检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

共找到9篇文章

< 1 >

每页显示 20 50 100

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

显示方式：

文摘详细列表

相关度排序被引量排序时效性排序

儒莲法译《道德经》的经典生成路径及呈现被引量：10: 1; 作者路斯琪高方《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2020年第1期54-61,188,共9页; 翻译内在的生成性赋予译本以生命活力。随着时代环境的变迁,翻译文本同文学文本一样经历多重复杂因素的考验,并在文本竞争与历史抉择的共同作用下被纳入优胜劣汰的进程中。生存下来的译本生命获得延续,经典也在此中得以建构。本文以法... 展开更多; 关键词儒莲《道德经》译本生命经典化经典性; 原文传递

雷慕沙、鲍狄埃和儒莲《道德经》法语译本及其译文特色比较被引量：3: 2; 作者姚达兑陈晓君《国际汉学》 CSSCI 2018年第2期91-99,206,共9页; 17世纪来华返欧的一些耶稣会士曾将《道德经》的部分章节译成拉丁语、法语,并以手稿的形式流传于欧洲,影响到了早期法国汉学对《道德经》的翻译和研究。其中雷慕沙及其两位学生鲍狄埃和儒莲的三个早期法译本较为重要。雷氏译本并非全译... 展开更多; 关键词《道德经》雷慕沙鲍狄埃儒莲; 原文传递

法国汉学家儒莲的早期戏曲翻译被引量：2: 3; 作者李声凤《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第2期105-112,共8页; 文学翻译不仅是中外文化交流的重要媒介,也是交流过程中发生的文化筛选的集中反映。因此,对翻译活动的研究有助于凸显文化交流的内在脉络。对19世纪法国汉学家儒莲初期戏曲翻译活动及译作的梳理与分析表明:在19世纪法国汉学家的戏曲翻... 展开更多; 关键词戏曲海外译介法国汉学中法文化交流儒莲马若瑟; 下载PDF 职称材料

儒莲及同时代法国汉学家与旅法华人交往考被引量：1: 4; 作者李声凤《国际汉学》 CSSCI 2019年第4期25-32,198,共9页; 由于从未来过中国,19世纪法国汉学家儒莲(Stanislas Julien,1797—1873)的研究一般被认为没有中国人参与的成分。本文通过梳理儒莲及其同时代汉学家与中国人接触的零星史料,分析儒莲手稿中两份中文写本及一份笔谈文本,证明儒莲在五十余... 展开更多; 关键词儒莲中国助手法国汉学 19 世纪《大唐西域记》序; 原文传递

沙米索《尼怨》出处考被引量：1: 5; 作者丁敏《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2007年第2期133-147,共15页; 德国浪漫派诗人沙米索著有一首改编自中文的叙事诗《尼怨》，但长期以来学者们未能获知其确切出处。直到20世纪80年代，德国学者罗泽确定该诗参照了法国汉学家儒莲所译汉诗《尼姑恩凡》，但他并未找到所对应的中文诗作。本文经考证，推... 展开更多; 关键词沙米索《尼怨》儒莲《尼姑思凡》明清小曲; 原文传递

从《平山冷燕》法译本看译者儒莲的多重身份: 6; 作者吕如羽《法语国家与地区研究（中法文）》 2020年第1期79-86,93,共9页; 作为中国古代白话小说在西方世界的早期重要译作之一,《平山冷燕》法译本展现了法国汉学家儒莲作为译者的复杂角色。《平山冷燕》既为儒莲提供了教授汉语语言文学的途径,又成为了其传播和塑造东方形象的一个平台。本文从译本出发,结合... 展开更多; 关键词《平山冷燕》法译本翻译研究法国汉学中西文化比较与交流儒莲; 下载PDF 职称材料

黄伯禄和徐伯愚——最早获得儒莲奖的中国人被引量：4: 7; 作者王国强《国际汉学》 CSSCI 2017年第4期127-132,共6页; 由法兰西金石与铭文学院颁发的儒莲奖,是国际汉学界最重要的奖项之一。最早获此殊荣的中国学者是黄伯禄和徐伯愚,他们分享了1899年度儒莲奖。1914年,黄伯禄又以其《中国地震考》一书再次获得该奖。相关论著在提及此事时,常有误差,有详... 展开更多; 关键词黄伯禄徐伯愚儒莲奖; 原文传递

王韬与19世纪西方汉学被引量：3: 8; 作者段怀清《社会科学》 CSSCI 北大核心 2022年第8期64-75,共12页; 王韬不仅是19世纪西方汉学肇兴与发展的重要参与者和共同建构者,也是此间西方汉学的一位重要评论者。王韬从中国本土文士/学者以及西方汉学参与建构者的双重立场,对西方汉学所作的观察评论,既有对个别汉学家个案式的观察评论,也有对西... 展开更多; 关键词王韬理雅各儒莲傅兰雅西方汉学; 下载PDF 职称材料

译玄:最早英译《道德经》(1859)译文初探被引量：2: 9; 作者姚达兑《中国文化研究》北大核心 2016年第4期126-136,共11页; 1868年湛约翰英译《道德经》被认为是最早英译本,然而,笔者新发现的耶鲁稿本,完成于1859年,则要早得多。该稿是一位传教士学校的学生为裨治文所誊抄准备,而后辗转至卫三畏手中,被带至耶鲁大学珍藏至今。本文对比几种早期译本,讨论了耶... 展开更多; 关键词《道德经》最早英译耶鲁《道德经》手稿湛约翰儒莲; 原文传递

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

上一页 1 下一页到第页

使用帮助返回顶部