期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到62篇文章
< 1 2 … 4 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文化差异对口译的影响 被引量：20
1
作者 张燕 《外语教学》 北大核心 2002年第3期57-60,共4页
本文旨在从口译的过程出发 ,通过对语言和文化的比较、分析 ,列举一系列在口译实践中影响口译的文化因素 ,以阐明口译是翻译文化而不是语言。口译最终的目的是让听众理解讲话者的意思。因此 ,译员应时时兼顾到译出语受众的文化。同时 ,... 本文旨在从口译的过程出发 ,通过对语言和文化的比较、分析 ,列举一系列在口译实践中影响口译的文化因素 ,以阐明口译是翻译文化而不是语言。口译最终的目的是让听众理解讲话者的意思。因此 ,译员应时时兼顾到译出语受众的文化。同时 ,本文也旨在让人们能正确地面对口译 ,并指出在口译教学过程中教师应重视培养学生对文化差异的敏感性 ,从而提高口译教学的效果。 展开更多
关键词 文化差异 口译 理解和表达 口译教学
下载PDF
浅谈如何克服英语口译的障碍 被引量：6
2
作者 余则明 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第3期34-36,共3页
口译是一种语言转换成另一种语言的语声转换过程。它不同于笔译，必须在瞬间建立起两种语言之间的对应关系，通过听和说使信息顺利交流。Ｄｉ，Ｊ．＆Ｎｉｄａ，Ｅ．Ａ．（１９８４）说过翻译就是交际（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅａｎ... 口译是一种语言转换成另一种语言的语声转换过程。它不同于笔译，必须在瞬间建立起两种语言之间的对应关系，通过听和说使信息顺利交流。Ｄｉ，Ｊ．＆Ｎｉｄａ，Ｅ．Ａ．（１９８４）说过翻译就是交际（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅａｎｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）。而... 展开更多
关键词 interpretation CULTURAL difference LANGUAGE FEATURES
下载PDF
基本结构与背景正义——反驳柯亨对罗尔斯的批评 被引量：6
3
作者 徐向东 《中国人民大学学报》 CSSCI 北大核心 2021年第5期32-45,共14页
在《拯救正义与平等》以及一系列早期发表的文章中,杰里·柯亨按照所谓"激励论证"对罗尔斯的正义理论(特别是针对差别原则的解释和应用)提出了广泛而有影响的批评。柯亨的批评不仅涉及罗尔斯理论的总体恰当性,实际上也体... 在《拯救正义与平等》以及一系列早期发表的文章中,杰里·柯亨按照所谓"激励论证"对罗尔斯的正义理论(特别是针对差别原则的解释和应用)提出了广泛而有影响的批评。柯亨的批评不仅涉及罗尔斯理论的总体恰当性,实际上也体现了他与罗尔斯在平等主义正义的本质和目的方面的根本分歧。对罗尔斯的"基本结构"概念的攻击构成柯亨的批评一个核心部分,本文将集中反驳柯亨在这方面对罗尔斯提出的批评。本文试图表明,只要我们恰当地理解了罗尔斯对其正义理论的建构及其对基本结构和背景正义的重要性的强调,柯亨的批评基本上是出于对罗尔斯的某些核心主张的误解,罗尔斯完全有理由拒斥柯亨对其理论的那种"纠正"或"改造"。 展开更多
关键词 差别原则 基本结构 互惠性要求 康德式解释
原文传递
试论西方现当代文学理论的“中国化” 被引量：4
4
作者 张峰 《福建外语》 2002年第1期60-65,共6页
