广告诉求形式对产品反馈的影响作用:基于眼动的证据 被引量：19

1

作者 李宝珠 魏少木 《心理学报》 CSSCI CSCD 北大核心 2018年第1期69-81,共13页

研究采用心理研究领域中较先进的眼动追踪技术,对被试观看广告时的眼动过程进行了记录和分析,考察图片与文字两种诉求形式在影响产品反馈过程中的作用。研究发现:个体对不同类型产品的注意力受诉求形式和广告扩散方式的共同影响;对于功... 研究采用心理研究领域中较先进的眼动追踪技术,对被试观看广告时的眼动过程进行了记录和分析,考察图片与文字两种诉求形式在影响产品反馈过程中的作用。研究发现:个体对不同类型产品的注意力受诉求形式和广告扩散方式的共同影响;对于功能型产品,以文字为诉求形式的广告可以显著增加个体的注视次数和注视时间,提高产品的认知程度;对于享乐型产品,以图片为诉求形式的心理模拟式广告可以显著增加个体对广告的注视次数和注视时间,提高产品的好感度。本文的研究结论对企业进行产品的广告策划具有指导意义。 展开更多

关键词 诉求形式 扩散方式 产品类型 眼动 产品反馈

下载PDF 职称材料

同志文學翻譯之叙事建構:以白先勇作品《孽子》的英譯爲例

2

作者 李波 《人文中国学报》 2019年第2期-,共19页

一直以來,同性戀都是一個敏感話題,甚至是社會禁忌。中文"同志文學"的書寫和翻譯在在於文化與意識形態紛繁衝突的語境下進行。雖然近年國際翻譯研究學界愈來愈關注同志文學翻譯議題,相關研究在中文學界卻並未得到重視。蒙娜&#... 一直以來,同性戀都是一個敏感話題,甚至是社會禁忌。中文"同志文學"的書寫和翻譯在在於文化與意識形態紛繁衝突的語境下進行。雖然近年國際翻譯研究學界愈來愈關注同志文學翻譯議題,相關研究在中文學界卻並未得到重視。蒙娜·貝克(Mona Baker)於《翻譯與衝突:叙事性闡釋》中指出,透過建構策略(framing strategies),"譯者、出版商、編1以及參與到整個翻譯出版過程的相關人員,在譯文中對原文叙事進行强調、弱化或者改變"。基於此,本文透過分析白先勇小說《孽子》的英譯本,討論各種語言及非語言符號資源如何被運用,從而實現標示等建構策略重構譯文,並最終對譯文進行凱斯·哈維(Keith Harvey)提出的"同志主題强化"(gayed translation)。 展开更多

关键词 同志文學翻譯 白先勇 《孽子》 建構策略

下载PDF 职称材料

同志文學的翻譯、再版與重譯:一個叙事建構的視角

3

作者 李波 《岭南学报》 2019年第2期-,共15页

同性戀一直以來都是敏感話題,甚至是社會禁忌;同志文學的境遇亦然。雖然近年西方翻譯研究學界愈來愈關注同志文學翻譯議題,相關研究在中文學界卻並未得到重視。同志文學的書寫和翻譯始終是在文化與意識形態紛繁衝突的語境下進行。本文... 同性戀一直以來都是敏感話題,甚至是社會禁忌;同志文學的境遇亦然。雖然近年西方翻譯研究學界愈來愈關注同志文學翻譯議題,相關研究在中文學界卻並未得到重視。同志文學的書寫和翻譯始終是在文化與意識形態紛繁衝突的語境下進行。本文探討同志文學的奠基之作Maurice的中文翻譯。英國作家E·M·福斯特(E.M.Forster)於1913年寫下的頗具自傳色彩的同名小説,按照作者意願直到1971年作者去世之後纔正式出版。原作中的很多同性戀互文性符號在建構作品主題上發揮了重要作用,而中文翻譯中,譯者通過腳注等方法,重新建構了主題的呈現。另外,出版商通過譯者的"譯後記"和其它副文本,對小説的同性戀主題進行了重新建構。通過分析Maurice的中譯,我們考察於21世紀初,當譯入文化對同性戀接受程度提高,小説原文中的互文性符號如何於譯文中得到"同志主題強化"(gayed translation)的處理。同時,因應讀者和其他社會因素影響,當Maurice的中譯文再版時,譯者同出版商如何對譯作進行重新建構以做出回應。 展开更多

