-
题名论李学辉小说《邱小姐》的本原意象和叙事风格
- 1
-
-
作者
许瓛
-
机构
宁夏大学人文学院
-
出处
《兰州文理学院学报（社会科学版）》
2017年第5期91-95,共5页
-
文摘
《邱小姐》是李学辉第一篇军事题材的短篇小说,刊发于《解放军文艺》2017年第4期。李学辉的小说创作,不论其长篇、中篇,还是短篇,都与乡土紧密联系,关注的是传统与生命的血脉,给人以反思,具有浓烈的悲情力量。《邱小姐》虽笔锋一转涉猎军事领域,但在字里行间同样表现出一种固执的本原意象和独有的叙事风格,拓展了军事题材小说全新的思考,是一篇值得重视的优秀作品。
-
关键词
《邱小姐》
本原意象
思考意识
-
Keywords
Ms Qiu
the primitive image
artistic features
consciousness of reflecting
-
分类号
I247.5
[文学—中国文学]
-
-
题名汉语古体诗词英译的意识双重结构
被引量：9
- 2
-
-
作者
徐盛桓
-
机构
华南理工大学外国语学院
河南大学外国语学院
-
出处
《外国语文》
北大核心
2015年第3期108-114,共7页
-
文摘
翻译过程中翻译主体的思维要经历一个构建意识双重结构的过程,这双重结构就是:使翻译得以发生的本体结构和使翻译工作得以展开和完成的摹状结构。这就是有篇章翻译工作特点的翻译"意识双重结构理论模型"。从汉语古体诗词的英译来说,透过这双重结构可以基本完成翻译的过程,但译文可能还有点粗糙、不完善,需要作进一步的深加工,首先是不失原意,然后是尽可能符合原诗的风格。如果说从事件发展为用例事件需要主体的意向性作主导,那么对用例事件作深加工则更需要主体的意向性发挥更细致、深层次的作用。
-
关键词
意识双重结构
翻译
从事件到用例事件:从感觉到感受
从原初意识到反思意识
-
Keywords
consciousness doublet structure
translation
from event to usage event
from perception to feeling
from primary consciousness to reflective consciousness
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
