鲁迅与果戈理的《死魂灵》 被引量：3

1

作者 程义伟 李春林 《山东师范大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2004年第6期28-31,共4页

　鲁迅青年时代留学日本时,果戈理即已进入他的艺术视野。不独鲁迅的创作深受果戈理之影响,而且在他的社会批评与文化批评中经常引用果戈理,并致力于翻译果戈理。他以中国没有《死魂灵》译本为耻,在晚年以健康与生命为代价译成此书,成就... 　鲁迅青年时代留学日本时,果戈理即已进入他的艺术视野。不独鲁迅的创作深受果戈理之影响,而且在他的社会批评与文化批评中经常引用果戈理,并致力于翻译果戈理。他以中国没有《死魂灵》译本为耻,在晚年以健康与生命为代价译成此书,成就了"艰苦的奇功,不朽的绝笔"。他之所以如是为之,不仅因该作巨大的思想与艺术价值,更因鲁迅认为它对于中国当时的现实生活有着重要意义,它可以作为中国人认识自己社会的参照。鲁迅还高度重视《死魂灵》的插图,为搜求各种插图而不遗余力,并自费出版了《死魂灵百图》。鲁迅认为这些插图能使中国读者更明白19世纪上半俄国社会情形,又可给中国的插画家提供借鉴。《死魂灵》中译本与《死魂灵百图》均已成为中国文化艺术史上的珍品。 展开更多

关键词 鲁迅 果戈理 俄罗斯 戏剧文学 文学翻译 《死魂灵》 《死魂灵百图》 插图

下载PDF 职称材料

评果戈理《死魂灵》的语言艺术 被引量：3

2

作者 李越 韩艳丽 《沈阳大学学报》 CAS 2005年第1期82-84,共3页

从语言艺术的运用这一角度来评论俄罗斯文坛巨匠果戈理的代表作《死魂灵》。指出作品语言戏谑、凄婉、犀利,运用了抒情插笔等。小说在运用语言刻画人物形象等方面取得了非凡的艺术成就。不仅有文学价值,而且有现实意义。

关键词 文坛巨匠果戈理 《死魂灵》 语言艺术 用词造句 刻画人物 现实意义

下载PDF 职称材料

《死魂灵》的体裁独特性 被引量：1

3

作者 于明清 《阴山学刊》 2003年第5期12-14,39,共4页

关于《死魂灵》的体裁,历经百多年争论不休。《死魂灵》包容了整个19世纪上半期俄国社会生活的各个层面,视野广阔;它探讨了如何引导全民族由堕落走向复兴的哲学问题,意义深远;它抒情叙事的写作手法,各章节相对独立的结构形式都与史诗相... 关于《死魂灵》的体裁,历经百多年争论不休。《死魂灵》包容了整个19世纪上半期俄国社会生活的各个层面,视野广阔;它探讨了如何引导全民族由堕落走向复兴的哲学问题,意义深远;它抒情叙事的写作手法,各章节相对独立的结构形式都与史诗相吻合;它富于教诲意义,语言凝炼,形式独特,表现手法夸张,展示俄罗斯社会生活的全面和探讨俄罗斯命运问题的深刻,都使它当之无愧地被称为一部反映了整个俄罗斯的伟大史诗。 展开更多

关键词 果戈理 《死魂灵》 体裁 史诗

下载PDF 职称材料

汉译:捕捉原作的生命气息——以《死魂灵》汉译语气助词为例 被引量：1

4

作者 黄忠廉 焦鹏帅 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2011年第1期86-89,93,共5页

对《死魂灵》平行译本汉语语气助词运用研究表明,情节决定生命气息的强弱,在发展和高潮阶段较强,在开端和结局阶较弱;使用语气助词的艺术手法按序为描述、叙述、抒情和议论;使用频率依次为带口字旁的语气助词、"的"和"了... 对《死魂灵》平行译本汉语语气助词运用研究表明,情节决定生命气息的强弱,在发展和高潮阶段较强,在开端和结局阶较弱;使用语气助词的艺术手法按序为描述、叙述、抒情和议论;使用频率依次为带口字旁的语气助词、"的"和"了"、不合音的语气助词;句末语气助词远多于句中语气助词;语际全译转换催生了语气助词缀补机制,语义是语气助词缀补的直接原因,语用则是决定性原因。 展开更多

