诺曼·梅勒的纪实文学写作 被引量：2

1

作者 杨昊成 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2010年第6期83-86,共4页

诺曼·梅勒的纪实文学写作主要由新新闻体报道和非虚构小说两部分组成,在梅勒一生的创作中占有重要的地位。本文旨在探讨梅勒在这两类文体写作上的特点以及所取得的突破。通过对梅勒相关代表作品的分析,笔者认为：在新新闻体写作中... 诺曼·梅勒的纪实文学写作主要由新新闻体报道和非虚构小说两部分组成,在梅勒一生的创作中占有重要的地位。本文旨在探讨梅勒在这两类文体写作上的特点以及所取得的突破。通过对梅勒相关代表作品的分析,笔者认为：在新新闻体写作中,他以明确的主观性和纯熟的小说技巧撰写新闻报道,颠覆了人们关于此种文类的传统观念。在非虚构小说的写作中,梅勒反其道而行之,由原来以真实身份的直接参与变为完全隐身,以＂自由的间接叙事＂的手法,确保了事件和人物语言的原生态,取得了理想的文学效果,在超越同类作家的同时,实现了对自己的超越。 展开更多

关键词 梅勒 新新闻体 非虚构小说 主观性 自由的间接叙事

原文传递

自由间接话语与叙事声音 被引量：6

2

作者 王勇 《山东大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2004年第5期36-41,共6页

自由间接话语是小说叙事中再现人物话语的重要手段,而且常与叙事声音联系起来探讨。在现当代小说叙事模式中自由间接话语已很难根据语言学特征进行辨认,而结构主义叙事学的叙事声音理论更是难以应对复杂多变的小说叙事。叙事理论的更新... 自由间接话语是小说叙事中再现人物话语的重要手段,而且常与叙事声音联系起来探讨。在现当代小说叙事模式中自由间接话语已很难根据语言学特征进行辨认,而结构主义叙事学的叙事声音理论更是难以应对复杂多变的小说叙事。叙事理论的更新与发展已成为必然。 展开更多

关键词 自由间接话语 叙事 叙事声音 结构主义叙事学

下载PDF 职称材料

自由间接话语的认知操作 被引量：8

3

作者 赵秀凤 《四川外语学院学报》 北大核心 2007年第4期65-69,共5页

根据认知语法中的"场景定位"理论研究,叙事语篇中人物言语和思想的表达形式应是围绕两个场景参照中心、在四个维度上进行动态场景构形的结果。自由间接话语的场景构形是最为复杂的一种:以代理场景为主、默认场景为框。它的混... 根据认知语法中的"场景定位"理论研究,叙事语篇中人物言语和思想的表达形式应是围绕两个场景参照中心、在四个维度上进行动态场景构形的结果。自由间接话语的场景构形是最为复杂的一种:以代理场景为主、默认场景为框。它的混合场景构形具有事倍功半的功效:既突显人物的主观性,又保全叙事地位,有利于长篇叙事语篇的连贯。 展开更多

关键词 自由间接话语 认知 叙事语篇

下载PDF 职称材料

自由间接引语的潜在主体代换 被引量：7

4

作者 王阳 《四川外语学院学报》 2003年第2期8-12,共5页

语言哲学对命题与判断主体之间的语法关系所作的研究提示我们,在虚构叙事文本中,潜在于第三人称叙 述句子之外的第一人称主体“我”不止一个。自由间接引语即由潜在的多个主体之间的代换而构成,而且代换规则 与一般语法规则一致。

关键词 自由间接引语 潜在主体代换 语法规则

下载PDF 职称材料

修辞认知视域下的自由间接话语:识解与翻译 被引量：8

5

作者 邱文生 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2018年第1期107-110,124,共5页

