-
题名汉英翻译中原文缺陷的处理
被引量：2
- 1
-
-
作者
赵婉清
-
机构
浙江师范大学外国语学院
-
出处
《浙江师范大学学报（社会科学版）》
2006年第5期109-112,共4页
-
文摘
本文在强调文学文本和非文学文本区分的基础上,运用通行的现代汉语规范,对汉英翻译活动中实际运作的非文学文本进行审视,提出了原文缺陷认证的基本原则,并对原文缺陷的处理以及原文缺陷对于翻译学的建构意义进行了初步探索。
-
关键词
原文缺陷
非文学文本
文学文本
忠实
-
Keywords
Textual Flaws
non-literary discourse
literary discourse
Fidelity
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名非文学文本元型分类体系重构探讨
- 2
-
-
作者
马金龙
权立宏
王晓红
-
机构
西安石油大学外国语学院
广东外语外贸大学南国商学院
西安外国语大学英文学院
-
出处
《西安外国语大学学报》
CSSCI
北大核心
2022年第4期31-34,共4页
-
基金
陕西省社科基金项目“基于韩礼德语篇分析理论的非文学文本分类体系研究”(项目编号:13K060)的阶段性研究成果。
-
文摘
非文学文本如何在宏观层面进行分类,一直是诸如应用修辞学、应用语言学、应用文体学、应用写作学、文章学和应用翻译学等应用学科领域悬而未决的难题。本文在梳理中西方主流分类模式并剖析其存在的问题的基础上,提出应用Halliday的语篇情景语境理论框架,整合和拓展中西方典型分类模式,以话语范围、话语基调和话语方式为标准,构建一个“内容—功能—形式”三维一体的元型分类体系。
-
关键词
非文学文本
元型分类
话语范围
话语基调
话语方式
-
Keywords
non-literary text
proto-typology
field of discourse
tenor of discourse
mode of discourse
-
分类号
H05
[语言文字—语言学]
-