我国自２０世纪初就开始引进西方现代文论。８０年代至今，形形色色的西方文论相继涌入我国，出现了“名词、主义大轰炸　”的局面。对西方文论“原装进口式”的引进与“补课式”的简单求同导致了文论话语“表面过剩　”的危机。本文试... 我国自２０世纪初就开始引进西方现代文论。８０年代至今，形形色色的西方文论相继涌入我国，出现了“名词、主义大轰炸　”的局面。对西方文论“原装进口式”的引进与“补课式”的简单求同导致了文论话语“表面过剩　”的危机。本文试分析其成因并提出一种解决方案，即西方文论的“中国化”：一种建立在经典文本解读基础上的接受方式。 展开更多
关键词 西方国家 文学理论 当代 “中国化”
原文传递
“耐克广告”事件:民族主义话语权力的滥觞 被引量：4
5
作者 潘知常 苗青 《东方论坛（青岛大学学报）》 2007年第2期64-74,共11页
“耐克广告”风波是一个具有典型意义的媒介事件,大众传媒是这起媒介事件的制造者、主导者。他们对于现实的想象和虚构吸引了公众的目光并且带动公众一同进入这起媒介事件。更重要的是,媒体始终通过民族主义的话语形式来进行报道和并且... “耐克广告”风波是一个具有典型意义的媒介事件,大众传媒是这起媒介事件的制造者、主导者。他们对于现实的想象和虚构吸引了公众的目光并且带动公众一同进入这起媒介事件。更重要的是,媒体始终通过民族主义的话语形式来进行报道和并且以此作为推动事态发展的原动力。如果说这场事件是一场对待“耐克”的讨伐之战,那么经过媒体的演绎,事件则成为了一场以“民族主义”为口号的,对待西方文化尤其商业文化的抗议示威,更是一场中华民族团结一致,为西方对于中国传统精神的侮辱而采取的复仇行动。“耐克事件”证明了民族主义话语权力是新意识形态统一同化内部言论的最强大的力量。“耐克广告”事件成为了国家民族主义的情感认同和感情的升华。它背后包含了东西方解读的差异和文化的冲突。 展开更多
关键词 大众传媒 民族主义 话语权力 解读差异 文化冲突
下载PDF
意外表达式的语体差异及其功能解释
6
作者 万光荣 龚钰冕 《常熟理工学院学报》 2024年第3期30-36,共7页
意外表达式在五种语体中的分布具有显著差异,出现频次由高到低排序为:网络语体>艺术语体>谈话语体>新闻语体>科学语体。这种分布差异是意外表达式自身语用功能和不同语体的语言特征共同影响的结果,整体上顺应了相应语体的... 意外表达式在五种语体中的分布具有显著差异,出现频次由高到低排序为:网络语体>艺术语体>谈话语体>新闻语体>科学语体。这种分布差异是意外表达式自身语用功能和不同语体的语言特征共同影响的结果,整体上顺应了相应语体的功能。对语体分布差异最显著的意外语气副词“居然”进行个案考察,我们发现其使用频率最高的两大功能满足了意外情感表达的需要,体现了语体顺应性。 展开更多
关键词 意外表达式 语体差异 功能解释
下载PDF
罗明坚《天主圣教实录》对创造本原论的阐讲及其启示 被引量：1
7
作者 孙彩霞 《基督教文化学刊》 CSSCI 2014年第2期64-82,共19页
罗明坚(Michele Ruggieri,1543-1607)是明末首批入华耶稣会士之一,1579年抵澳门,创办圣马丁讲道学校。1583年他与利玛窦一起在肇庆建立中国内地首座耶稣会士住院。罗明坚耗时四年完成的《天主圣教实录》(1584)为西方人最早用汉文所写教... 罗明坚(Michele Ruggieri,1543-1607)是明末首批入华耶稣会士之一,1579年抵澳门,创办圣马丁讲道学校。1583年他与利玛窦一起在肇庆建立中国内地首座耶稣会士住院。罗明坚耗时四年完成的《天主圣教实录》(1584)为西方人最早用汉文所写教义纲要,在西方汉学史上占有重要地位。创造本原论可谓基督教神学的'首要原理',罗明坚也很重视对它的阐讲。然而从阐释背景看。 展开更多
关键词 Tian ZHU Shengjiao SHI LU cosmogony interpretation 'difference in similarity'
原文传递
浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异 被引量：1
