三种概念隐喻的英汉对比研究 被引量：15

1

作者 江静 《山东外语教学》 2006年第3期13-18,共6页

作者采用了George Lakoff的理论架构,分别对汉英结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻进行了比较研究.通过语料分析,作者发现汉英结构隐喻总体上差异较大,而方位隐喻与本体隐喻在汉语和英语中的体系较为相似,这表明了方位隐喻与本体隐喻在汉英... 作者采用了George Lakoff的理论架构,分别对汉英结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻进行了比较研究.通过语料分析,作者发现汉英结构隐喻总体上差异较大,而方位隐喻与本体隐喻在汉语和英语中的体系较为相似,这表明了方位隐喻与本体隐喻在汉英两种语言中的普遍性,这种普遍性可归因于人类把抽象概念方位化和实体化的共同经验. 展开更多

关键词 概念隐喻 结构隐喻 方位隐喻 本体隐喻

下载PDF 职称材料

浅析结构、方位和本体隐喻之间的重合 被引量：11

2

作者 李平 李瑛 《四川教育学院学报》 2011年第2期60-63,共4页

在认知隐喻研究方面,人们普遍接受的是Lakoff和Johnson对隐喻的分类,即把隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。很多学者对这三种隐喻作了大量的研究,但却没有对它们之间的联系做过讨论。以这三种隐喻分类为基准,探讨它们之间的联系,... 在认知隐喻研究方面,人们普遍接受的是Lakoff和Johnson对隐喻的分类,即把隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。很多学者对这三种隐喻作了大量的研究,但却没有对它们之间的联系做过讨论。以这三种隐喻分类为基准,探讨它们之间的联系,研究发现这三种隐喻的划分不是绝对的,具有交叉重合性。 展开更多

关键词 结构隐喻 方位隐喻 本体隐喻 重合

下载PDF 职称材料

概念隐喻视角下《李尔王》傻子角色的隐喻修辞 被引量：9

3

作者 谢世坚 刘希 《广西师范大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2013年第6期133-138,共6页

傻子是《李尔王》中的重要角色,其语言独特,善于使用丰富的修辞格,其中以隐喻辞格最为突出。运用概念隐喻理论视角考察傻子语言中的隐喻辞格,有助于探究其背后的认知机制。傻子的隐喻修辞主要是为剧本主题服务,揭露真相,点化李尔,深刻... 傻子是《李尔王》中的重要角色,其语言独特,善于使用丰富的修辞格,其中以隐喻辞格最为突出。运用概念隐喻理论视角考察傻子语言中的隐喻辞格,有助于探究其背后的认知机制。傻子的隐喻修辞主要是为剧本主题服务,揭露真相,点化李尔,深刻而有力地抨击了李尔的长女和二女儿忘恩负义、背信弃义、违逆天性。 展开更多

关键词 李尔王 傻子 隐喻辞格 概念隐喻 本体隐喻

下载PDF 职称材料

基于语料库的本体隐喻研究——以WIDE为个案 被引量：9

4

作者 龚玉苗 周榕 《外语电化教学》 CSSCI 2009年第1期25-29,共5页

本文以WIDE为个案，通过语料库检索，考察了自然语言中的本体隐喻的具体表现形式。发现WIDE的隐喻性用法主要体现了三类本体隐喻，即ACTIVITY／PROCESS IS ENTTTY、QUALITY／STATE IS ENTIYY和SIZE IS ENTITY。这些发现为本体隐喻理论... 本文以WIDE为个案，通过语料库检索，考察了自然语言中的本体隐喻的具体表现形式。发现WIDE的隐喻性用法主要体现了三类本体隐喻，即ACTIVITY／PROCESS IS ENTTTY、QUALITY／STATE IS ENTIYY和SIZE IS ENTITY。这些发现为本体隐喻理论提供了一定的语料库证据，对外语教学也有一定的启示。 展开更多

