-
题名“方位指示语”的分类和理解——英汉方位指示语比较
被引量：10
- 1
-
-
作者
郑道俊
-
机构
武汉教育学院外语系
-
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2001年第2期32-35,共4页
-
文摘
尽管"方位"的表达在语言的学习和研究中已是一个古老话题,但对与其有关联的"方位指示语"(place deixis)的语用研究恐怕是近几十年的事.学习探究语言表达中"方位指示语"的语用性质、形式和功能对正确理解语言中有关方位的指示,完善语言的交际质量,提高语言使用的效果势必会起到积极作用.
-
关键词
方位指示语
语境
分类
理解
-
Keywords
place deixis,context,classification,interpretation
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名语用指示的翻译
被引量：1
- 2
-
-
作者
瞿宗德
-
机构
上海海事大学外国语学院
-
出处
《西安外国语大学学报》
2007年第3期53-56,共4页
-
文摘
指示是语用学中的一项重要内容。文章介绍了指示的性质特点,分类,以及它在语言交际中的运作。文章提出了指示语在翻译中的注意要点:一要高度重视语境,包括情景语境,文化语境和语内语境;二要注意源语和目的语在指示表达习惯上的差异,包括使用频度和心理因素引起的不同语言之间在指示语使用上的差异;并在翻译中相应作灵活调整。文章通过不少实例对人称指示,时间指示和地点指示的翻译作了具体评述,并提出了值得注意的翻译技巧。
-
关键词
指示
翻译
人称指示
时间指示
地点指示
-
Keywords
deixis
translation
person deixis
time deixis
place deixis
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
H059
-
-
题名方位指示范畴中不对称现象的语用认知机制
- 3
-
-
作者
赵宏伟
-
机构
北方工业大学
-
出处
《北京城市学院学报》
2015年第1期75-78,共4页
-
基金
北京高等学校青年英才计划项目(YETP1431)
-
文摘
不对称现象普遍存在于语言的各个层面。本文以标记理论为框架,从语用和认知角度分析方位指示语不对称现象产生的原因。从语用角度分析,不对称现象是话语参与者遵守语用原则的结果。方位指示语的使用主要涉及参照点的选择,认知因素决定了以自身为参照点选择指示语的必然性,是不对称现象产生的另一个原因。
-
关键词
方位指示语
不对称现象
语用
认知
-
Keywords
place deixis
dissymmetry
pragmatics
cognition
-
分类号
H314
[语言文字—英语]
-
-
题名地点指示语使用中的语用移情和离情
- 4
-
-
作者
郑晓晶
-
机构
黑龙江大学
-
出处
《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》
2018年第2期74-75,共2页
-
文摘
指示语是表达句义的重要信息来源,其不仅是表示客观信息的重要标志,而且在指示语的运用中还能感受到交流者的情感靠拢或情感趋异的交流态度,体现出丰富的语用移情和离情。文章从地点指示语着手,分析在"来(come)"与"去(go)"、"这(here)"与"那(there)"的使用中的语用移情和离情,描述视角的选择中以及"问路"情境下地点指示语使用的语用移情和离情。
-
关键词
地点指示语
语用移情
语用离情
-
Keywords
place deixis
pragmatic empathy
pragmatic de-empathy
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名用在人称代词后地点指示词的功能考察
- 5
-
-
作者
殷志平
-
机构
上海殷殷商务咨询有限公司
-
出处
《语言研究集刊》
2021年第1期209-229,458,共22页
-
文摘
地点指示词用在人称代词后产生处所意义,由于人称代词与地点指示词所指空间范围关系的不同,"人称代词+地点指示词"处所结构具有外域参照、内部参照和重合参照等参照关系,在句法上相应表现为黏合式定中结构、组合式定中结构和同位结构。"人称代词+地点指示词"可转指处所附着物、机构、人和抽象事物。地点指示词用在现实句VP之前表示动作行为在"当下-现场"发生,是一种主动示人行为,强调说话人的态度和情感,表现出感叹性。用在表示非现实和状态意义的VP之前时,地点指示词充当语用成分,强调动词形容词描写的行为属性是人称代词所指对象具有的,隐含对比性。
-
关键词
地点指示词
处所化
参照关系
转指
当下-现场
语用成分
-
Keywords
place deixis
Localization
reference relations
transferred designation
the present-the scene
pragmatic element
-
分类号
H14
[语言文字—汉语]
-
