浅析影视翻译目的 被引量：16

1

作者 杨鲁萍 《武汉科技大学学报（社会科学版）》 2005年第4期99-102,共4页

在大众传媒高度发达的今天,不同国家的影视文化之间既有交流融合,同时也存在竞争。对影视作品翻译的研究日益凸现其重要的时代意义。德国功能派翻译理论认为,一切翻译活动都是由其总的目的决定的。在全球化语境下,研究影视翻译的目的性... 在大众传媒高度发达的今天,不同国家的影视文化之间既有交流融合,同时也存在竞争。对影视作品翻译的研究日益凸现其重要的时代意义。德国功能派翻译理论认为,一切翻译活动都是由其总的目的决定的。在全球化语境下,研究影视翻译的目的性,在具体的影视翻译活动中认清其目的性,对于指导影视翻译实践有着重大的实际意义。 展开更多

关键词 影视翻译 全球化语境 信息内容 美学价值 商业价值

下载PDF 职称材料

全球化语境下对外汉语教学中的跨文化教育 被引量：17

2

作者 康健 《西华师范大学学报（哲学社会科学版）》 2009年第1期74-77,共4页

当今时代,文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉、越来越成为综合国力竞争的重要因素,跨文化交际越来越成为各国人民的热切愿望。本文在分析全球化语境下对外汉语教学新变化的基础上,指出了对外汉语教学本质上是在跨文化交际基... 当今时代,文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉、越来越成为综合国力竞争的重要因素,跨文化交际越来越成为各国人民的热切愿望。本文在分析全球化语境下对外汉语教学新变化的基础上,指出了对外汉语教学本质上是在跨文化交际基础上进行的语言教育活动,跨文化教育是对外汉语教学的一大特色,阐述了在对外汉语教学中培养跨文化意识的具体策略。 展开更多

关键词 全球化语境 对外汉语教学 跨文化教育

下载PDF 职称材料

全球化语境下外事口译中的跨文化意识 被引量：16

3

作者 李郁青 《广州大学学报（社会科学版）》 2005年第1期83-85,96,共4页

结合中国国情从全球化语境中的外事口译、外事口译与跨文化意识的关系、在外事口译中培养跨文化意识的必然性及跨文化交际的成功实现对于口译者的意义四个方面探讨如何培养跨文化意识,并阐述外事口译与跨文化交际相辅相成的关系。

关键词 全球化语境 外事口译 跨文化意识

下载PDF 职称材料

文化视野观照下的翻译研究 被引量：8

4

作者 孙宁宁 《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》 2003年第1期102-106,共5页

在全球化语境下 ,文化研究和翻译研究的关系是一种互动关系。文化研究学科定位的不确定性、主题的开放性 ,使得翻译学这门独立的学科 ,在“文化转向”的背景下 ,同社会、历史、权力、意识形态、政治、伦理道德等更加紧密地联系起来 ,翻... 在全球化语境下 ,文化研究和翻译研究的关系是一种互动关系。文化研究学科定位的不确定性、主题的开放性 ,使得翻译学这门独立的学科 ,在“文化转向”的背景下 ,同社会、历史、权力、意识形态、政治、伦理道德等更加紧密地联系起来 ,翻译活动已不再是一种中性活动。在文化研究的大语境下 ,全球文化既有趋同性 ,同时也存在着东西方文化的冲突与对抗。翻译作为跨文化交流的重要媒介 ,在文化对话中的“桥梁”作用日趋重要。翻译研究的文化构建 ,必将推动世界文化的发展。 展开更多

关键词 全球化语境 文化研究 翻译研究

下载PDF 职称材料

全球化语境下的翻译伦理研究 被引量：8

5

作者 孙伟 《北京第二外国语学院学报》 2010年第8期7-13,共7页

翻译活动作为跨文化语境中的人类决策活动,必然要受社会规范的制约,遵循有关道德价值观念体系的种种预设。反思中西译学研究中翻译伦理的发展演进历程,可以看出历史上不同文化环境中翻译伦理的观念演化深受当时主流哲学伦理思潮的影响... 翻译活动作为跨文化语境中的人类决策活动,必然要受社会规范的制约,遵循有关道德价值观念体系的种种预设。反思中西译学研究中翻译伦理的发展演进历程,可以看出历史上不同文化环境中翻译伦理的观念演化深受当时主流哲学伦理思潮的影响。在当今全球化语境下,探讨翻译伦理研究的焦点问题具有积极的理论价值与现实意义,将有助于深化对翻译本质的认识。 展开更多