自由间接话语是一种修辞话语——一种形式、内容、效果共振的文学修辞话语。在文学语篇叙事中,它是文学性的一个重要来源,认识它,不仅要在句法层面,更要在语境层面进行考察,才能发现其在修辞认知范畴的诗学功能,揭示其在文学语篇中的诗... 自由间接话语是一种修辞话语——一种形式、内容、效果共振的文学修辞话语。在文学语篇叙事中,它是文学性的一个重要来源,认识它,不仅要在句法层面,更要在语境层面进行考察,才能发现其在修辞认知范畴的诗学功能,揭示其在文学语篇中的诗学价值。对英语自由间接话语的修辞认知还能给修辞话语翻译实践和理论研究带来多方面的启示,归结到翻译策略上,就是在译文中重构原文自由间接话语在修辞层面上的诗学张力,进而实现其诗学价值。 展开更多

关键词 修辞 认知 自由间接话语 翻译

原文传递

汉语自由间接话语英译的译者行为研究——以葛浩文英译《骆驼祥子》为例 被引量：7

6

作者 潘冬 《北京第二外国语学院学报》 2020年第3期58-70,共13页

自由间接话语蕴含双重声音,叙事内容和转述形式具有一定的特殊性,其英译关涉表征内容和表征方式两个维度。本文以葛浩文英译《骆驼祥子》为例,探讨汉语自由间接话语英译的译者行为规律。研究发现,汉语自由间接话语的英译总体上体现了译... 自由间接话语蕴含双重声音,叙事内容和转述形式具有一定的特殊性,其英译关涉表征内容和表征方式两个维度。本文以葛浩文英译《骆驼祥子》为例,探讨汉语自由间接话语英译的译者行为规律。研究发现,汉语自由间接话语的英译总体上体现了译者内容“求真”、形式“务实”的译内行为以及形式“求真”、内容“务实”的译外行为。译者受语言性因素和社会性因素的影响制约,力求从内容与形式两个维度维系自由间接话语译文求真度和务实度之间的动态平衡,以确保译文的合理度。译者行为批评视域下的自由间接话语英译研究拓宽了话语表征翻译研究的思路,同时对中国小说转述话语翻译实践具有一定的指导意义。 展开更多

关键词 葛浩文 骆驼祥子 自由间接话语 译者行为 行为动因

下载PDF 职称材料

《爱玛》中的自由间接引语和情景反讽分析 被引量：5

7

作者 张闻琦 《山西农业大学学报（社会科学版）》 2009年第4期428-430,共3页

简.奥斯丁(Jane Austen)是英国18世纪末19世纪初著名的女性作家。她被喻为反讽大师。其代表作之一《爱玛》中的反讽艺术被评论家从不同的文学角度进行了分析和解读。从自由间接引语的角度结合语言学工具对《爱玛》中的情景反讽进行阐释... 简.奥斯丁(Jane Austen)是英国18世纪末19世纪初著名的女性作家。她被喻为反讽大师。其代表作之一《爱玛》中的反讽艺术被评论家从不同的文学角度进行了分析和解读。从自由间接引语的角度结合语言学工具对《爱玛》中的情景反讽进行阐释,并探讨奥斯丁作为一名在男性为中心社会里的女性作家的叙述策略。 展开更多

关键词 反讽艺术 自由间接引语 情景反讽

下载PDF 职称材料

自由间接引语的语用分析 被引量：4

8

作者 余素青 《外国语》 CSSCI 北大核心 2013年第2期58-65,共8页

大部分的自由间接引语(FID)研究侧重分析其句法形式特征,问题是单纯依赖句法特征并不能完全判断FID,尤其是对无句法特征的FID。但从语用的角度看,如果能在语境中发现FID标识,表明不同于叙事者的意识主体(即小说人物)的存在,则可以有效... 大部分的自由间接引语(FID)研究侧重分析其句法形式特征,问题是单纯依赖句法特征并不能完全判断FID,尤其是对无句法特征的FID。但从语用的角度看,如果能在语境中发现FID标识,表明不同于叙事者的意识主体(即小说人物)的存在,则可以有效地识别FID。 展开更多

