-
题名英语称呼语翻译及其人际功能等值
被引量：5
- 1
-
-
作者
曾江霞
王寒冰
邹涛
-
机构
西南交通大学外国语学院
成都中医药大学外事处
-
出处
《西南交通大学学报（社会科学版）》
2002年第1期108-113,共6页
-
文摘
广义地讲 ,称呼语包括当面招呼用的呼语和介绍他人的称谓。称呼语能体现人们之间的社会角色关系 ,与语言的人际功能密切相关。根据系统功能语法 ,人际功能体现话语基调 ,使话语有不同的正式性程度 ,从而反映人们之间不同的地位、接触和情感 ,还影响对语气和情态系统的选择。本文通过分析称呼语正式性程度 ,以及语气和情态对称呼语的影响 ,提出在翻译英语称呼语时要力求在情景语境中实现人际功能等值 ,即在表达角色关系的人际意义上对等 ,为探讨在翻译中实现以语篇为单位的功能等值提供一定思路。
-
关键词
人际功能
称呼语
翻译
等值
情态
语气
话语基调
英语
角色关系
社会角色
-
Keywords
address terms
equivalence of interpersonal function
formality
mood and modality
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
