期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
从混沌的“眼”到晶莹的“境”——唐诗意境重构与“优势竞赛论”
被引量：
3
1
作者
陈寒
《外语与外语教学》
CSSCI
北大核心
2006年第12期55-58,共4页
中国传统美学和文艺学认为，诗人写诗，要将在生活中所见的“混沌的景”映射到自己独特的“灵境”，通过“秩序的网幕”，构造一个“晶莹的境”。因此，译者译诗，要用异语编织一幅新的“网幕”，对原诗的情境进行重构，实现美的再造。...
中国传统美学和文艺学认为，诗人写诗，要将在生活中所见的“混沌的景”映射到自己独特的“灵境”，通过“秩序的网幕”，构造一个“晶莹的境”。因此，译者译诗，要用异语编织一幅新的“网幕”，对原诗的情境进行重构，实现美的再造。本文以许渊冲法译唐诗的成功实践为例，说明“优势竞赛论”在译诗实践中的重要价值，同时对该理论作出补充，提出以意境重构为目的，以“优势竞赛论”为方法的诗歌翻译新标准。
展开更多
关键词
唐诗翻译
意境重构
优势竞赛论
译诗标准
下载PDF
职称材料
题名
从混沌的“眼”到晶莹的“境”——唐诗意境重构与“优势竞赛论”
被引量：
3
1
作者
陈寒
机构
南京大学外国语学院 江苏南京
出处
《外语与外语教学》
CSSCI
北大核心
2006年第12期55-58,共4页
文摘
中国传统美学和文艺学认为，诗人写诗，要将在生活中所见的“混沌的景”映射到自己独特的“灵境”，通过“秩序的网幕”，构造一个“晶莹的境”。因此，译者译诗，要用异语编织一幅新的“网幕”，对原诗的情境进行重构，实现美的再造。本文以许渊冲法译唐诗的成功实践为例，说明“优势竞赛论”在译诗实践中的重要价值，同时对该理论作出补充，提出以意境重构为目的，以“优势竞赛论”为方法的诗歌翻译新标准。
关键词
唐诗翻译
意境重构
优势竞赛论
译诗标准
Keywords
translation
of
Tang
poetry
reconstruction
of
the
mindmosphere
theory
of＂recreation
and
rivalry＂
criterion
of
poetic
translation
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
从混沌的“眼”到晶莹的“境”——唐诗意境重构与“优势竞赛论”
陈寒
《外语与外语教学》
CSSCI
北大核心
2006
3
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
