-
题名成语仿拟的语用条件及策划
被引量：11
- 1
-
-
作者
蒋庆胜
-
机构
泸州医学院外国语学院
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2014年第2期31-34,共4页
-
基金
国家社科基金项目"语用翻译学:寓意言谈翻译研究"(项目编号:12BYY017)
四川省社科联项目"模因域的建构与应用研究"(项目编号:SC13WY13)的阶段性成果之一
-
文摘
仿拟识解是一个基于仿点和本体的明示—推理过程。成语仿拟的(可)接受度及新奇度跟仿点与本体的融合度有关。文章发现:本体与仿点相互作用并形成反比关系:本体对仿点的同化程度越高,仿拟接受度越高,但新奇度越低,语用标记值也越低;反之,当仿点对本体异化作用越大则仿拟的标记值越高,新奇度也越高,但接受度可能越低。同化或异化都基于仿拟者的社会心理、情感—词汇象似性以及成语本体编码的情感因素。据此,文章提出5条良构性成语仿拟的语用条件,认为仿点与本体应以情感为基础维持接受度与新奇度间的切当张力。
-
关键词
成语仿拟
情感-词汇象似性
语用标记值
语用条件
-
Keywords
idiom parody
affect-lexicon iconicity
pragmatic markedness value （PMV）
pragmatic conditions
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名英文报刊语境下词义的界定问题
- 2
-
-
作者
张宁
-
机构
湖北大学外语学院
-
出处
《郧阳师范高等专科学校学报》
2009年第2期82-84,共3页
-
文摘
外报外刊阅读是大学英语课程中的重点和难点。阅读英文原版报刊既有语言因素又有非语言因素的障碍。一些看似简单的常用词汇,在报刊这一特定媒体语境下,往往会得到相当灵活的运用。针对常见的三种灵活运用方式,即,反常规搭配、习语仿拟和特定情感色彩的生成,提出了相应的阅读理解策略。
-
关键词
外报外刊阅读
反常规搭配
习语仿拟
特定情感色彩的生成
-
Keywords
English news reports
abnormal collocation
idiom parody
production of special feeling color
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
