期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
中国诗歌英译文如何在美国成为本土化传统:以简·何丝费尔吸纳杜甫译文为例 被引量：23
1
作者 钟玲 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2010年第2期41-52,共12页
由20世纪初开始，中国古典诗歌英译文在美国形成一个文学小传统。这些英译文则是这个小传统的经典，其文本改写的成分相当大，包括适合本土的选择，注入本土的因素，及对中国文化的想象与憧憬。这个小传统的经典本身倒成为一些美国作家... 由20世纪初开始，中国古典诗歌英译文在美国形成一个文学小传统。这些英译文则是这个小传统的经典，其文本改写的成分相当大，包括适合本土的选择，注入本土的因素，及对中国文化的想象与憧憬。这个小传统的经典本身倒成为一些美国作家的重要读物，也成为他们诗歌创作的灵感和诗作的基本内容。本文以简·何丝费尔的诗作为例，说明她如何吸纳王红公的杜甫诗英译文，创作出打破时空，具特殊美感经验的诗歌。 展开更多
关键词 中国诗歌英译 本土化 简·何丝费尔 王红公
原文传递
关于简·赫斯菲尔德诗中代词的人际意义解读
2
作者 桂灵 《海外英语》 2015年第18期171-172,共2页
在语言学习过程中,弄懂语篇中的代词有利于读者理解全文的意思,并且对文中涉及的人物态度能有更好地了解。代词在语言学习过程中具有重要意义,它是构建作者与读者之间关系的重要纽带。该文通过对简·赫斯菲尔德诗中代词的人际意义解... 在语言学习过程中,弄懂语篇中的代词有利于读者理解全文的意思,并且对文中涉及的人物态度能有更好地了解。代词在语言学习过程中具有重要意义,它是构建作者与读者之间关系的重要纽带。该文通过对简·赫斯菲尔德诗中代词的人际意义解读,明确代词在语法中起到的重要作用,并试图将代词"it"纳入人际意义考察中,探讨文本人际意义构建相关的代词,注重分析代词在语法中起到的现实意义。 展开更多
关键词 简·赫斯菲尔德 代词 人际意义
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部