-
题名顺应论视域下的口译教学模式探究
被引量：4
- 1
-
-
作者
伍永花
崔化
-
机构
中国传媒大学南广学院
中国矿业大学
-
出处
《浙江树人大学学报》
2016年第4期99-103,共5页
-
基金
江苏高校哲学社会科学研究基金指导项目(2015SJD312)
-
文摘
顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应与选择的过程。口译则是译员根据语境需要不断进行动态语言协商和选择的过程。顺应论视域下的口译突出了语境动态顺应、语言结构动态选择及顺应过程意识凸显性的重要性。顺应论视域下的口译教学模式以口译技能教学为核心,以译员的百科知识和语言能力教学为载体,同时重视译员在整个动态顺应过程中的主体性作用。
-
关键词
顺应论
语境动态顺应
语言结构动态顺应
意识凸显性
口译教学模式
-
Keywords
adaptation theory
dynamic contextual adaptation
dynamic structural objects adaptation
salience of adaptation process
mode of interpreting teaching
-
分类号
H059-4
[语言文字—语言学]
-
-
题名顺应论视阈下的口译理解研究
- 2
-
-
作者
伍永花
崔化
-
机构
中国传媒大学南广学院国际传播学院
中国矿业大学外国语言文化学院
-
出处
《北京教育学院学报》
2016年第3期47-51,共5页
-
基金
江苏高校哲学社会科学研究基金指导项目"顺应论视阈下的口译教学模式研究"(2015SJD312)
-
文摘
顺应论认为语言行为的本质是选择和顺应,理解是选择的前提,语言使用者的主体性在不断理解和选择的过程中突出出来。同时,因为语言本身的特性和交际需要,理解和选择受到了语言客体和交际语境的制约。顺应论视阈下的口译理解研究注重语境关系的动态顺应和语言结构的动态选择,强调译员可以能动、灵活地采取一定的策略促进对源语的准确性理解,凸显了译员的主体性。
-
关键词
顺应论
口译理解
语境关系
动态顺应
语言结构
动态选择
-
Keywords
adaptation theory
interpreting comprehension
dynamic contextual adaptation
dynamic structural objects choice
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