关键词 生命气息 《死魂灵》 语气助词 汉译

原文传递

论果戈理《死魂灵》的史诗结构模式 被引量：1

5

作者 吴笛 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2018年第1期147-156,共10页

果戈理的《死魂灵》作为其代表作,奠定了他作为俄国杰出作家的地位。《死魂灵》虽为长篇小说,果戈理却称其为长诗。这部作品究竟属于哪种艺术形式,学界存在着极大的争议。本文力图从结构模式入手,对此进行探究。本文认为,果戈理的意图... 果戈理的《死魂灵》作为其代表作,奠定了他作为俄国杰出作家的地位。《死魂灵》虽为长篇小说,果戈理却称其为长诗。这部作品究竟属于哪种艺术形式,学界存在着极大的争议。本文力图从结构模式入手,对此进行探究。本文认为,果戈理的意图是创作类似于但丁《神曲》般的史诗式作品,以三部结构分别对应《神曲》中的《地狱》《炼狱》《天堂》三个部分,并且将对于俄国前途何在的探讨贯穿其中。《死魂灵》第一部便是地狱旅行般的情节结构和亡灵书写;而在被他烧毁的《死魂灵》第二部中,突出所谓道德上的自我完善的历程,也就是净化的过程;第三部则上升为理想的境界,抒写理想的正面形象。作品中的"死魂灵"并非真实意义的"死农奴",而是具有一定的象征寓意,表示当时社会的道德沦丧和人格的精神毁灭。 展开更多

关键词 果戈理 《死魂灵》 史诗特性 结构模式

原文传递

多元系统理论视角下转译小说地位之嬗变——以鲁迅《月界旅行》和《死魂灵》为例

6

作者 樊腾腾 《湖北第二师范学院学报》 2020年第1期19-23,共5页

鲁迅的文学生涯始于翻译,其中转译构成了其翻译活动的主体。以《月界旅行》和《死魂灵》为代表的鲁迅前后两阶段转译小说在题材与思想内容、语言与体例及创作特色三方面均呈现截然不同的特征。从多元系统理论视角对比分析两部转译小说,... 鲁迅的文学生涯始于翻译,其中转译构成了其翻译活动的主体。以《月界旅行》和《死魂灵》为代表的鲁迅前后两阶段转译小说在题材与思想内容、语言与体例及创作特色三方面均呈现截然不同的特征。从多元系统理论视角对比分析两部转译小说,可以窥探转译小说在中国近现代小说文学系统中的地位由“边缘”向“中心”演进的趋势。 展开更多

关键词 多元系统理论 鲁迅 转译小说 《月界旅行》 《死魂灵》

下载PDF 职称材料

《死魂灵》中的反义词描写

7

作者 李艳微 《牡丹江教育学院学报》 2010年第3期45-46,117,共3页

《死魂灵》是俄国文学史上杰出的批判现实主义作家果戈里的名作。这部作品无论在思想内容还是语言艺术方面,都堪称文学作品中的典范。在《死魂灵》的描写中,果戈理使用了大量的反义词,达到了非常好的艺术效果。本文在阐述反义词的分类... 《死魂灵》是俄国文学史上杰出的批判现实主义作家果戈里的名作。这部作品无论在思想内容还是语言艺术方面,都堪称文学作品中的典范。在《死魂灵》的描写中,果戈理使用了大量的反义词,达到了非常好的艺术效果。本文在阐述反义词的分类及其修辞功能的基础上,详细分析《死魂灵》中的反义词描写,旨在揭示《死魂灵》中反义词的修辞功能与艺术效果。 展开更多

关键词 《死魂灵》 反义词 修辞功能

下载PDF 职称材料

论果戈理《死魂灵》中的俄罗斯主题

8

作者 祖淑珍 《北京第二外国语学院学报》 2010年第4期43-47,共5页

根据果戈理一贯的创作思想、写作《死魂灵》的时代背景和创作构思,本文从这部号称为＂史诗＂作品的题材、体裁、典型形象、作品结构和创作手法的分析中论证,在《死魂灵》（主要是第一部）中,与乞乞科夫购买＂死魂灵＂的情节线索平行的... 根据果戈理一贯的创作思想、写作《死魂灵》的时代背景和创作构思,本文从这部号称为＂史诗＂作品的题材、体裁、典型形象、作品结构和创作手法的分析中论证,在《死魂灵》（主要是第一部）中,与乞乞科夫购买＂死魂灵＂的情节线索平行的还存在一条若隐若现、但贯穿作品始终的红线——俄罗斯主题。这是果戈理继承和发展普希金开创的民族性传统,使自己的创作成为俄罗斯文学走向独创性与民族性的重要标志,它有助于我们在不同以往的新的解读中来认识和理解这位语言大师的艺术魅力和精神遗产。 展开更多

关键词 果戈理 《死魂灵》 俄罗斯主题

下载PDF 职称材料

论《死魂灵》第二部失败的原因

9

作者 金晶 《太原理工大学学报（社会科学版）》 2017年第2期88-91,共4页

果戈理的《死魂灵》作为一部批判现实主义经典成为世界文学史上的瑰宝,然而作家却亲手销毁了《死魂灵》的第二部手稿。从题材、构思、创作目的等角度,可以看到第二部没有成功付梓实属必然:首先,在一个丑恶的世界里,很难构造一座人间的天... 果戈理的《死魂灵》作为一部批判现实主义经典成为世界文学史上的瑰宝,然而作家却亲手销毁了《死魂灵》的第二部手稿。从题材、构思、创作目的等角度,可以看到第二部没有成功付梓实属必然:首先,在一个丑恶的世界里,很难构造一座人间的天堂;其次,一群丑陋的灵魂,很难展现其灵魂的光明面;再次,作家急于实践他的宗教救世思想,所以在内心描写方面显得单薄。这些因素为《死魂灵》第二部的创作带来了无以挽回的灾难。 展开更多