关键词 本体隐喻 语料库

原文传递

英语化妆品广告中的概念隐喻研究

5

作者 刘怡萱 《西部学刊》 2024年第12期84-87,共4页

概念隐喻可分为结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻。其作为一种认知和思维方式,为研究语言现象提供了新的思路。广告是广告商吸引消费者,刺激消费的一个重要手段。通过分析英语化妆品广告语中概念隐喻的应用和启示,能够帮助消费者更好地理... 概念隐喻可分为结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻。其作为一种认知和思维方式,为研究语言现象提供了新的思路。广告是广告商吸引消费者,刺激消费的一个重要手段。通过分析英语化妆品广告语中概念隐喻的应用和启示,能够帮助消费者更好地理解英语化妆品广告蕴含和意图传达的产品信息,为广告策划者提供一些启示和参考,以创作出更好的、更符合消费者消费心理的广告语。通过运用定性与定量、理论分析与案例分析相结合的研究方法,以欧美化妆品品牌官网发布的英文广告语为研究对象,分析表明,概念隐喻的使用模式以结构隐喻为主,而方位隐喻的使用频率最低。 展开更多

关键词 英语化妆品广告 概念隐喻 本体隐喻 方位隐喻 结构隐喻

下载PDF 职称材料

“时间空间化”:自然时间、社会时间与精神时间的空间隐喻

6

作者 田宏宇 《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2024年第2期65-72,共8页

“时间空间化”是一种隐喻,它借助“空间化”的方式来实现对时间的理解与阐释。“时间空间化”的隐喻方式主要有三种,方位隐喻下的时间空间化、结构隐喻下的时间空间化与本体隐喻下的时间空间化。方位隐喻作用于自然时间,它利用四方之... “时间空间化”是一种隐喻,它借助“空间化”的方式来实现对时间的理解与阐释。“时间空间化”的隐喻方式主要有三种,方位隐喻下的时间空间化、结构隐喻下的时间空间化与本体隐喻下的时间空间化。方位隐喻作用于自然时间,它利用四方之象实现对时间的体验,实现了时间空间化;结构隐喻作用于社会时间,它将物化理论的基本结构嫁接于社会时间,形成了社会时间的空间化;本体隐喻作用于精神时间,它借助本体投射的方法,用空间并置解释绵延时间,用核心意象投射主体认知,实现了精神时间的空间化。不同的“时间空间化”是自然时间、社会时间和精神时间在不同阶段的不同呈现。对它的解读有助于促进我们对美学艺术理论的反思,促成理论“中国化”的前进。 展开更多

关键词 时间空间化 隐喻 方位隐喻 结构隐喻 本体隐喻

下载PDF 职称材料

基于“政治等效”的概念隐喻日译方法--以党的二十大报告为例

7

作者 韩嘉瑶 由志慎 《文化创新比较研究》 2024年第1期43-48,共6页

隐喻作为一种认知手段,是政治话语的重要载体。恰当、得体地翻译政治文本中的隐喻,在传播国家理念、构建中国特色政治话语体系中有着举足轻重的作用。该文基于“政治等效”原则,以党的二十大报告为研究对象,对其中的概念隐喻进行分析,... 隐喻作为一种认知手段,是政治话语的重要载体。恰当、得体地翻译政治文本中的隐喻,在传播国家理念、构建中国特色政治话语体系中有着举足轻重的作用。该文基于“政治等效”原则,以党的二十大报告为研究对象,对其中的概念隐喻进行分析,探究其日译方法,发现:结构隐喻使用了直译、省略、解释、转换和变译5种翻译方法,本体隐喻使用了直译、省略、解释、转换和加译5种翻译方法,方位隐喻只采用了直译1种翻译方法。通过分析还可以发现,不同隐喻类型所采用的翻译方法存在差异。针对不同类型的隐喻,可以灵活选择恰当的翻译方法,确保政治文本的翻译准确、得体,不失原意,提升中国特色政治话语的影响力和传播效果。 展开更多

关键词 政治等效 党的二十大报告 结构隐喻 本体隐喻 方位隐喻 翻译方法

下载PDF 职称材料

概念隐喻的理解与表达——兼谈对对外汉语教学的启示 被引量：5

8

作者 张少云 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第5期95-99,共5页

隐喻不仅仅是语言修辞手段,而且还是人类普遍的一种思维方式和认知手段。以一个概念去理解、建构、表述另一个概念,这就是概念隐喻(ConceptualMetaphor)。作为连接认知和语言的纽带,概念隐喻理论为认识人类的思维过程、行为经验以及外... 隐喻不仅仅是语言修辞手段,而且还是人类普遍的一种思维方式和认知手段。以一个概念去理解、建构、表述另一个概念,这就是概念隐喻(ConceptualMetaphor)。作为连接认知和语言的纽带,概念隐喻理论为认识人类的思维过程、行为经验以及外语教学提供了一种新的视角。从隐喻入手学习词汇网络符合认知规律,有益于突破传统词汇教学的瓶颈,培养学生的隐喻性思维和语言构建能力。本文探讨的就是以认知为基础的概念隐喻形成和理解的过程以及它派生的词汇网络系统在真实情景下的运用。 展开更多

