As a cutting-edge trend of translating,Computer-aided translation(CAT) plays a significant role in the field.Among kinds of CAT softwares,Trados and Déjà Vu became the mainstream of the translating market si...As a cutting-edge trend of translating,Computer-aided translation(CAT) plays a significant role in the field.Among kinds of CAT softwares,Trados and Déjà Vu became the mainstream of the translating market since they were available in the market.By discussing the environments of two CAT softwares in this paper,translators'efficiency would be improved to some degree in the future.展开更多
随着人们在生物科技领域研究的深入,该领域文献翻译的需求也在不断增加。为提升生物科技领域文献翻译的准确性和效率,计算机辅助翻译技术已被应用到该领域的翻译实践中。作为世界上应用广泛的计算机辅助翻译软件之一,Déjà Vu...随着人们在生物科技领域研究的深入,该领域文献翻译的需求也在不断增加。为提升生物科技领域文献翻译的准确性和效率,计算机辅助翻译技术已被应用到该领域的翻译实践中。作为世界上应用广泛的计算机辅助翻译软件之一,Déjà Vu X3在该领域的翻译实践中发挥着重要的作用。文章基于利用Déjà Vu X3辅助The Animals That Are Almost Invisible的翻译,简述了该软件的翻译流程,并对该软件的操作流程和译文进行分析,简述了Déjà Vu X3在生物科技领域文献翻译中的利与弊。展开更多
文摘As a cutting-edge trend of translating,Computer-aided translation(CAT) plays a significant role in the field.Among kinds of CAT softwares,Trados and Déjà Vu became the mainstream of the translating market since they were available in the market.By discussing the environments of two CAT softwares in this paper,translators'efficiency would be improved to some degree in the future.
文摘随着人们在生物科技领域研究的深入,该领域文献翻译的需求也在不断增加。为提升生物科技领域文献翻译的准确性和效率,计算机辅助翻译技术已被应用到该领域的翻译实践中。作为世界上应用广泛的计算机辅助翻译软件之一,Déjà Vu X3在该领域的翻译实践中发挥着重要的作用。文章基于利用Déjà Vu X3辅助The Animals That Are Almost Invisible的翻译,简述了该软件的翻译流程,并对该软件的操作流程和译文进行分析,简述了Déjà Vu X3在生物科技领域文献翻译中的利与弊。