关键词 自由间接引语 自由间接引语标识 时态后移 意识主体 情感成分

原文传递

《到灯塔去》的叙事策略 被引量：3

9

作者 段红 《廊坊师范学院学报（社会科学版）》 2008年第5期34-36,共3页

《到灯塔去》是英国作家弗吉尼亚.伍尔夫意识流小说的经典之作,在叙事策略上别具一格:运用第三人称限知视角和自由间接引语这种独特的叙事技巧,表现人物的意识活动,探索变化多端的人的内心世界,展示真正的人性。伍尔夫小说叙事技巧既是... 《到灯塔去》是英国作家弗吉尼亚.伍尔夫意识流小说的经典之作,在叙事策略上别具一格:运用第三人称限知视角和自由间接引语这种独特的叙事技巧,表现人物的意识活动,探索变化多端的人的内心世界,展示真正的人性。伍尔夫小说叙事技巧既是对传统叙事的革新,又创造了一种全新的写作形式。 展开更多

关键词 到灯塔去 第三人称限知视角 自由间接引语

下载PDF 职称材料

间接法、内心观察、意识流——简·奥斯丁对自由间接话语应用的创新 被引量：2

10

作者 秦岚 《疯狂英语（教师版）》 2009年第1期151-154,共4页

自由间接话语是小说中十分重要的话语形式。简·奥斯丁利用自由间接话语的'双声性'消解男性叙事权威,确立女性的权威,创立了'间接法';利用自由间接话语再现人物思想的功能,开创了'内心观察法';利用自由间... 自由间接话语是小说中十分重要的话语形式。简·奥斯丁利用自由间接话语的'双声性'消解男性叙事权威,确立女性的权威,创立了'间接法';利用自由间接话语再现人物思想的功能,开创了'内心观察法';利用自由间接话语再现'意识流'的功能,在小说创作中,对意识流的应用进行了开创性的探索。 展开更多

关键词 自由间接话语 间接法 内心观察 意识流

下载PDF 职称材料

缄默者的声音——析《女喊溪的故事》中人物话语的表达形式 被引量：1

11

作者 郑小倩 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2010年第3期113-121,共9页

美国墨裔女作家桑德拉·希斯内罗斯的短篇小说《女喊溪的故事》是一篇和声音息息相关的作品。本文运用细读的方法,综合分析文本中人物话语的表达形式,特别是自由间接话语和自由直接话语的运用,旨在探寻主人公可莉菲拉斯从缄默无语... 美国墨裔女作家桑德拉·希斯内罗斯的短篇小说《女喊溪的故事》是一篇和声音息息相关的作品。本文运用细读的方法,综合分析文本中人物话语的表达形式,特别是自由间接话语和自由直接话语的运用,旨在探寻主人公可莉菲拉斯从缄默无语到发出声音的艰难之旅,反映出作者建构女性独立意识,主张由内而外发展的女性解放思想。 展开更多

关键词 桑德拉·希斯内罗斯 《女喊溪的故事》 自由间接话语 自由直接话语

原文传递

自由间接话语与性别政治——伍尔夫小说叙事策略与主题表达研究 被引量：1

12

作者 何晓涛 《闽西职业技术学院学报》 2007年第4期40-43,共4页

从女性主义批评角度认为,弗吉尼亚.伍尔夫在其小说中运用了大量的自由间接话语这一叙事技巧,很好地体现了其文本的性别政治主张。一方面,这一叙事策略得以解构男权社会宏大叙事主题,重申女性主体意识;另一方面,这一技巧使读者能够参与... 从女性主义批评角度认为,弗吉尼亚.伍尔夫在其小说中运用了大量的自由间接话语这一叙事技巧,很好地体现了其文本的性别政治主张。一方面,这一叙事策略得以解构男权社会宏大叙事主题,重申女性主体意识;另一方面,这一技巧使读者能够参与文本解读并得出自己对人物的结论。 展开更多

