期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
李清照的异域知音——美国诗人雷克思罗斯的易安词译介研究
被引量：
5
1
作者
季淑凤
李延林
《北京社会科学》
CSSCI
北大核心
2014年第12期34-40,共7页
美国著名现代诗人肯尼斯·雷克思罗斯在其晚年的二十余载中一直关注着李清照,并英译了存世的李清照词。《李清照诗词全集》是他一生中翻译的最后一部外国诗集。译者"相遇"李清照是中美文学交流史中的必然,尤其是在"...
美国著名现代诗人肯尼斯·雷克思罗斯在其晚年的二十余载中一直关注着李清照,并英译了存世的李清照词。《李清照诗词全集》是他一生中翻译的最后一部外国诗集。译者"相遇"李清照是中美文学交流史中的必然,尤其是在"同情"诗歌翻译观的指导下,"创意英译"翻译策略的确定及副文本的运用,为李清照词在美国、乃至英语世界的传播、接受与经典化奠定了坚实的基础。事实上,这不仅丰富了李清照词在美国的存在样态,更为中国汉诗译者提供了成功的经验。
展开更多
关键词
肯尼斯·雷克思罗斯
李清照词
创意英译
副文本
下载PDF
职称材料
题名
李清照的异域知音——美国诗人雷克思罗斯的易安词译介研究
被引量：
5
1
作者
季淑凤
李延林
机构
淮北师范大学外国语学院
中南大学外国语学院
出处
《北京社会科学》
CSSCI
北大核心
2014年第12期34-40,共7页
基金
教育部人文社会科学研究青年基金项目(12YJC740038)
安徽省高等学校省级优秀青年人才基金项目(2012SQRW214)
文摘
美国著名现代诗人肯尼斯·雷克思罗斯在其晚年的二十余载中一直关注着李清照,并英译了存世的李清照词。《李清照诗词全集》是他一生中翻译的最后一部外国诗集。译者"相遇"李清照是中美文学交流史中的必然,尤其是在"同情"诗歌翻译观的指导下,"创意英译"翻译策略的确定及副文本的运用,为李清照词在美国、乃至英语世界的传播、接受与经典化奠定了坚实的基础。事实上,这不仅丰富了李清照词在美国的存在样态,更为中国汉诗译者提供了成功的经验。
关键词
肯尼斯·雷克思罗斯
李清照词
创意英译
副文本
Keywords
Kenneth
Rexroth
li
ch
＇
ing
-
chao
＇s
ci
-
poems
creative
translation
para-text
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
李清照的异域知音——美国诗人雷克思罗斯的易安词译介研究
季淑凤
李延林
《北京社会科学》
CSSCI
北大核心
2014
5
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
