当前是中国翻译理念发生巨大转变的重要时期,翻译概念的重新界定给翻译批评带来诸多的影响,进而改变了翻译批评的理念、模式与方法。在这样的大背景下,笔者完成了《梁宗岱诗作英译》的翻译实践,同时也对一些翻译理论和策略作了思考。基...当前是中国翻译理念发生巨大转变的重要时期,翻译概念的重新界定给翻译批评带来诸多的影响,进而改变了翻译批评的理念、模式与方法。在这样的大背景下,笔者完成了《梁宗岱诗作英译》的翻译实践,同时也对一些翻译理论和策略作了思考。基于以上的考虑,笔者将通过梁宗岱的《"芦笛风"序曲》的英译实践、体验和体会,重点结合"求真-务实"连续统评价模式,交流和探讨中国诗词英译的译者行为。本文将以"四期(求证期、情感期、灵感期和美感期/verification,passion,inspiration and perfection)"为过程,以实例为基础,以"求真-务实"为考量,反思梁宗岱的《"芦笛风"序曲》英译中的译者行为,为汉诗英译提供新的参考和借鉴。展开更多
As a reliability quantitative specification, parametric accelerated life testing was used to assess the reliability of a newly designed compressor of a commercial refrigerator subjected to repetitive stresses. A gener...As a reliability quantitative specification, parametric accelerated life testing was used to assess the reliability of a newly designed compressor of a commercial refrigerator subjected to repetitive stresses. A generalized life-stress failure model and new sample size equation with a new load concept were derived starting with the basic refrigeration cycle. The sample size equation with the acceleration factor also enabled the parametric accelerated life testing to quickly evaluate the expected lifetime. The design of this testing should help an engineer uncover the design parameters affecting reliability during the design process of the compressor system. Consequently, it should help companies improve product reliability and avoid recalls due to the product failures in the field. A newly designed compressor in a commercial refrigerator was used as a test case.展开更多
文摘当前是中国翻译理念发生巨大转变的重要时期,翻译概念的重新界定给翻译批评带来诸多的影响,进而改变了翻译批评的理念、模式与方法。在这样的大背景下,笔者完成了《梁宗岱诗作英译》的翻译实践,同时也对一些翻译理论和策略作了思考。基于以上的考虑,笔者将通过梁宗岱的《"芦笛风"序曲》的英译实践、体验和体会,重点结合"求真-务实"连续统评价模式,交流和探讨中国诗词英译的译者行为。本文将以"四期(求证期、情感期、灵感期和美感期/verification,passion,inspiration and perfection)"为过程,以实例为基础,以"求真-务实"为考量,反思梁宗岱的《"芦笛风"序曲》英译中的译者行为,为汉诗英译提供新的参考和借鉴。
文摘As a reliability quantitative specification, parametric accelerated life testing was used to assess the reliability of a newly designed compressor of a commercial refrigerator subjected to repetitive stresses. A generalized life-stress failure model and new sample size equation with a new load concept were derived starting with the basic refrigeration cycle. The sample size equation with the acceleration factor also enabled the parametric accelerated life testing to quickly evaluate the expected lifetime. The design of this testing should help an engineer uncover the design parameters affecting reliability during the design process of the compressor system. Consequently, it should help companies improve product reliability and avoid recalls due to the product failures in the field. A newly designed compressor in a commercial refrigerator was used as a test case.