关键词 全球化语境 翻译伦理 焦点问题

下载PDF 职称材料

论新世纪少数民族文学 被引量：7

6

作者 杨建军 陈芬 《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2012年第5期80-86,共7页

将新世纪的少数民族文学置入全球化文化语境、文坛主流汉民族文学、边缘少数民族文学的三元互动格局中可以发现,新世纪少数民族文学创作从题材到精神气质都发生了一些新变化,中国少数民族作家应利用全球文化交流的时代契机汲取文学营养... 将新世纪的少数民族文学置入全球化文化语境、文坛主流汉民族文学、边缘少数民族文学的三元互动格局中可以发现,新世纪少数民族文学创作从题材到精神气质都发生了一些新变化,中国少数民族作家应利用全球文化交流的时代契机汲取文学营养,借鉴他人由边缘走向成功的创作经验;多民族文学史观的探讨是新世纪少数民族文学批评的新亮点,未来的少数民族文学批评可尝试从跨文化、跨族际、跨国别三个向度探寻新的生长点;新世纪少数民族文学评奖更注重精品,少数民族作家坚持民族特色是其作品获得中国主流文坛、世界文坛认同的捷径。 展开更多

关键词 新世纪少数民族文学 中国文学 少数民族文学 全球化语境

下载PDF 职称材料

全球化背景下当代中国的文化建设和文论建设 被引量：6

7

作者 陆贵山 《深圳大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2003年第2期87-93,共7页

从如下一些方面论证全球化背景下当代中国的文化建设和文论建设:应当把当代中国的国情和文化人的文化身份定位在从前现代向现代的过渡与生成;对全球化与民族性的关系进行宏观的辩证分析,提出“以我为本”、“为我所用”、“合而不同”... 从如下一些方面论证全球化背景下当代中国的文化建设和文论建设:应当把当代中国的国情和文化人的文化身份定位在从前现代向现代的过渡与生成;对全球化与民族性的关系进行宏观的辩证分析,提出“以我为本”、“为我所用”、“合而不同”和“优化组合”的原则;根据实现社会的现代化和人的现代化的实际需要,主张对传统的中国文化和当代的西方文化进行鉴别、审视和选择;并把是否有利于社会的现代化和人的现代化的一致性作为衡量先进文化的标准和权威性尺度。 展开更多

关键词 当代中国 全球化 文化建设 文论建设

下载PDF 职称材料

儒学的现代建构与反思——兼论全球化视野下中国传统文化的境遇与发展 被引量：6

8

作者 李妍妍 《齐鲁学刊》 CSSCI 北大核心 2011年第1期27-32,共6页

"儒学的现代价值何以可能"是新世纪儒学研究中的核心命题,目前的相关研究大致可归纳为"内在超越说"、"生命意识说"和"面向生活说"三种学说形态,它们分别从宗教性精神、类现代性批判精神和日常... "儒学的现代价值何以可能"是新世纪儒学研究中的核心命题,目前的相关研究大致可归纳为"内在超越说"、"生命意识说"和"面向生活说"三种学说形态,它们分别从宗教性精神、类现代性批判精神和日常生活批判精神这三个方面阐发了传统儒学之于现代社会的功能性涵义,这既体现了现代人的价值评判与选择的自由,同时又反映出儒学自身所具有的巨大文化张力,在这一过程中产生的"儒学救世论"、"多元理论模式"和"儒学现代化与马克思主义中国化的关系"等问题也呈现出全球化语境下中国传统文化的境遇及发展所面临的机遇与挑战。 展开更多