关键词 伍尔夫 自由间接话语 性别政治

下载PDF 职称材料

电影中的“自由间接引语”及其引发的主体冲突 被引量：1

13

作者 卓雅 《符号与传媒》 2015年第2期40-49,共10页

叙述是语言的实践形式之一,欧洲叙述学研究发现了＂自由间接引语＂这一语言现象。经典叙述学探究了现代小说中运用这一语法现象所表达的双重主体关系,后经典叙述学则把整部小说都视作隐含作者转述的一段巨大引语。以此宏大叙述观之,一... 叙述是语言的实践形式之一,欧洲叙述学研究发现了＂自由间接引语＂这一语言现象。经典叙述学探究了现代小说中运用这一语法现象所表达的双重主体关系,后经典叙述学则把整部小说都视作隐含作者转述的一段巨大引语。以此宏大叙述观之,一部影片就是导演转述的一段巨大引语,而作者电影,则是自由间接引语式的影片,导演主体性在影片中与人物的主体性争夺发言权。 展开更多

关键词 言语 主体性 叙述 自由间接引语

下载PDF 职称材料

自由间接话语转述态度的统一与分离 被引量：1

14

作者 潘冬 俞洪亮 《扬州大学学报（人文社会科学版）》 2019年第2期82-89,共8页

自由间接话语具有叙事双声性,蕴含被转述者和转述者的声音;其转述态度脱胎于原始语境,在转述语境中重构,两种语境的张力统摄于转述者的立场和语用动机等因素。转述者与被转述者立场或语用动机的一致性维系了转述态度的统一,两者的对立... 自由间接话语具有叙事双声性,蕴含被转述者和转述者的声音;其转述态度脱胎于原始语境,在转述语境中重构,两种语境的张力统摄于转述者的立场和语用动机等因素。转述者与被转述者立场或语用动机的一致性维系了转述态度的统一,两者的对立则会致使转述态度的分离。基于个人认知和社会认知的认知语境模型对于描写和阐释转述态度至关重要。 展开更多

关键词 自由间接话语 转述态度 统一与分离 认知语境

下载PDF 职称材料

论海明威《没有斗败的人》中的人物话语表达方式

15

作者 薛金金 《太原师范学院学报（社会科学版）》 2015年第1期98-101,共4页

美国作家海明威在其短篇小说《没有斗败的人》中成功地塑造了一个不言放弃的斗牛士曼纽尔的形象。在小说中,海明威主要通过不同场景中的人物对话来推动情节发展,并通过对人物话语表达方式的灵活运用,尤其是自由间接话语和自由直接话语... 美国作家海明威在其短篇小说《没有斗败的人》中成功地塑造了一个不言放弃的斗牛士曼纽尔的形象。在小说中,海明威主要通过不同场景中的人物对话来推动情节发展,并通过对人物话语表达方式的灵活运用,尤其是自由间接话语和自由直接话语的使用,使主人公曼纽尔的硬汉形象深入人心。 展开更多

关键词 海明威 没有斗败的人 自由直接话语 自由间接话语 硬汉形象

下载PDF 职称材料

虚构性与叙述

16

作者 H.S.尼尔森 王长才(译) 《探索与批评》 2021年第2期1-18,共18页

本文区分了术语"叙述""虚构"和"虚构性"。在修辞叙述理论的广泛领域耕耘的学者们已提出一种研究虚构性的新方法。这种方法建立在类属的虚构和虚构性特质的关键区分之上,后者被理解为一种在各文类与媒介... 本文区分了术语"叙述""虚构"和"虚构性"。在修辞叙述理论的广泛领域耕耘的学者们已提出一种研究虚构性的新方法。这种方法建立在类属的虚构和虚构性特质的关键区分之上,后者被理解为一种在各文类与媒介中普遍存在的话语模式。这种方法使类属的虚构成为一大类话语的子集,其中虚构性被用来交流关于编造的、想象的和非现实的事件状态。这一区分是这种新方法的必要前提,此原则意味着作为发出编造信号的交流策略的虚构性在作为类属的虚构以外也很普遍。接下来本文讨论了虚构性标记的概念,主要以自由间接引语为例。随后本文讨论了处理虚构性问题对作者、叙述者和叙述之间关系的影响,最后以几个类属虚构以外的虚构性的个案研究结束本文。 展开更多