关键词 概念隐喻 空间隐喻 实体隐喻 结构隐喻 词汇网络系统

下载PDF 职称材料

拟人的认知阐释 被引量：7

9

作者 张晓 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2010年第6期64-68,共5页

拟人不只是一种修辞现象,它在本质上是一种认知现象,根植于人们的日常经验之中。从概念隐喻理论来看,拟人是一种最基本的本体性隐喻,是人的源域向非人实体的目的域映射的结果。从事件域认知模型来看,拟人可以把人这一源域中的行为要素... 拟人不只是一种修辞现象,它在本质上是一种认知现象,根植于人们的日常经验之中。从概念隐喻理论来看,拟人是一种最基本的本体性隐喻,是人的源域向非人实体的目的域映射的结果。从事件域认知模型来看,拟人可以把人这一源域中的行为要素映射到非人实体的目的域上,也可以把人这一源域中的事体要素映射到非人实体的目的域上。这种映射是单向的,即只能由人的源域向非人实体的目的域映射。在由人的源域向非人实体的目的域映射的过程中,被映射的行为要素或事体要素得到了突显。 展开更多

关键词 拟人 本体性隐喻 映射 单向性 突显性

下载PDF 职称材料

英汉“心”隐喻对比研究——与吴恩锋先生商榷 被引量：5

10

作者 张瑞华 《北京第二外国语学院学报》 2008年第8期25-31,共7页

本文主要对《外语研究》2004年第4期上刊载的吴恩锋《再论"心"的隐喻——兼与齐振海先生的商榷》一文所选取的论据是否得当提出了质疑。笔者针对吴文的疏漏之处进行了仔细的论证,用真实、可靠的语料揭示了"心"隐喻... 本文主要对《外语研究》2004年第4期上刊载的吴恩锋《再论"心"的隐喻——兼与齐振海先生的商榷》一文所选取的论据是否得当提出了质疑。笔者针对吴文的疏漏之处进行了仔细的论证,用真实、可靠的语料揭示了"心"隐喻在英汉两种语言中的差异,并指出吴文提出的"心"的零维空间假设有待进一步证实。 展开更多

关键词 “心” 空间隐喻 实体隐喻

下载PDF 职称材料

隐喻网络编织中医理论体系--基于《黄帝内经》多元隐喻系统的综合考察 被引量：4

11

作者 刘宇红 石勇 《医学争鸣》 CAS 北大核心 2016年第2期38-42,共5页

中医隐喻思维具有多元性特征,体现为两大隐喻网络之间的彼此勾连,纵横交错,构建中医理论体系,指导中医辨证施治,共同编织一个多元化中医隐喻网络。实体隐喻能够基本构建中医理论体系,但面对复杂多变的生理病理问题时存在思维缺陷,难以... 中医隐喻思维具有多元性特征,体现为两大隐喻网络之间的彼此勾连,纵横交错,构建中医理论体系,指导中医辨证施治,共同编织一个多元化中医隐喻网络。实体隐喻能够基本构建中医理论体系,但面对复杂多变的生理病理问题时存在思维缺陷,难以自圆其说,使中医理论陷入窘境。本文提出过程隐喻理论以弥补实体隐喻之不足,以全新的方式解释阴阳五行学说和中医话语,以期为中医摆脱"伪科学"指控提供语言学理论支持。 展开更多

关键词 实体隐喻 过程隐喻 阴阳五行 隐喻网络

下载PDF 职称材料

基于语料库的中国英语学习者本体隐喻习得研究——基于WIDE的个案研究 被引量：5

12

作者 张建丽 孙启耀 《北京第二外国语学院学报》 2011年第4期1-8,共8页

本文基于中国英语学习者语料库,以WIDE为个案讨论了中国英语学习者的本体隐喻习得情况。结果发现:中国英语学习者在处理WIDE及其变体形式隐喻义时同本族语者存在范畴性差异,具体表现为副词形式和动词形式的偏离;中国英语学习者在使用WID... 本文基于中国英语学习者语料库,以WIDE为个案讨论了中国英语学习者的本体隐喻习得情况。结果发现:中国英语学习者在处理WIDE及其变体形式隐喻义时同本族语者存在范畴性差异,具体表现为副词形式和动词形式的偏离;中国英语学习者在使用WIDE相关本体隐喻时,因本体隐喻不同而表现出过度使用以及使用不足的极端化缺陷,从而表现出在隐喻能力发展上的不均衡性障碍。最后,文章给出了本文的研究发现对于一线教学以及语言测试的相关启示。 展开更多