关键词 同志文學 翻譯 再版和重譯 《莫瑞斯》 建構策略

下载PDF 职称材料

叙事建构视角下《习近平谈治国理政》(第四卷)英译研究

4

作者 许峰 孙统绮 《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2024年第3期73-79,共7页

近年来,蒙娜·贝克的叙事理论在新闻和政治文本翻译中的应用越来越引起关注。《习近平谈治国理政》(第四卷)英译本是政治文本翻译的典范。文章结合叙事理论,从时空建构、标示式建构、文本素材的选择性采用、人物事件的再定位四个方... 近年来,蒙娜·贝克的叙事理论在新闻和政治文本翻译中的应用越来越引起关注。《习近平谈治国理政》(第四卷)英译本是政治文本翻译的典范。文章结合叙事理论,从时空建构、标示式建构、文本素材的选择性采用、人物事件的再定位四个方面详细探讨了叙事建构策略在《习近平谈治国理政》(第四卷)翻译过程中的应用和体现。 展开更多

关键词 《习近平谈治国理政》(第四卷) 叙事理论 蒙娜·贝克 叙事建构 叙事建构策略

下载PDF 职称材料

框定战略与“保护的责任”规范扩散的动力 被引量：26

5

作者 黄超 《世界经济与政治》 CSSCI 北大核心 2012年第9期58-72,157-158,共15页

21世纪的头十年中,"保护的责任"作为一种新兴的国际规范,在国际社会广泛扩散。作者首先回顾了"保护的责任"规范在国际社会兴起和扩散的进程,然后运用社会学的框定理论分析了"保护的责任"规范扩散背后的动... 21世纪的头十年中,"保护的责任"作为一种新兴的国际规范,在国际社会广泛扩散。作者首先回顾了"保护的责任"规范在国际社会兴起和扩散的进程,然后运用社会学的框定理论分析了"保护的责任"规范扩散背后的动力,指出规范倡导者采取的有效框定战略是推动"保护的责任"规范扩散的重要因素。规范倡导者将"人道主义干预"重新框定为"保护的责任",使国际社会关注的焦点从干预者向干预目标亦即遭受暴行的平民转移,同时规范倡导者重构主权理念,强调"主权也是一种责任",并通过联合国框架形成了一系列有关实施"保护的责任"的政府间协议和解决方案,从而打破了人道主义干预规范中人权与主权、干预者权力与受保护者权利相冲突的困境,有力地推动了"保护的责任"规范在全球的扩散。理解"保护的责任"规范变迁与扩散的动力,有利于中国更好地把握相关国际规范的发展演变趋势,从而采取更有效的应对之策。 展开更多

关键词 人道主义干预 保护的责任 框定战略 规范扩散动力

原文传递

危机管理的意义建构——基于“甲流”事件的政府话语分析 被引量：21

6

作者 刘一弘 《公共管理学报》 CSSCI 北大核心 2017年第4期118-128,共11页

危机的紧急性、威胁性和不确定性强调特定状态下的个人感知和社会建构特点。本文探讨了政府在不断变化的危机状态下如何回应公众关于危机的认知需求。面对凸显的危机社会属性,政府作为意义建构者运用具有象征性的政治语言和行为影响公... 危机的紧急性、威胁性和不确定性强调特定状态下的个人感知和社会建构特点。本文探讨了政府在不断变化的危机状态下如何回应公众关于危机的认知需求。面对凸显的危机社会属性,政府作为意义建构者运用具有象征性的政治语言和行为影响公众危机情景认知,争取公众认同与支持。目前,作为政治沟通的危机管理研究在国内学术界还处于起步阶段。本文选取2009—2010年"甲流"事件为研究个案,运用"危机框架"理论分析中国政府危机期间的话语修辞内容,以工作会议和领导活动两种数据类型勾勒出中国政府在应对过程中的策略类型和时间分布。研究显示,中国政府及其领导在承认和强调甲流事件的社会政治影响的同时,外化危机的发生原因并避免谈论问责,也未提出替代目前政策系统的改革方案。全国居民调查显示,中国政府在甲流期间宏观层面的危机管理赢得了公众的理解和支持。本研究有助于从理论上解释政府的危机管理方式,启发政府官员在公共参与意愿不断高涨和媒体化社会逐步形成的双重背景下提升自身应对危机的能力。 展开更多