关键词 叙述 虚构 虚构性 自由间接引语

下载PDF 职称材料

自由间接引语中话语联系语衔接功能译评

17

作者 刘慧云 《湛江师范学院学报》 2007年第5期68-71,共4页

话语联系语在普通语篇中的主要功能是突现话语命题的连续性和非连续性。在自由间接引语语体中,话语联系语通过维持和转换叙事视角发挥类似作用。

关键词 自由间接引语 话语联系语 衔接 连贯

下载PDF 职称材料

自由间接话语与性别政治——伍尔夫小说叙事策略与主题表达研究

18

作者 何晓涛 《贵州师范大学学报（社会科学版）》 2007年第6期102-105,共4页

从女性主义批评角度认为,弗吉尼亚.伍尔夫在其小说中运用了大量自由间接话语的叙事技巧,很好地体现了其文本的性别政治主张。一方面,这一叙事策略得以解构男权社会宏大叙事主题,重申女性主体意识;另一方面,这一技巧使读者能够参与文本... 从女性主义批评角度认为,弗吉尼亚.伍尔夫在其小说中运用了大量自由间接话语的叙事技巧,很好地体现了其文本的性别政治主张。一方面,这一叙事策略得以解构男权社会宏大叙事主题,重申女性主体意识;另一方面,这一技巧使读者能够参与文本解读并得出自己对人物的结论。 展开更多

关键词 伍尔夫 自由间接话语 性别政治 解构 参与

下载PDF 职称材料

英语小说中自由间接引语的鉴别

19

作者 张闻琦 《长治学院学报》 2009年第3期49-51,共3页

作为一种小说中人物话语或思想表达方式的自由间接引语被许多语言学家和文学家从各个层面研究和分析着,其中自由间接引语的鉴别问题引起了研究者们极大的兴趣。文章尝试从自由间接引语的定义和特点及其在小说中的复杂分布出发,通过具体... 作为一种小说中人物话语或思想表达方式的自由间接引语被许多语言学家和文学家从各个层面研究和分析着,其中自由间接引语的鉴别问题引起了研究者们极大的兴趣。文章尝试从自由间接引语的定义和特点及其在小说中的复杂分布出发,通过具体的实例来分析鉴别分布在英语小说中的自由间接引语。 展开更多

关键词 话语表达方式 思想表达方式 自由间接引语

下载PDF 职称材料

意识流小说话语呈现方式的汉译研究——以伍尔夫《到灯塔去》为例

20

作者 张林玲 《北京第二外国语学院学报》 2022年第5期44-55,共12页

本文从语义连贯和文体连贯的角度出发,首先论证了意识流文学作品中由直接引语和自由间接话语的差异和对立所形成的独特的语篇连贯功能和机制,然后以英国作家弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》为例,比较了该作品的两个中文译本,探讨了原... 本文从语义连贯和文体连贯的角度出发,首先论证了意识流文学作品中由直接引语和自由间接话语的差异和对立所形成的独特的语篇连贯功能和机制,然后以英国作家弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》为例,比较了该作品的两个中文译本,探讨了原著中人物话语的两种呈现方式在汉译过程中所体现的翻译思路和风格。研究发现,译者往往并不具备明确的文体意识和语篇连贯意识,为降低译文读者理解原著和译本的难度,对话语呈现方式的翻译与再现展现出随意和简化处理的思路和风格。这直接导致目的语中意识流文学作品独特叙事效果的变形和亏损。 展开更多

关键词 自由间接话语 直接引语 语义连贯 文体连贯 翻译策略 意识流小说

下载PDF 职称材料