关键词 语料库 中国英语学习者 本体隐喻 习得 WIDE

下载PDF 职称材料

意向性视域下实体隐喻的翻译方法研究 被引量：5

13

作者 肖坤学 《外国语文》 北大核心 2012年第6期104-107,115,共5页

翻译是源语表达的意义在目的语中的再现过程。心智哲学语言研究以语言反映人的心智为基本假设,为解释语言表达的意义提供了一个新的理论视角。实体隐喻是以具体有形的实体或物质表达抽象事件、活动与情感的隐喻类型。按照心智哲学的观点... 翻译是源语表达的意义在目的语中的再现过程。心智哲学语言研究以语言反映人的心智为基本假设,为解释语言表达的意义提供了一个新的理论视角。实体隐喻是以具体有形的实体或物质表达抽象事件、活动与情感的隐喻类型。按照心智哲学的观点,实体隐喻是心智以一物理解另一物过程的语言表征,实体隐喻喻体表达的意义需要追溯到实体隐喻构建的心智活动方能确定。本文以心智哲学的意向性理论为框架分析了产生实体隐喻的心智活动过程及其喻体的语义结构,并基于意义取向的翻译观探讨了实体隐喻的翻译方法。 展开更多

关键词 实体隐喻 意向性 心智 认知 翻译

下载PDF 职称材料

名词的概念基础:认知语法中的名词范畴考察 被引量：5

14

作者 高航 张凤 《山东外语教学》 2008年第2期23-29,共7页

传统语法的语义观和结构主义语言学中的分布分析在界定词类范畴时都存在明显缺陷。基于认知语义观，认知语法从概念角度界定主要语法范畴，为词类研究提供了一个新的思路。本文以名词范畴为例考察了认知语法的词类观，涉及概念物化、名... 传统语法的语义观和结构主义语言学中的分布分析在界定词类范畴时都存在明显缺陷。基于认知语义观，认知语法从概念角度界定主要语法范畴，为词类研究提供了一个新的思路。本文以名词范畴为例考察了认知语法的词类观，涉及概念物化、名词的语义结构、名词的网络模型、认知语法的名词范畴与传统语法的名词范畴的区别。本文的讨论表明，认知语法的激进思路有其合理之处，作为一般认知能力的概念物化具有心理真实性。 展开更多

关键词 认知语法 名词 概念物化 本体隐喻 互联

下载PDF 职称材料

隐喻思维的过程本位观——兼谈中医术语“五行”的英译 被引量：4

15

作者 石勇 刘宇红 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2019年第6期109-119,148,共12页

本文将"本位"观植入隐喻研究,受过程哲学对传统实体论的颠覆所启发,提出与实体隐喻相颉颃的过程隐喻,并讨论过程隐喻的理据、理论优势及其与中医理论的适切。通过分析,过程隐喻根植于中医之"象"的过程性特质,依附... 本文将"本位"观植入隐喻研究,受过程哲学对传统实体论的颠覆所启发,提出与实体隐喻相颉颃的过程隐喻,并讨论过程隐喻的理据、理论优势及其与中医理论的适切。通过分析,过程隐喻根植于中医之"象"的过程性特质,依附于实体隐喻的表述方法和术语体系,可以弥补实体隐喻对中医理论的有限解释力。过程隐喻有别于动词隐喻和事件结构隐喻,符合语言类型学、寓言式映射的相关佐证,其概念隐喻特性可以从它与语法隐喻的比较中得到证实,其合理性亦可以被"五行"英译反证。 展开更多

