题名 含意理论在文学翻译中的应用
被引量：21
1
作者
周婵秀
机构
中南大学外国语学院
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2001年第1期39-42,共4页
文摘
文学作品集中体现了语言和文化的特色，常带有言外之意。因此，翻译时应妥善处理含意问题才能真正译出原文的意义。本文对比分析了英汉两种语言的常规性以及它们在使用中各自产生的特性，认为含意理论中的“含意椎导机制”和“合作原则”可用来指导译者正确理解原文并在翻译中恰如其分地表述出来，使译文尽量与原文的意义达成真正对等。
关键词
含意及其推导 常规关系 文学翻译 合作原则
Keywords
implication inference conventional relations literary translation co-operative principle
分类号
I046
[文学—文学理论]
题名 信息原则与双关辞格
被引量：4
2
作者
李建华
机构
温州大学人文学院
出处
《温州大学学报（社会科学版）》
2007年第2期106-110,共5页
文摘
列文森三原则中的信息原则可以用来解释汉语双关辞格。如果把信息原则与量的原则、方式原则及徐盛桓语用实施规则结合在一起就可以更深入地解读汉语双关辞格。信息原则中的“常规关系”可以用于双关生成的考察,显性信息、隐性信息则可以用于双关的解读。
关键词
信息原则 常规关系 双关
Keywords
Information principle conventional relations Pun
分类号
H313
[语言文字—英语]
题名 常规关系与英语写作中的负迁移
被引量：1
3
作者
范富平
机构
济源职业技术学院基础部
出处
《济源职业技术学院学报》
2003年第3期73-75,共3页
文摘
从语用学中常规关系的角度出发,讨论中国学生在英语写作中如何避免写出汉译英式的作文,而写出易于被英语族人理解的文章。
关键词
常规关系 英语写作 负迁移
Keywords
conventional relations English writing negative transfer
分类号
H315
[语言文字—英语]
题名 概念本体论视角下公益广告语的认知机制研究
被引量：3
4
作者
周彦每 刘世理
机构
信阳师范学院外语系
出处
《大连理工大学学报（社会科学版）》
2007年第4期85-89,共5页
基金
河南省教育厅人文社科研究项目(2006-GH-119)
文摘
现代语义学的主要理论之一就是概念理论,"常规关系"是含意本体论的一个核心概念,"基于模型的语用推理"理论是徐盛桓提出的认知理论之一,这两个理论可以解释公益广告语进行的话语理解和生成在内的语言运用认知机制,以达到向社会公众传播某种积极意识理念的交际意图。广告受众在释义公益广告语过程中,需要利用语义特征进行语用推理,最终获得公益广告所需要的语用效果。
关键词
概念本体化 公益广告语 常规关系
Keywords
comceptual ontology the language of public welfare advertisements conventional relat ion
分类号
H030
[语言文字—语言学]
题名 话语分析中的认知
被引量：1
5
作者
刘淑范 孙力
机构
吉林大学公共外语教育学院
出处
《外国语文》
CSSCI
北大核心
2009年第S2期57-59,共3页
文摘
当代话语分析从认知角度对话语的构建进行研究。认知语言学以经验为理据认为话语的产生来源于人类的经验,在这一过程中记忆起着关键作用。话语的语义内容是心理层次表征的体现,运用命题对心理层次划分可以反映话语的结构。话语的理解与运用要凭借常规关系。通过对经验主义的批判分析,提出了话语分析的一种观点。
关键词
话语 认知 命题 常规关系
Keywords
discourse cognition proposition conventional relat ion
分类号
H030
[语言文字—语言学]
题名 运用“常规关系”对隐喻式中餐菜名的认知推导
被引量：1
6
作者
熊文蓉 刘景霞
机构
三峡大学外国语学院 三峡旅游职业技术学院
出处
《安徽理工大学学报（社会科学版）》
2010年第3期67-69,共3页
基金
湖北省教育厅2009年度人文社会科学研究项目(2009Y026)
文摘
常规关系具有体验性,它是在人类对外界体验和感知基础上,通过主客体互动作用、心理建模和认知推理可获得,而隐喻生成与理解则主要取决于人们对现实的感知和认识。通过分析中餐中的隐喻式菜名的涵义认知推导,进一步论证徐盛桓的"常规关系"认知模式。
关键词
常规关系 相邻相似 隐喻式菜名
Keywords
conventional relat ion similarity and contiguity metaphorical dish names
分类号
H6
[语言文字]
题名 大学英语写作教学中常规关系模式的应用
7
作者
肖乐 欧阳苹果
机构
湘南学院大学英语部
出处
《湘南学院学报》
2008年第4期72-75,共4页
基金
湖南省教育厅2007年普通高校教学改革研究项目"基于传统课堂策略教学与网络自主学习相结合的教学模式研究"(湘教通[2007]230号)
文摘
常规关系是指"事物在各种条件下与它物产生关系的规约性概括,人们在各种形式的学习或在参与社会活动中领会到这种关系,并作为认识的成果固定下来"而形成固定的模式。英语中也有常规关系模式,在大学英语写作教学中,通过常规关系模式的教学,培养学生常规关系意识,形成正确的文化思维方式,有助于他们英语写作能力的提高。
关键词
常规关系 思维方式 写作能力
Keywords
conventional relat ion mode of thinking writing ability
分类号
H315
[语言文字—英语]
题名 感受质与话语误解
8
作者
王菁 黄广芳
机构
湖北工业大学外国语学院
出处
《湖北工业大学学报》
2014年第3期67-69,81,共4页
文摘
常规关系可以解释会话含义,但并不能从根本上解释交际中的话语误解现象。通过分析常规关系与感受质之间的关系,在实例论证的基础上得出引起话语误解的根本原因源自交际双方的感受质的不同,且引起不同的感受质的原因主要体现在文化、社会、情景因素这三个层面。由此,从感受质的角度来解读话语误解现象,有利于深刻理解交际中话语误解产生的机制,从而达到降低或避免话语误解的目的。
关键词
话语误解 常规关系 感受质
Keywords
discourse misunderstanding conventional relat ionqualia
分类号
H315
[语言文字—英语]
题名 包含复杂限定语的回指关系浅议
9
作者
王军
机构
苏州大学
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
2014年第6期37-40,共4页
基金
国家社科基金项目"基于概念匹配 释义与连通的衔接功能语用研究"(13BYY149) 江苏省社科基金项目"模糊照应的功能认知研究"(12YYB004)的阶段性成果
文摘
国内外的回指研究长期以来都把注意力放在回指语是一个包含简单限定成分的名词短语(如英语的the+NP)或代词上面,对回指语是一个包含复杂限定结构的名词短语的研究相对要少得多。本文在Breban et al.(2011)研究的基础上,讨论先行语的认知结构以及二级限定语与常规关系之间的关联,为进一步研究包含复杂限定语的回指关系奠定基础。
关键词
回指 简单限定语 复杂限定语 常规关系
Keywords
anaphora simple determiner complex determiner conventional relat ion
分类号
H030
[语言文字—语言学]