关键词 儒学现代化 全球化视野 多元学说形态 中国传统文化 境遇与发展

下载PDF 职称材料

我们今天为什么研究赛珍珠 被引量：3

9

作者 姚君伟 《江苏大学学报（社会科学版）》 2002年第4期53-56,共4页

当今时代是一个全球化潮流迅猛发展的时代。处在这一潮流中的人们关心和思考的是人类在新世纪应当建设一个怎样的新世界,处于不同文化中的人们如何自处,又如何与异文化中的人们相处的问题。正是在这样的文化语境下,我们想到了毕生致力... 当今时代是一个全球化潮流迅猛发展的时代。处在这一潮流中的人们关心和思考的是人类在新世纪应当建设一个怎样的新世界,处于不同文化中的人们如何自处,又如何与异文化中的人们相处的问题。正是在这样的文化语境下,我们想到了毕生致力于中美文化交流事业的美国女作家、应该被我们承认为朋友的赛珍珠并对她进行认真的研究。她提倡对异文化作历史的考察,认识对方的传统,寻找价值观上的共同点,培养对不同文化的开放性和虚心学习的精神。因此赛珍珠及其创作在跨文化对话的时代是一个足资参考的文化资源,值得我们去认真研究,并好好利用。 展开更多

关键词 全球化语境 赛珍珠 文化精神 比较文学 美国 异文化

下载PDF 职称材料

民族风格如何在全球化语境下融入现代产品设计 被引量：4

10

作者 刘晓宏 林伟 《桂林电子科技大学学报》 2008年第2期115-118,共4页

传统文化是一个国家也是一个民族的至宝,随着全球经济、文化的一体化进程,使设计形成了全球语境。在全球语境下,中国传统民族风格如何融入现代产品设计是大家普遍关注的。文章通过案例分析,论述在产品设计领域中如何挖掘传统文化,彰显... 传统文化是一个国家也是一个民族的至宝,随着全球经济、文化的一体化进程,使设计形成了全球语境。在全球语境下,中国传统民族风格如何融入现代产品设计是大家普遍关注的。文章通过案例分析,论述在产品设计领域中如何挖掘传统文化,彰显中国元素。提出要多角度、全方位地建立多元互补的设计构想,做好民族文化的传承与创新,重新认识和挖掘中国传统文化的精华并进行现代化应用的观点。 展开更多

关键词 全球语境 产品设计 中国元素

下载PDF 职称材料

关于全球化语境的四条问题链 被引量：2

11

作者 叶险明 《中国人民大学学报》 CSSCI 北大核心 2004年第3期63-70,共8页

　全球化语境是一个复杂的系统。对于中国学术界来说,文化全球化与文化多元化、政治全球化与政治多元化、拒斥"西方中心论"和狭隘的民族文化观与向近现代西方先进文化学习、马克思主义的世界性和民族性与中国传统文化的当代价... 　全球化语境是一个复杂的系统。对于中国学术界来说,文化全球化与文化多元化、政治全球化与政治多元化、拒斥"西方中心论"和狭隘的民族文化观与向近现代西方先进文化学习、马克思主义的世界性和民族性与中国传统文化的当代价值,是从问题学的层面上支撑着全球化语境的四条问题链。 展开更多

关键词 全球化语境 传统文化 西方中心论 意识形态 中国

原文传递

西部的选择——西安建筑科技大学建筑学院的研究生教育 被引量：4

12

作者 刘克成 《新建筑》 2007年第6期19-21,共3页

结合西部城乡建设发展的需要,西安建筑科技大学建筑学院的研究生教育培养方式有以下几方面特点:①基于全球化背景,研究方向凸显地域特色;②以研究方向为中心设置多学科支撑的教育平台;③建立学科组、研究所、导师相结合的培养体制;④以... 结合西部城乡建设发展的需要,西安建筑科技大学建筑学院的研究生教育培养方式有以下几方面特点:①基于全球化背景,研究方向凸显地域特色;②以研究方向为中心设置多学科支撑的教育平台;③建立学科组、研究所、导师相结合的培养体制;④以重大项目引导研究生接近学科前沿。 展开更多