关键词 危机 意义建构 危机框架 话语修辞 2009甲流

原文传递

解释框架对文化混搭产品评价的影响——比较焦点和解释策略的调节效应 被引量：16

7

作者 聂春艳 汪涛 +1 位作者 赵鹏 崔楠 《心理学报》 CSSCI CSCD 北大核心 2018年第12期1438-1448,共11页

文化混搭产品因涉及到不同国家的文化符号的同时呈现,可能导致母国文化的完整性与生命力受到威胁,引发外国文化入侵母国文化的感知进而降低消费者的产品评价。本研究从文化混搭产品的营销传播视角出发,基于前人的研究基础之上,探讨了不... 文化混搭产品因涉及到不同国家的文化符号的同时呈现,可能导致母国文化的完整性与生命力受到威胁,引发外国文化入侵母国文化的感知进而降低消费者的产品评价。本研究从文化混搭产品的营销传播视角出发,基于前人的研究基础之上,探讨了不同信息表述框架策略的采用会如何影响消费者的文化入侵感知进而影响他们对文化混搭产品的评价,并重点探究了它可能存在的两个边界条件,即消费者的比较焦点和企业的不同解释策略。两个实验的结果不仅再一次验证了前人所得出的研究结论,即文化混搭产品采用"外国文化-母国文化"的框架策略时,会使消费者产生外国文化改变了母国文化的感知,导致消费者对产品的评价要显著低于采用"母国文化-外国文化"的框架策略,其中感知文化入侵起着完全中介的作用。更重要的是,深入揭示出上述的这种不同文化混搭框架效应只有在启动的是消费者的差异性聚焦以及企业采用的是属性解释策略时才存在,而当启动的是消费者的相似性聚焦以及企业采用关系解释策略时,这一效应将会消失。本研究不仅深入剖析出了引发消费者对文化混搭现象产生排斥性反应的内在机理,拓展了前人研究结论的普适性,也为企业的文化混搭产品的营销推广提供了有用的实践启示。 展开更多

关键词 文化混搭 文化入侵 框架策略 比较焦点 解释策略

下载PDF 职称材料

扩散方式对安全标语有效性的影响及作用机制 被引量：4

8

作者 廖斌 冯海芹 +1 位作者 魏欣 段琼华 《中国安全科学学报》 CAS CSCD 北大核心 2020年第4期179-185,共7页

为提高安全标语在使用过程中的有效性,首先,将安全标语划分为安全意义型、安全策略型和安全知识型3种类型,扩散方式分为类比式和心理模拟式2种形式;然后,设计试验,记录被试观看安全标语过程中的眼动数据以及主观评价数据;最后,进行方差... 为提高安全标语在使用过程中的有效性,首先,将安全标语划分为安全意义型、安全策略型和安全知识型3种类型,扩散方式分为类比式和心理模拟式2种形式;然后,设计试验,记录被试观看安全标语过程中的眼动数据以及主观评价数据;最后,进行方差分析(ANOVA)和中介效应分析。结果表明:扩散方式会影响安全标语的有效性;安全意义型标语应采用心理模拟式,安全策略型和安全知识型则更适合类比式;3种类型安全标语的接受度均通过注视次数(NF)起主要中介作用;安全策略型标语的理解度则通过NF和平均注视时间(FD)共同起中介作用。 展开更多

关键词 扩散方式 安全标语 有效性 中介效应 试验研究

下载PDF 职称材料

气候变化视频传播中的框架策略——基于无监督机器学习方法

9

作者 胡赛全 陈娅静 朱俊明 《中国软科学》 CSSCI CSCD 北大核心 2023年第3期63-73,共11页

气候政策体系中的一个重要环节是加强面向公众的气候变化传播。在传播中使用并创新框架策略能达到影响公众认知与行为,提升传播效果的目的。但现有气候变化传播框架策略研究在媒介选择和方法运用上存在不足,难以支撑框架策略在形态丰富... 气候政策体系中的一个重要环节是加强面向公众的气候变化传播。在传播中使用并创新框架策略能达到影响公众认知与行为,提升传播效果的目的。但现有气候变化传播框架策略研究在媒介选择和方法运用上存在不足,难以支撑框架策略在形态丰富性和识别准确性上的创新。从视频媒介YouTube上提取234个气候变化纪录片的字幕构建了130万单词量的语料库,并基于无监督机器学习的主题模型网络分析法识别其中的框架策略。结果发现,气候变化视频传播语料中存在“环境威胁框架”“人类威胁框架”和“危机可控框架”3种策略。前两者分别强调气候变化对环境和人类生存的威胁;后者则强调气候变化所造成负面后果可通过科学、技术及多主体共同行动来有效控制。这是已有文献中未曾发现的复杂框架策略。研究发现对推进中国气候变化传播实践具有重要启示。 展开更多