8
作者 姜怡 《海外英语》 2014年第13期124-125,共2页
各民族文化之间的差异比语言结构之间的差异给英语口译者带来的困扰更多、更复杂。英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言,文化差异将会给英语口译带来一定的影响。因此口译译员只有了解英、汉两种语言风格的异同和不同的民族心... 各民族文化之间的差异比语言结构之间的差异给英语口译者带来的困扰更多、更复杂。英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言,文化差异将会给英语口译带来一定的影响。因此口译译员只有了解英、汉两种语言风格的异同和不同的民族心理状态,处理好在口译中出现的不同文化背景知识,才能起到桥梁的作用。 展开更多
关键词 文化差异 文化背景 口译 交流
下载PDF
电测深法在新疆某水利工程中的应用探讨 被引量：1
9
作者 张於祥 《广西水利水电》 2020年第4期20-23,共4页
介绍了电测深法的工作原理与方法,结合新疆某水利枢纽工程实例,介绍电测深法在实际中的运用和成果解释。通过工程实例探讨电测深法在解释中遇到的问题及解释精度的关键。
关键词 电测深法 电性差异 电阻率 中间层 解释精度
下载PDF
人类语言学视野下的英哈亲属称谓差异 被引量：1
10
作者 王晏 《湖北第二师范学院学报》 2009年第4期23-26,共4页
亲属称谓是表示亲属关系的名称。由于语言受到文化的影响,英哈亲属称谓系统在称谓制、面称、泛化以及称谓的人文性和宗法性上存在明显的差异。家庭类型、文化价值观、礼貌原则是两种亲属称谓系统差异的主要原因。
关键词 英哈亲属称谓 差异 文化阐释
下载PDF
GB/T 18837——2015与AHRI 1230-2010差异性解析 被引量：1
11
作者 杨弋 李芳 +3 位作者 张煜晨 陈璞 王鲁平 李同彪 《制冷与空调》 2017年第4期43-48,共6页
从产品分类、评价体系、测试要求及组合等方面分析GB/T18837—2015《多联式空调(热泵)机组》与AHRI 1230-2010《可变制冷剂流量(VRF)多联式空调和热泵设备性能评价》的关键差异。
关键词 多联式空调(热泵)机组 差异性 解析
下载PDF
那乃语与赫哲语元音比较研究 被引量：1
12
作者 尹铁超 N.W.库拉肖娃 《满语研究》 2008年第1期41-44,共4页
那乃语和赫哲语同属阿尔泰语系满—通古斯语族。虽然使用这两种语言的民族由于历史原因已分离半个世纪,但其语言并没有发生巨大的分化,差别非常小。通过对那乃语和赫哲语元音进行比较,可以探索这两种语言的演变趋势及其原因。
关键词 那乃语 赫哲语 元音比较
下载PDF
评《翻译伦理:韦努蒂翻译思想研究》
13
作者 陈吉荣 《遵义师范学院学报》 2011年第3期30-33,共4页
2009年10月,《翻译伦理:韦努蒂翻译思想研究》一书由上海交通大学出版社出版。此书是张景华七年研究心血的结晶,也是我国第一部韦努蒂翻译研究的专著,系统性、批判性和反思性是本书的主要特色。此书的创新之处具体体现在五个方面:全面... 2009年10月,《翻译伦理:韦努蒂翻译思想研究》一书由上海交通大学出版社出版。此书是张景华七年研究心血的结晶,也是我国第一部韦努蒂翻译研究的专著,系统性、批判性和反思性是本书的主要特色。此书的创新之处具体体现在五个方面:全面而系统的分期研究,融合性的理论视域,问题意识,批判性思路和元伦理认知。 展开更多
关键词 韦努蒂 翻译思想 差异性伦理 解读 批判 反思
下载PDF
高密度电阻率法在煤矿勘探中的应用
14
作者 王文喜 杨子荣 姚文清 《物探装备》 2006年第4期301-302,307,共3页
本文结合辽宁省宽甸县煤矿的探测,阐述了高密度电阻率法在解决工程问题中的观测布置、异常解释的基本原则,同时也说明了该方法对探测非金属矿产的有效性。