关键词 果戈理 《死魂灵》 宗教救世思想

下载PDF 职称材料

果戈里焚稿

10

作者 王明琦 《安徽商贸职业技术学院学报》 2006年第3期54-55,59,共3页

《死魂灵》是果戈里在创作上达到顶峰的标志。而果戈里在创作《死魂灵》第二部时却两次焚稿,这震憾了世界文坛。焚稿固然是他思想矛盾和精神痛楚交加造成的,但人们从中可以看到,一个严肃的作家是如何看待自己作品的价值,如何看待自己的... 《死魂灵》是果戈里在创作上达到顶峰的标志。而果戈里在创作《死魂灵》第二部时却两次焚稿,这震憾了世界文坛。焚稿固然是他思想矛盾和精神痛楚交加造成的,但人们从中可以看到,一个严肃的作家是如何看待自己作品的价值,如何看待自己的社会责任的。 展开更多

关键词 《死灵魂》 小说 矛盾 焚稿

下载PDF 职称材料

从《死魂灵》看果戈理独特的艺术技巧 被引量：2

11

作者 李孝金 《湖北广播电视大学学报》 2003年第1期114-117,共4页

《死魂灵》是果戈理长篇小说代表作。作品集中地描写了俄国农奴制下地主的寄生生活,极其成功地塑造了地主形象,并通过“含泪的微笑”的独特讽刺手法再现俄国地主的性格特征,表现了果戈理对农奴的刻画达到了一个崭新的高度。

关键词 《死魂灵》 果戈理 长篇小说 艺术技巧 讽刺手法 俄国 农奴

下载PDF 职称材料

从《白鹿原》到《丁庄梦》——“死亡”的去意义化

12

作者 牛旭 《安徽警官职业学院学报》 2015年第5期107-110,共4页

从《白鹿原》到《丁庄梦》,是一个农村人自我德行逐渐丧失殆尽的过程,是从"仁义白鹿原"蜕变到"末世梦魇的丁庄"的过程。《白鹿原》人的自我始终生活在祠堂里,个人自我以道德自认,其外在表现则为"学为好人"... 从《白鹿原》到《丁庄梦》,是一个农村人自我德行逐渐丧失殆尽的过程,是从"仁义白鹿原"蜕变到"末世梦魇的丁庄"的过程。《白鹿原》人的自我始终生活在祠堂里,个人自我以道德自认,其外在表现则为"学为好人"。丁庄人丢了《白鹿原》的"魂’,人死如灯灭,完全去意义化。表现在丁庄人现世的生命如同果戈里笔下的"死魂灵"。丁庄最后的悲惨结局可想而知:人去村空,"穿过丁庄时,像穿过没头没尾的沟壑一样"。 展开更多

关键词 《白鹿原》 《丁庄梦》 “死亡” 去意义化 “死魂灵”

下载PDF 职称材料

论《死魂灵》的叙述者

13

作者 马烨 《重庆教育学院学报》 2008年第1期79-81,共3页

《死魂灵》的叙述者是一个外显的叙述者,他在叙述的同时,不时与受述者进行交流,对叙述作各种干预,这种处理使叙述的灌输意味得到了缓解。同时,叙述者的形象化,也使文本产生了一种独特的艺术魅力。

关键词 《死魂灵》 叙述者 受述者 交流 干预

下载PDF 职称材料

裹在“外套”里的“死魂灵”——读果戈理小说《外套》兼巴什玛奇金与维林比较 被引量：8

14

作者 王立业 《国外文学》 CSSCI 北大核心 2010年第3期150-158,共9页

就"小人物"形象塑造而言,果戈理的《外套》无疑有对普希金《驿站长》的继承,但更具其社会性拓展、超越与反拨。《驿站长》侧重于对人性的爱与悲的揭示,《外套》侧重于表现社会环境对人的禁闭与侵害;《驿站长》彰显的是"... 就"小人物"形象塑造而言,果戈理的《外套》无疑有对普希金《驿站长》的继承,但更具其社会性拓展、超越与反拨。《驿站长》侧重于对人性的爱与悲的揭示,《外套》侧重于表现社会环境对人的禁闭与侵害;《驿站长》彰显的是"人"性,《外套》则下沉为"物"性;对于维林说来,爱大于恐惧,而相对于巴什玛奇金,恐惧吞噬一切。另外,本文还对"我们大家都出自果戈理的‘外套’"这一文学名言予以考源。 展开更多

关键词 《外套》 《驿站长》 姓氏内涵 “丢失”主题 “死魂灵” “活魂灵” 《外套》与后世文学

原文传递