关键词 气候变化传播 框架策略 主题模型网络分析 无监督机器学习 LDA主题模型

下载PDF 职称材料

新闻翻译中的叙事重构:以斯诺登事件为例

10

作者 覃斌健 张美芳 《译苑新谭》 2018年第1期9-18,共10页

本文以叙事理论为基础,通过对比47篇新闻的中英文版本,探讨中新网英文版对斯诺登事件报道的翻译。研究发现,译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略,对相关的新闻报道进行了叙事重构,甚至调整了新闻叙事立场。文章认为,新闻叙事重构的成... 本文以叙事理论为基础,通过对比47篇新闻的中英文版本,探讨中新网英文版对斯诺登事件报道的翻译。研究发现,译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略,对相关的新闻报道进行了叙事重构,甚至调整了新闻叙事立场。文章认为,新闻叙事重构的成因可能包括不同的目的语读者、中美政治关系以及新闻机构的政治立场等。 展开更多

关键词 叙事理论 新闻翻译 建构策略 叙事重构

原文传递

特区流通现代化支持体系研究

11

作者 左锐 《特区经济》 北大核心 2006年第8期328-329,共2页

经济全球化背景下,特区流通业在企业规模、组织程度、管理理念、技术水平、监管机制等方面与发达国家比,仍存在显著差距。本文从深化流通体制改革、培养大型流通企业、以信息化带动流通现代化、健全社会信用体系、加大政府政策扶植力度... 经济全球化背景下,特区流通业在企业规模、组织程度、管理理念、技术水平、监管机制等方面与发达国家比,仍存在显著差距。本文从深化流通体制改革、培养大型流通企业、以信息化带动流通现代化、健全社会信用体系、加大政府政策扶植力度等方面提出了特区现代流通支持体系的架构策略。 展开更多

关键词 特区 流通现代化 支持体系 架构策略

下载PDF 职称材料

永磁同步电机无位置传感器矢量控制系统的研究 被引量：11

12

作者 袁泽剑 杨耕 钟彦儒 《电气传动自动化》 2000年第4期21-23,共3页

以永磁同步电机在同步旋转坐标上的电压方程为基础 ,研究了用假定旋转坐标来估算转子速度的矢量控制系统 ,分析了永磁同步电机在启动过程中存在的问题 ,并提出了解决办法。最后 ,对控制方法进行了计算机数字仿真。仿真结果表明 ,所设计... 以永磁同步电机在同步旋转坐标上的电压方程为基础 ,研究了用假定旋转坐标来估算转子速度的矢量控制系统 ,分析了永磁同步电机在启动过程中存在的问题 ,并提出了解决办法。最后 ,对控制方法进行了计算机数字仿真。仿真结果表明 ,所设计的启动方法简单可行 ,用假定旋转坐标来估算转子速度运算量少 。 展开更多

