期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
外文出版社《红楼梦》英译“节选本”纠谬
被引量：
4
1
作者
洪涛
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》
2005年第4期49-54,共6页
杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》英译本ADreamofRedMansions有多种印本,其中有一种节选本。出版节选本的原意是良好的:为中外读者提供汉英对照的本子以供学习和欣赏。但是,我们发现节选本有严重的错误,很可能误导读者。其错误:一是汉语原文...
杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》英译本ADreamofRedMansions有多种印本,其中有一种节选本。出版节选本的原意是良好的:为中外读者提供汉英对照的本子以供学习和欣赏。但是,我们发现节选本有严重的错误,很可能误导读者。其错误:一是汉语原文是草率地附加到杨译本上去的;二是“文库本”本子与“节选本”本子之间的自相矛盾。
展开更多
关键词
杨宪益
戴乃迭
《红楼梦》英译
节选本
外文出版社
文本问题
下载PDF
职称材料
题名
外文出版社《红楼梦》英译“节选本”纠谬
被引量：
4
1
作者
洪涛
机构
香港城市大学语文学部
出处
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》
2005年第4期49-54,共6页
文摘
杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》英译本ADreamofRedMansions有多种印本,其中有一种节选本。出版节选本的原意是良好的:为中外读者提供汉英对照的本子以供学习和欣赏。但是,我们发现节选本有严重的错误,很可能误导读者。其错误:一是汉语原文是草率地附加到杨译本上去的;二是“文库本”本子与“节选本”本子之间的自相矛盾。
关键词
杨宪益
戴乃迭
《红楼梦》英译
节选本
外文出版社
文本问题
Keywords
YANG
Xian-yi
Gladys
YANG
english
translation
of
hongloumeng
the
condensed
version
Foreign
Language
Press
textual
problems
分类号
I207.411 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
外文出版社《红楼梦》英译“节选本”纠谬
洪涛
《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》
2005
4
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