关键词 中医隐喻思维 本位 实体隐喻 过程隐喻

原文传递

合理·缺陷·弥补:基于隐喻映射的中医阴阳学说研究 被引量：4

16

作者 石勇 《中国中医基础医学杂志》 CAS CSCD 北大核心 2018年第2期190-192,203,共4页

隐喻在中医思维中无所不在。实体隐喻能合理阐释阴阳配伍,揭示人与自然同构,但对阴阳归属的矛盾冲突、"尚阳"思想、阴阳交互机制、阴阳循环论等中医学困惑缺乏足够解释力,且对病因病机的认识太宽泛,导致施治中的盲目。过程隐... 隐喻在中医思维中无所不在。实体隐喻能合理阐释阴阳配伍,揭示人与自然同构,但对阴阳归属的矛盾冲突、"尚阳"思想、阴阳交互机制、阴阳循环论等中医学困惑缺乏足够解释力,且对病因病机的认识太宽泛,导致施治中的盲目。过程隐喻能弥补其缺陷,将统摄万物的阴阳视为渐进式变化性存在,通过量变质变规律解释动态平衡,将中医施治聚焦阴阳变化,从全局出发,追求阴阳变化的整体性,不计较单一虚实补泻,从而提升隐喻性思维对中医临床阐释的有效性和合理性。 展开更多

关键词 过程隐喻 实体隐喻 阴阳配伍 阴阳变化

下载PDF 职称材料

概念隐喻视角下本体隐喻韩译策略探析——以《蛙》为例

17

作者 卜晓宁 《语言与文化研究》 2023年第4期148-152,共5页

隐喻是文学作品中常用的写作手法,在历代作家的作品中都有着非常重要的意义和影响,这使得隐喻研究成为语言学的热点研究领域之一。该文章在概念隐喻视角下,对莫言的作品《蛙》和韩译本《개구리》中的例句进行分析,考察不同本体隐喻的翻译... 隐喻是文学作品中常用的写作手法,在历代作家的作品中都有着非常重要的意义和影响,这使得隐喻研究成为语言学的热点研究领域之一。该文章在概念隐喻视角下,对莫言的作品《蛙》和韩译本《개구리》中的例句进行分析,考察不同本体隐喻的翻译方法与策略。能够为文学创作中的本体隐喻研究提供启示和借鉴,促进更加顺畅的跨文化交流。 展开更多

关键词 《蛙》 本体隐喻 概念隐喻理论

下载PDF 职称材料

从汉语偏正短语中的实体隐喻看隐喻的系统性 被引量：1

18

作者 王霜梅 《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》 2006年第2期29-33,共5页

在汉语基本句法结构之一——偏正短语中，通过考察其实体隐喻（主要是容器隐喻和导管隐喻）的构成和使用特点，认为汉语中有相当数量的偏正短语是以隐喻的方式构建起来的，这些隐喻具有极强的系统性，汉语隐喻研究还有较大拓展空间。

关键词 偏正短语 实体隐喻 容器隐喻 导管隐喻 隐喻系统

下载PDF 职称材料

体育报道中隐喻的认知研究 被引量：2

19

作者 王欢 《湖北广播电视大学学报》 2009年第3期121-122,共2页

本文结合体育赛事报道中大量出现的隐喻现象,从认知角度将这些隐喻归为两大类:结构隐喻和实体隐喻,并分析了这些隐喻的认知基础及特点。

关键词 隐喻 体育报道 结构隐喻 实体隐喻

下载PDF 职称材料

中英文经济语篇中的概念隐喻研究 被引量：1

20

作者 李晓珍 《湖北第二师范学院学报》 2017年第12期34-37,共4页

隐喻是人类基本的认知方式。传统隐语观视隐喻为语言现象,一种修辞手法,而认知隐喻观将隐喻视为思维和推理的方式。概念隐喻也称隐性概念,是认知模式的基本类型,是思维的基本特征。通过对中英文经济语篇中的概念隐喻进行量化研究,作者发... 隐喻是人类基本的认知方式。传统隐语观视隐喻为语言现象,一种修辞手法,而认知隐喻观将隐喻视为思维和推理的方式。概念隐喻也称隐性概念,是认知模式的基本类型,是思维的基本特征。通过对中英文经济语篇中的概念隐喻进行量化研究,作者发现,结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻被大量运用在经济语篇中。本文以中英文主流杂志如《财经》、《商业周刊》和《金融时报》中的经济语篇为语料,通过对比分析,旨在探究英汉经济语篇中概念隐喻的特点、异同及其成因。 展开更多

关键词 经济语篇 概念隐语 结构隐喻 方位隐喻 实体隐喻

下载PDF 职称材料