关键词 永磁同步电机 无位置传感器 矢量控制系统

下载PDF 职称材料

创业型企业话语框架策略与合法性构建:基于成长阶段的纵向案例分析 被引量：7

13

作者 张慧玉 沈煜 +1 位作者 眭文娟 李华晶 《南方经济》 CSSCI 北大核心 2019年第10期11-22,共12页

网络信息时代的组织话语能够以较低的成本迅速传播,是创业型企业在资源局限、时间紧迫情况下实现合法化的重要工具。本研究以创业期的淘宝网(2003-2014年)为研究对象,基于其代表性广告话语,尝试刻画、剖析组织合法性的话语构建过程。基... 网络信息时代的组织话语能够以较低的成本迅速传播,是创业型企业在资源局限、时间紧迫情况下实现合法化的重要工具。本研究以创业期的淘宝网(2003-2014年)为研究对象,基于其代表性广告话语,尝试刻画、剖析组织合法性的话语构建过程。基于系统功能语法与系统图像语法的多模态话语分析显示,创业型企业在初创期主要运用发挥话语框架策略构建基本的实用合法性与道德合法性,在快速扩张阶段同时运用发挥与延伸策略进一步维护、增强这两种合法性,在稳定成长期则综合运用延伸、桥接与转变策略重点构建道德合法性与认知合法性。从企业成长阶段来看,话语框架策略与组织合法性之间呈现出协同演进关系。本研究通过跨学科理论与方法丰富了关于话语与组织合法性动态关系的研究,同时为创业型企业的合法性构建带来实践启示。 展开更多

关键词 创业型企业 组织合法性 话语框架策略 多模态话语分析

下载PDF 职称材料

永磁同步电机无速度传感器控制系统设计

14

作者 汪尧玉 《电机技术》 2019年第6期12-15,共4页

用假定旋转坐标法,结合矢量控制,构建了永磁同步电机无速度传感器控制系统。

关键词 永磁同步电机 无速度传感器 假定旋转坐标法 矢量控制

下载PDF 职称材料

基于Mirror Driver的自适应屏幕录制算法 被引量：9

15

作者 倪晓军 郑龙 《计算机工程》 CAS CSCD 北大核心 2011年第11期281-282,287,共3页

提出一种基于Mirror Driver的自适应屏幕录制算法MDAC,该算法运用Mirror Driver技术检测屏幕显示内容的变化,并通过检测该区域的更新频率,自适应地选择图像编码算法。实验结果表明,该算法能够在保证屏幕录像质量的情况下,大幅度降低CPU... 提出一种基于Mirror Driver的自适应屏幕录制算法MDAC,该算法运用Mirror Driver技术检测屏幕显示内容的变化,并通过检测该区域的更新频率,自适应地选择图像编码算法。实验结果表明,该算法能够在保证屏幕录像质量的情况下,大幅度降低CPU占用率和录制文件的大小。 展开更多

关键词 屏幕录制 图像编码 MIRROR Driver技术 丢帧策略

下载PDF 职称材料

一种有效的H.264码率控制跳帧算法 被引量：2

16

作者 蔡文霞 杜明辉 《电子产品可靠性与环境试验》 2005年第5期52-55,共4页

码率控制是视频压缩编码中的一个重要部分。在很多的应用中,视频序列都要求在恒定比特率的信道中传输。然而,压缩视频序列中的信息量却是可变的。因此,码率控制显得极其重要。码率控制在通过调整编码参数来防止缓冲器的上溢和下溢的同时... 码率控制是视频压缩编码中的一个重要部分。在很多的应用中,视频序列都要求在恒定比特率的信道中传输。然而,压缩视频序列中的信息量却是可变的。因此,码率控制显得极其重要。码率控制在通过调整编码参数来防止缓冲器的上溢和下溢的同时,通过保持缓冲器的较高使用量来使图像质量得到最优化。跳帧策略是码率控制算法中防止缓冲器上溢的手段,有效的跳帧算法可以保护图像序列中的重要细节,优化图像质量。 展开更多

关键词 码率控制 跳帧算法 序列

下载PDF 职称材料

品牌国际化中如何实现有效的沟通——基于社会运动理论的多案例研究 被引量：2

17

作者 汪涛 王源富 黄净 《外国经济与管理》 CSSCI 北大核心 2017年第6期39-53,共15页

如今,品牌国际化已是企业走进国际市场、树立全球性品牌的必经之道。对于跨国企业如何在国际市场中赢得竞争优势,学术界也展开了较多的研究。然而现有的研究大多聚焦于物质战略层面,而忽视了修辞战略对于品牌国际化的重要性,尤其对于新... 如今,品牌国际化已是企业走进国际市场、树立全球性品牌的必经之道。对于跨国企业如何在国际市场中赢得竞争优势,学术界也展开了较多的研究。然而现有的研究大多聚焦于物质战略层面,而忽视了修辞战略对于品牌国际化的重要性,尤其对于新兴市场企业而言,通过有效的修辞沟通策略来削弱外国者劣势和减少东道国消费者的偏见已是迫在眉睫。因此,本文从社会建构视角出发,以社会运动理论为基础,以联想、三星、LG和星巴克为案例,运用多案例研究方法构建了品牌国际化沟通策略理论模型。该模型认为,跨国企业可以通过以下两个方面的努力来削弱外国者劣势:(1)构建一个好的品牌修辞沟通框架,具体包括详述策略、延伸策略和桥接策略;(2)通过引起消费者的框架联结的可信性共鸣、一致性共鸣以及通约性共鸣获取受众支持。本文拓展了跨国品牌沟通策略方面的研究,丰富了社会运动理论在营销领域的应用,并且为跨国企业尤其是新兴市场企业在跨国营销中的沟通策略制定提供了参考。 展开更多

