张爱玲用二十年的时间，对《金锁记》进行了四次自译和重写，先后产生了Pink Tears、The Rouge of the North、《怨女》、The Golden Cangue等四个文本。在翻译和创作不同的文本时，张爱玲采取了直译、修改、重写等不同的翻译策略。这...张爱玲用二十年的时间，对《金锁记》进行了四次自译和重写，先后产生了Pink Tears、The Rouge of the North、《怨女》、The Golden Cangue等四个文本。在翻译和创作不同的文本时，张爱玲采取了直译、修改、重写等不同的翻译策略。这些文本的产生，是张爱玲受到内外双重驱动力的结果，她试图通过这些文本的翻译创作缓解写作焦虑，寻找写作灵感，打开美国市场，书写旧日“传奇”，同时改变困顿的经济状况。但是由于文化的巨大差异，译者与读者存在的心理期待差异，以及社会环境的限制，张爱玲的自译作品在东西方均受到了冷落。展开更多
文摘张爱玲用二十年的时间，对《金锁记》进行了四次自译和重写，先后产生了Pink Tears、The Rouge of the North、《怨女》、The Golden Cangue等四个文本。在翻译和创作不同的文本时，张爱玲采取了直译、修改、重写等不同的翻译策略。这些文本的产生，是张爱玲受到内外双重驱动力的结果，她试图通过这些文本的翻译创作缓解写作焦虑，寻找写作灵感，打开美国市场，书写旧日“传奇”，同时改变困顿的经济状况。但是由于文化的巨大差异，译者与读者存在的心理期待差异，以及社会环境的限制，张爱玲的自译作品在东西方均受到了冷落。