关键词 全球化背景地域特色 多学科支撑学科前沿

下载PDF 职称材料

试论全球化语境下中国设计的文化身份 被引量：4

13

作者 冯明兵 黄蜜 《包装工程》 CAS CSCD 北大核心 2010年第24期139-141,145,共4页

探讨了全球化时代背景下当今中国设计文化身份缺失的现状。提出树立文化身份对中国当代设计的现实意义,并将中国传统民族文化传承与创新、多元化与本土化、文化自觉与文化再造等作为解决中国设计文化身份问题的关键,为中国设计在当今多... 探讨了全球化时代背景下当今中国设计文化身份缺失的现状。提出树立文化身份对中国当代设计的现实意义,并将中国传统民族文化传承与创新、多元化与本土化、文化自觉与文化再造等作为解决中国设计文化身份问题的关键,为中国设计在当今多元文化的交流中赢得世界的尊重提供启示。 展开更多

关键词 全球化语境 中国设计 文化身份

下载PDF 职称材料

全球语境下新词翻译的“他者”解读与“自我”构建 被引量：4

14

作者 孔雁 《安徽广播电视大学学报》 2016年第4期89-93,共5页

从全球化语境视角出发,探讨新词翻译中解读"他者"的理性诉求。首先通过三向度解读"他者"来构建"自我",进而提出新词翻译的有效性不仅来自对新词信息内容的透彻解读,还取决于目的语读者的能力;再指出目的... 从全球化语境视角出发,探讨新词翻译中解读"他者"的理性诉求。首先通过三向度解读"他者"来构建"自我",进而提出新词翻译的有效性不仅来自对新词信息内容的透彻解读,还取决于目的语读者的能力;再指出目的语读者获取异质他者时,通过对其文化政治语境的必要了解而将信息同相关文化情境联系的能力必不可少。得出结论:新词翻译应当在有意识性构建自我的基础上,接受和引入"他者"。 展开更多

关键词 新词翻译 全球化语境 他者 自我构建

下载PDF 职称材料

全球化语境中的赛珍珠研究

15

作者 朱希祥 《江苏大学学报（社会科学版）》 2002年第4期47-52,共6页

新世纪的赛珍珠研究,如置于全球化语境之中,就能更现实、更前瞻性地认识其意义和价值。在这一时代背景与理论基点之下,我们对赛珍珠从文本作品的评论鉴赏到文化精神的审视估量,将会取得新认识、新收获:赛珍珠不偏袒与执著某一国、某一... 新世纪的赛珍珠研究,如置于全球化语境之中,就能更现实、更前瞻性地认识其意义和价值。在这一时代背景与理论基点之下,我们对赛珍珠从文本作品的评论鉴赏到文化精神的审视估量,将会取得新认识、新收获:赛珍珠不偏袒与执著某一国、某一民族、某一文化与阶层,正体现了当前经济一体化所须有的全球意识;赛珍珠追求的理想,正是世界人民为之奋斗的未来的目标,它需要若干代人的努力;赛珍珠通过各种方式来介绍与表现各自国家与人民的文化差异与误解,使人们"学会相互了解"。我们设想通过赛珍珠研究会与相关组织的筹建、文学与影视作品的联动以及弘扬她所提出的"民俗精神"等文化产业操作,以便再现、再创与扩大赛珍珠作品的价值。 展开更多

关键词 全球化语境 赛珍珠研究 全球意识 理想主义 文化差异 美国 小说 "民俗精神" 文化产业 评论鉴赏 文化精神

下载PDF 职称材料

迪士尼乐园的成功之道及其在全球语境下的传播 被引量：3

16

作者 罗俊 《广西职业技术学院学报》 2014年第1期35-40,共6页

迪士尼乐园将荧幕上的卡通形象成功搬到现实世界中,让梦想成为现实,取得了巨大成功,其成功之道源于出色的运营和管理。但世界范围内的迪士尼乐园经营状况却各异,主要是由于各国或地区对美国文化不同的认可度所致。对美国文化认可度高的... 迪士尼乐园将荧幕上的卡通形象成功搬到现实世界中,让梦想成为现实,取得了巨大成功,其成功之道源于出色的运营和管理。但世界范围内的迪士尼乐园经营状况却各异,主要是由于各国或地区对美国文化不同的认可度所致。对美国文化认可度高的区域,迪士尼乐园运营良好;反之,认可度低的地区,经营则较为惨淡。因此,全球语境下伴随迪士尼乐园而来的异质文化间的交流与碰撞成为值得我们思考的问题。 展开更多