关键词 高密度电阻率法 电性差异 异常解释
下载PDF
弹上电气系统大基数时序台阶量自动判读方法
15
作者 刘洪政 普承恩 +4 位作者 胡洲 赖玉敏 曹海 崔允红 黄松 《弹箭与制导学报》 北大核心 2022年第4期62-68,共7页
针对弹上电气系统大基数时序台阶量基数大、台阶参数多、人工判读效率低的问题,提出了时序差分矩阵判别和台阶幅值映射两步判读方法。首先利用时序差分矩阵判别法对时序台阶量进行识别并标记;然后通过台阶幅值映射方法,将时序差分矩阵... 针对弹上电气系统大基数时序台阶量基数大、台阶参数多、人工判读效率低的问题,提出了时序差分矩阵判别和台阶幅值映射两步判读方法。首先利用时序差分矩阵判别法对时序台阶量进行识别并标记;然后通过台阶幅值映射方法,将时序差分矩阵识别到的大基数台阶量按照指令库自动进行正确性判读,并将判读结果按照映射规则转换到对应的映射域,消除时序台阶量基数大对判读的影响;最后对该方法进行试验验证。结果表明,所提的判读方法可高效、准确实现大基数时序台阶量的自动判读,与传统人工判读相比,判读效率大幅提高。 展开更多
关键词 大基数 时序台阶量 差分矩阵 幅值映射 自动判读
下载PDF
视域融合下戏曲与弹词的阐释差异——以“唐伯虎点秋香”故事三种为考察点
16
作者 黄俊 郑珊珊 《中国石油大学学报（社会科学版）》 2020年第5期60-65,共6页
“唐伯虎点秋香”故事在民间流传过程中出现了各种不同的版本,而此类民间故事在戏曲、弹词文本中的流变较少受到关注。从故事阐释者对戏曲与弹词功能的理解差异、阐释者的经历与当下视域等层面,考察以文人戏曲《花前一笑》、吴音弹词《... “唐伯虎点秋香”故事在民间流传过程中出现了各种不同的版本,而此类民间故事在戏曲、弹词文本中的流变较少受到关注。从故事阐释者对戏曲与弹词功能的理解差异、阐释者的经历与当下视域等层面,考察以文人戏曲《花前一笑》、吴音弹词《三笑新编》、客家戏曲《翠花缘》为代表的故事文本在传播过程中产生的阐释重心偏移与变化,有助于我们更全面地认识民间故事从文人创作到民间演绎、从江南地区向南方山区逐渐迁移的过程及其形式以及因作者主观性阐释对民间故事流变产生的影响。 展开更多
关键词 唐伯虎点秋香 戏曲 弹词 视域融合 阐释差异
下载PDF
衬砌脱空雷达波数值模拟与定量解释 被引量：33
17
作者 杨峰 彭苏萍 +2 位作者 刘杰 翟波 郝丽生 《铁道学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2008年第5期92-96,共5页
地质雷达是隧道衬砌脱空病害检测主要方法,常规探测理论是以菲涅尔带半径为最终空间分辨率,小于该半径的脱空不能识别,而大于该半径的脱空在定量解释上也存在困难。针对隧道脱空检测常用900 MHz天线,采用时域有限差分对不同脱空量的模... 地质雷达是隧道衬砌脱空病害检测主要方法,常规探测理论是以菲涅尔带半径为最终空间分辨率,小于该半径的脱空不能识别,而大于该半径的脱空在定量解释上也存在困难。针对隧道脱空检测常用900 MHz天线,采用时域有限差分对不同脱空量的模型进行雷达波数字模拟计算,并合成雷达记录剖面。在分析脱空区域顶、底反射叠加波形特征及振幅变化的基础上,给出不同脱空量模型的波形双峰极值点幅度变化规律,提出基于极值点振幅比反演脱空量的解释策略,并给出反演结果的拟合算法。该策略不仅为脱空区脱空量分析提供一条途经,同时为地质雷达在脱空定量解释方面提供有效的技术手段。 展开更多
关键词 隧道工程 脱空病害 地质雷达 时域有限差分 定量解释
下载PDF
文化翻译的困惑与挑战 被引量：28
18
作者 孙艺风 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2016年第3期5-14,共10页