关键词 品牌国际化 社会运动理论 框架联结策略 框架联结共鸣

原文传递

基于COBS串行通信协议的自适应最优帧长分析 被引量：1

18

作者 李江 左巍 《计算机与现代化》 2013年第3期116-120,共5页

针对工业数据通信中通信不及时与可靠性低的问题,本文基于COBS(Consistent Overhead Byte Stuffing)算法构建一种工业数据通信协议,解决了数据通信中的同步问题,缩短了帧的长度,节约了比特资源。分析在工业噪声干扰下,该协议数据帧出错... 针对工业数据通信中通信不及时与可靠性低的问题,本文基于COBS(Consistent Overhead Byte Stuffing)算法构建一种工业数据通信协议,解决了数据通信中的同步问题,缩短了帧的长度,节约了比特资源。分析在工业噪声干扰下,该协议数据帧出错的概率与帧长、误码率之间的定量关系,给出已知误码率的情况下计算最优帧长的公式。在此基础上,利用协议可变帧长的特点制定自适应最优帧长策略,可进一步提高通信的效率。通过仿真与数值分析,说明该方法可以有效提高工业通信的效率与可靠性。 展开更多

关键词 一致开销字节填充(COBS) 工业数据通信 最优帧长 自适应策略

下载PDF 职称材料

基于短帧优先调度的AFDX端系统发送策略 被引量：1

19

作者 吴桓 葛红娟 +1 位作者 倪建丽 徐媛媛 《航空计算技术》 2012年第6期125-128,共4页

通过分析AFDX协议格式以及当前端系统常用数据调度方法,提出了短帧优先调度策略,策略充分利用了AFDX协议虚拟链路特点,优先发送短帧,从而降低了部分链路的延迟上界,有助于减少等待时间,提高网络带宽利用率。应用网络演算理论建立了基于... 通过分析AFDX协议格式以及当前端系统常用数据调度方法,提出了短帧优先调度策略,策略充分利用了AFDX协议虚拟链路特点,优先发送短帧,从而降低了部分链路的延迟上界,有助于减少等待时间,提高网络带宽利用率。应用网络演算理论建立了基于短帧优先调度策略的端系统模型,推导了不同虚拟链路的延迟上界表达式,并进行了与系统数据发送相关的一系列仿真研究,结果表明调度策略降低了端到端系统的发送延迟,是航空数据网络实时传输系统的优选策略。 展开更多

关键词 航空电子全双工交换以太网 网络演算 短帧优先调度 延迟上界

下载PDF 职称材料

访谈类综艺节目字幕翻译策略探究

20

作者 张钰彬 孔鑫 +2 位作者 李博文 王灿文 艾瑞 《现代英语》 2021年第12期46-50,共5页

影视字幕具有口语化、幽默化和大众化的特点,综艺类节目的字幕翻译则需面对源语言烦琐、表意不清和不表意虚词较多等翻译问题。变框翻译策略是基于翻译实践提出的访谈类综艺节目字幕翻译的英译汉策略。此策略将镜头语言与原文本视为基... 影视字幕具有口语化、幽默化和大众化的特点,综艺类节目的字幕翻译则需面对源语言烦琐、表意不清和不表意虚词较多等翻译问题。变框翻译策略是基于翻译实践提出的访谈类综艺节目字幕翻译的英译汉策略。此策略将镜头语言与原文本视为基本框架,通过略、缩、换的翻译步骤,将原框架变为符合说话人最基本交际意图的翻译,达到至简目标。该策略在保证达意的前提下,力求译文至简,引导观众聚焦于镜头语言的表达,而非字幕本身,从而实现更好的观看体验。 展开更多

关键词 字幕翻译 翻译策略 变框翻译策略

原文传递