关键词 迪士尼乐园 运营方式 全球语境 文化传播 交流与碰撞

下载PDF 职称材料

日诗汉译文化意象的时代语境与翻译策略 被引量：1

17

作者 刘利国 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2009年第10期49-52,共4页

意象翻译中的意象属于“译者之意象”。在全球化翻译语境下，文化意象既承担着文化传播与交流的职责，又承载着诗歌在译介过程中艺术生命的再生。在宏观原则上，文化意象的翻译是诗人与译者在全球化语境下共同创造审美精神的过程，其基... 意象翻译中的意象属于“译者之意象”。在全球化翻译语境下，文化意象既承担着文化传播与交流的职责，又承载着诗歌在译介过程中艺术生命的再生。在宏观原则上，文化意象的翻译是诗人与译者在全球化语境下共同创造审美精神的过程，其基本翻译策略是异化加文化阐释。 展开更多

关键词 译者之意象 文化意象 全球化语境 异化 文化阐释

原文传递

全球化语境下中国当代陶艺的民族性 被引量：3

18

作者 李玲玲 吴斌 《陶瓷学报》 CAS 北大核心 2010年第2期352-357,共6页

全球化语境下中国当代陶艺处于失语的状态,强调民族性对于发展中国现代陶艺的本土化艺术语言具有特殊的意义。本文着重探讨了全球化语境下中国当代陶艺的民族性表达,作者从三方面进行了分析:传统文化的继承,民族精神的表达,现代陶艺的... 全球化语境下中国当代陶艺处于失语的状态,强调民族性对于发展中国现代陶艺的本土化艺术语言具有特殊的意义。本文着重探讨了全球化语境下中国当代陶艺的民族性表达,作者从三方面进行了分析:传统文化的继承,民族精神的表达,现代陶艺的民族性表达不能忽视外来文化的影响。 展开更多

关键词 全球化语境 当代陶艺的民族性 传统文化 民族精神 外来文化

下载PDF 职称材料

全球化语境下的以语境为核心的教学法 被引量：2

19

作者 王丽皓 孙启耀 《哈尔滨学院学报》 2004年第12期131-133,共3页

在全球化语境下,大学英语教学法改革势在必行。因为我们不仅要培养学生具有英语语言能力,更需要培养他们具有英语语用能力。采用以语境为核心的教学法可以帮助我们达到这一目的。

关键词 全球化语境 语境教学 英语教学法改革

下载PDF 职称材料

理论旅行与话语归置:中国当代文论中的后现代主义话语批判 被引量：2

20

作者 段吉方 《上海大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第5期61-71,共11页

中国当代文论从20世纪80年代开始接受后现代主义理论,在近40年的理论旅行中,后现代主义在中国当代文论话语中完成了从哲学思想到社会文化再到文艺批评的理论杂糅过程,并以"介绍式""概念式""套用式""... 中国当代文论从20世纪80年代开始接受后现代主义理论,在近40年的理论旅行中,后现代主义在中国当代文论话语中完成了从哲学思想到社会文化再到文艺批评的理论杂糅过程,并以"介绍式""概念式""套用式""运动式"等方式实现了话语归置,最终导致生硬的理论催生、明显的理论研究跨界现象、突出的理论的强制阐释等现象。作为一个非常重要的"拿来理论",后现代主义使当代中国文论充分融入"理论的全球化"过程。但经过了理论旅行、话语应用和知识传播之后,中国的后现代主义文论话语缺乏问题方式与思想表达上的同一性,造成了思想话语空间的混乱、空疏、简单和重复,反映了当代中国文论话语建构的思想板结状态,影响了中国当代文学理论批评深入当代思想文化的肌理机制。 展开更多

关键词 后现代主义 中国文论 全球化语境 中国经验

下载PDF 职称材料