语谚语的梳理分类,也有利于学生掌握常用谚语,提高写作、翻译能力,还可以以此为契机,进行英语诗歌的入门学习。 展开更多

关键词 英语谚语 诗歌性 谚语修辞 音步 节奏 韵式

下载PDF 职称材料

盛唐七律的功能发展及诗史意义 被引量：1

15

作者 黄琪 《湖南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2020年第5期86-91,共6页

盛唐七律继承了武后、中宗朝七律用于宫廷应制的基本功能,同时又有所变化,开始在中下层文人的社会交往中成为一种重要的诗体,且在艺术创作上开拓了典雅、清适、遒劲等多种诗美类型,使得七律摆脱了初唐时期审美风格上的单调局限。同时,... 盛唐七律继承了武后、中宗朝七律用于宫廷应制的基本功能,同时又有所变化,开始在中下层文人的社会交往中成为一种重要的诗体,且在艺术创作上开拓了典雅、清适、遒劲等多种诗美类型,使得七律摆脱了初唐时期审美风格上的单调局限。同时,七律与盛唐诗坛的其他体式相比较,在体现时代气象和文人心态上一展所长,盛唐七律应制体能展示壮远开阔的盛世气象,并较之泛泛的君臣享乐主题更具人文内涵。此外,盛唐七律在体现当时普通文人的仕进渴望和功名意识上,也较为直接和直白。这些都揭示出盛唐七律独特的诗史意义。 展开更多

关键词 七律 体式特征 盛唐诗风 诗史意义

下载PDF 职称材料

从《风云初记》看规范主义下作家主体的隐秘书写 被引量：1

16

作者 陈由歆 《湛江师范学院学报》 2008年第4期9-11,共3页

《风云初记》是孙犁长篇小说的代表作,尽管当时主流话语对创作进行了种种规范,但小说仍用优美的诗化语言以及充满作家主体性的叙事方法描述了冀北农村特有的伦理美学和当地人民奋起抗战的时代史诗。在人物塑造上,作者通过李佩钟和春儿... 《风云初记》是孙犁长篇小说的代表作,尽管当时主流话语对创作进行了种种规范,但小说仍用优美的诗化语言以及充满作家主体性的叙事方法描述了冀北农村特有的伦理美学和当地人民奋起抗战的时代史诗。在人物塑造上,作者通过李佩钟和春儿两个妇女的成长过程,展示了孙犁作为知识分子特殊的言说冲动和情感诉求。 展开更多

关键词 孙犁 十七年文学 诗化 《风云初记》

下载PDF 职称材料

诗性:汪曾祺小说解读一种

17

作者 董建雄 《湖州师范学院学报》 2002年第2期19-22,30,共5页

汪曾祺是一位深受儒家思想影响的作家,童年的生活为他接受“温柔敦厚”的诗教思想奠定了基础。在他的全部小说中,弱化了机械教化色彩的温柔敦厚的诗性,是其突出的艺术特质。这种特质,首先表现在性善的理想、中和之美的追求、对人的关注... 汪曾祺是一位深受儒家思想影响的作家,童年的生活为他接受“温柔敦厚”的诗教思想奠定了基础。在他的全部小说中,弱化了机械教化色彩的温柔敦厚的诗性,是其突出的艺术特质。这种特质,首先表现在性善的理想、中和之美的追求、对人的关注的独特视角,还体现于作品的诗学意境,以诗心、诗眼体察万物,具有抒情诗的成分和写意的特征。 展开更多

关键词 汪曾祺 小说 诗性 温柔敦厚

下载PDF 职称材料

联大精神与现代主义诗风 被引量：1

18

作者 周鑫 《海南大学学报（人文社会科学版）》 2001年第3期57-60,共4页

在提出两个基本范畴———学院精神和现代主义诗风的基础上 ,试图探讨两者的内生性的关系。意在说明 ,现代主义诗歌的发生因素之一端 :西南联大的学院精神对这一重要的诗歌形态的内在影响。这种影响以鲜明的智性风格为特征 ,在现代主义... 在提出两个基本范畴———学院精神和现代主义诗风的基础上 ,试图探讨两者的内生性的关系。意在说明 ,现代主义诗歌的发生因素之一端 :西南联大的学院精神对这一重要的诗歌形态的内在影响。这种影响以鲜明的智性风格为特征 ,在现代主义诗歌群体的形成以及其创作的特殊技法、表现手段乃至风格特征等方面留下了无法忽略的印痕 。 展开更多

关键词 学院精神 智性 现代主义 诗风 诗歌 中国 艺术手法 表现手段 艺术风格

下载PDF 职称材料

诗性与魔性的互照——知青文学中的生态书写 被引量：1

19

作者 李彦姝 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2015年第1期18-24,共7页

知青文学中包含着大量的自然生态书写。在知青作家笔下,自然生态王国一方面散发出令人陶醉、赞叹的诗性,诗性书写反映了作家乐观向上的生存意向及审美心态,透露出用浪漫主义规避意识形态束缚的意图,作家往往经由对自然生态的讴歌达到主... 知青文学中包含着大量的自然生态书写。在知青作家笔下,自然生态王国一方面散发出令人陶醉、赞叹的诗性,诗性书写反映了作家乐观向上的生存意向及审美心态,透露出用浪漫主义规避意识形态束缚的意图,作家往往经由对自然生态的讴歌达到主体精神生态的自足;另一方面生态王国也蕴藏着魔性因素,释放出具有巨大的异己力量,魔性书写或凸显恶劣条件下知青不畏艰险、适者生存的刚性品格,或烘托出紧张焦灼的"文革"氛围,或赋予作品以魔幻现实主义的色彩。 展开更多

关键词 知青文学 生态美学 乡土世界 诗性 魔性

下载PDF 职称材料

试论唐传奇的诗化特征 被引量：1

20

作者 傅明善 《宁波大学学报（人文科学版）》 2008年第6期58-63,共6页

唐传奇是中国古代小说发展史上的一个重要里程碑。由于历史的、时代的、作家自身的种种原因,唐传奇呈现出了鲜明的诗化特征,具体表现为人物、主题、形式的诗化。三方面浑然一体,形成了唐传奇诗化的独特的艺术品格,并对后世小说产生了深... 唐传奇是中国古代小说发展史上的一个重要里程碑。由于历史的、时代的、作家自身的种种原因,唐传奇呈现出了鲜明的诗化特征,具体表现为人物、主题、形式的诗化。三方面浑然一体,形成了唐传奇诗化的独特的艺术品格,并对后世小说产生了深远影响。 展开更多

关键词 唐传奇 诗化特征 人物 主题 形式

下载PDF 职称材料