-
题名文学翻译中的语境问题
被引量：30
- 1
-
-
作者
吕萍
-
机构
北京师范大学外文学院
-
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2004年第5期59-62,共4页
-
基金
教育部人文社会科学研究2003年度博士点基金
-
文摘
本文运用语境这一概念解析文学翻译的结构形态,提出情绪语境等新的概念,并指出翻译过程中因语境差异所造成的语义转移和形象的变异现象。
-
关键词
文化语境
认知语境
情绪语境
译者语境
再创造
语义转移
-
Keywords
cultural context
cognitive context
context of mood
translator's context
recreation
semantic transfer
-
分类号
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名形式语义学视角下上海话句末语气词“咾”的统一解释
- 2
-
-
作者
冯予力
-
机构
复旦大学外文学院英文系
-
出处
《语言研究集刊》
2023年第1期159-184,389-390,共28页
-
基金
到国家社科项目“跨语言比较视角下的居间量化词形式语义研究(项目编号22BYY149)”
“非单调推理视域的汉语指类句研究(项目编号21BYY033)”的资助
-
文摘
文章对文献中提及的上海话句末语气词“咾”的十余种用法进行梳理,将之分为非互动性用法(包括表达时序和因果关系等)以及互动性用法(包括强调言者的肯定、指引闻者行动以及向闻者确认言者的判断),并运用形式语义学工具对这两类用法背后的逻辑本质做更准确的描述。文章认为,“咾”的核心意义为添加操作,非互动性用法对应命题层面的添加;互动性用法则对应语义—语用层面的添加,而前人文献中所总结的“咾”的十余种语气并不一定是“咾”本身的意义贡献,而是添加操作在不同的意义层面与世界知识、语境信息、语用推理等因素互动所产生的伴随意义。此外,添加操作亦可以解释“咾”做句内连词的情况,由此,文章认为“咾”在句内和句末的表现皆传递添加义。文章亦指出添加义这一共通之处能够为“咾”相关的类型学研究和历史语言学研究提供来自语义角度的动因和理据。
-
关键词
互动性
添加
语境
并列范畴
语气
“咾”
-
Keywords
interactivity
additivity
context
coordinate structure
mood
lo
Shanghainese
-
分类号
H17
[语言文字—汉语]
-
-
题名基于情境信息的微博推荐算法研究
被引量：1
- 3
-
-
作者
王栋
栾翠菊
-
机构
上海海事大学信息工程学院
-
出处
《现代计算机（中旬刊）》
2016年第6期33-38,共6页
-
文摘
情境信息是一个影响人的兴趣的重要因素。在传统LDA模型的基础上加入情境信息对LDA模型的结果进行调整。在用LDA模型生成的文档-主题和主题-词的基础上,将用户兴趣根据不同的情境信息进行划分,进一步生成主题-心情分布。在此基础上提出基于时间情境的Time-LDA算法和基于心情情境的Mood-LDA算法。在真实的数据集上的实验表明所提出的算法能显著的提高微博信息推荐的准确性。
-
关键词
情境信息
LDA
Time-LDA
mood-LDA
-
Keywords
context Information
LDA
Time-LDA
mood-LDA
-
分类号
TP393.4
[自动化与计算机技术—计算机应用技术]
-
-
题名短篇小说《最后一片叶子》的语篇分析
被引量：1
- 4
-
-
作者
阎蓉
毛玲燕
-
机构
浙江工商大学英语系
-
出处
《鸡西大学学报（综合版）》
2013年第4期97-99,共3页
-
文摘
用系统功能语法的理论对欧.亨利的短篇小说《最后一片叶子》进行语篇分析,通过对语篇中的及物性结构及语气系统的量化分析,指出它们与语篇意义和主题的内在联系,从而加深对该语篇的理解。
-
关键词
语篇分析
语境
及物性结构
语气系统
-
Keywords
text analysis
context
transitivity structure
mood system
-
分类号
I106.4
[文学—世界文学]
-
-
题名诗歌翻译中的情绪语境转换
- 5
-
-
作者
陈文慧
-
机构
昆明学院外语系
-
出处
《昆明冶金高等专科学校学报》
CAS
2010年第2期100-103,共4页
-
文摘
随着语境研究的深入与完善,各层次及各视角的语境研究也有着相应发展,情绪语境便为其中之一。诗歌中的动美、静美以及动静结合之美都无一不体现着诗人或悲或喜或怨或怒的情感,这样的情绪语境在诗歌翻译中的转换会使得诗歌的审美境界在译者主体性的充分发挥之下得到转换与延续。
-
关键词
语境
情绪语境
翻译
转换
译者主体性
-
Keywords
context
context of mood
translation
transformation
subjectivity of translators
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名网络强迫性购买倾向的影响机制及应对措施研究
被引量：27
- 6
-
-
作者
赵占波
杜晓梦
陈凯
-
机构
北京大学软件与微电子学院
北京大学光华管理学院
北京林业大学经济管理学院
-
出处
《管理评论》
CSSCI
北大核心
2014年第4期130-141,共12页
-
基金
国家社科基金项目(13CJY090)
-
文摘
本文旨在研究网络强迫性购买倾向的内外部形成机制及应对措施。强迫性购买一直是深受营销学界关注的一个重要领域,然而国内外研究对网络环境下强迫性购买现象的讨论是非常有限的。本研究将强迫性购买的研究变量与网络情境的独特因素相融合,运用结构方程模型的方法,对引起网络强迫性购买倾向的内外部因素及其影响机制进行了全面考察。结果显示,这些外部因素和内部因素通过不同的中介变量提升网络强迫性购买倾向。同时,内部因素的作用比外部因素的作用更强。最后,本文针对如何控制网络强迫性购买倾向给出了建议。
-
关键词
网络强迫性购买
网络营销情境
促销
消费者特质
负面情绪
-
Keywords
online compulsive buying,online marketing context,promotion,consumer characteristics,negative mood
-
分类号
F724.6
[经济管理—产业经济]
F274
-