自上世纪80年代翻译研究出现"文化转向"以来,文化和翻译的关系就变得愈加难以分割了。如今,"文化翻译"俨然又成了一个热门概念,具有强烈的跨学科色彩,不同人文学科背号的学者都在使用。然而,过于宽泛地使用这一概... 自上世纪80年代翻译研究出现"文化转向"以来,文化和翻译的关系就变得愈加难以分割了。如今,"文化翻译"俨然又成了一个热门概念,具有强烈的跨学科色彩,不同人文学科背号的学者都在使用。然而,过于宽泛地使用这一概念也引起了诸多混乱、迷茫及对翻译研究本体身份的担忧。全球化不断发展的趋势,使得文化的不可译更具挑战性,但也促发了更为丰富的多样化和多元性,这不仅极大地拓展了跨文化交流空间,同时也唤起了对文化差异与沟通的更多关注。本文梳理了文化翻译的发展过程,并着眼于解析文化翻译所引起的困惑,提出了整合不同有关概念的途径与策略,旨在提升其对与文化相关的众多翻译现象的解释力。 展开更多
关键词 文化翻译 异质性 文化语境 跨文化阐释
原文传递
四川盆地涪陵焦石坝地区保存条件差异性分析 被引量：12
19
作者 李金磊 尹成 +3 位作者 王明飞 杨莎莎 刘晓晶 陈超 《石油实验地质》 CAS CSCD 北大核心 2019年第3期341-347,共7页
保存条件是页岩气富集高产的关键。涪陵焦石坝地区的页岩气保存条件在平面上有一定的差异性,通过岩心观察、FMI测井解释以及地震综合解释预测等手段,对其差异性进行分析。后期构造运动的差异改造是不同构造单元保存条件差异的主要原因,... 保存条件是页岩气富集高产的关键。涪陵焦石坝地区的页岩气保存条件在平面上有一定的差异性,通过岩心观察、FMI测井解释以及地震综合解释预测等手段,对其差异性进行分析。后期构造运动的差异改造是不同构造单元保存条件差异的主要原因,具体表现为裂缝发育规模的差异、裂缝封闭性的差异、断裂的叠加效应影响以及引起的地层变形程度差异。构造运动形成的断裂规模(断距、延伸长度、断开层位、裂缝密度)以及断裂的性质决定了构造单元基本的保存条件;最大主应力与裂缝走向之间的锐夹角关系影响着裂缝的封闭性,锐夹角越大,封闭性越好;断裂系统的纵向叠加和横向叠加效应会形成立体的渗流通道,打破原有的封闭环境,引起页岩气的强烈扩散,值得高度重视,同时地层倾角作为构造作用强度的直观体现,页岩气顺层理方向上的扩散作用随倾角增大而逐渐增强,目标优选时尤其是针对复杂构造区需要考虑。 展开更多
关键词 保存条件 构造运动 差异性 地震综合解释预测 焦石坝地区 四川盆地
下载PDF
刑事不法与行政不法的差异:量差说的辩护与拓展 被引量：10
20
作者 黄小飞 《北方法学》 CSSCI 北大核心 2022年第6期118-132,共15页
“质·量差异”理论原本是形塑行政罚与刑罚关系的立法政策理论,若作为解释理论框架,应当先明确刑事不法与行政不法的实在法差异以及这种差异背后的立法理念。行政犯的规范结构以及“行刑衔接”的制裁模式,反映刑事不法与行政不法... “质·量差异”理论原本是形塑行政罚与刑罚关系的立法政策理论,若作为解释理论框架,应当先明确刑事不法与行政不法的实在法差异以及这种差异背后的立法理念。行政犯的规范结构以及“行刑衔接”的制裁模式,反映刑事不法与行政不法的确是一种量差关系。量差格局的出现,根源于立法者采取的量差立法理念,即根据行为轻重不同“阶段性”地分配力度不同的两种处罚。具体到应用层面,量差说具有限制行政犯成立范围的“双向”解释机能,一方面明确行政犯的限制解释方向,另一方面明确应当根据行政犯的构成要件来反向制约行政不法的构成;而且,结合犯罪论的基本原理,还可以发现量差说具有树立理想的行政犯类型的立法指导机能。 展开更多
关键词 量差说 可刑的行政不法 双向解释 理想的行政犯
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 2 … 4 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部