-
题名中医内科疾病名称英译标准对比研究
被引量：8
- 1
-
-
作者
刘海舟
王小芳
李涛安
晏丽
刘成
-
机构
江西中医药大学
-
出处
《中华中医药杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2016年第10期4156-4159,共4页
-
基金
江西高校外国语言教学研究专项课题(No.15WX201)~~
-
文摘
文章总结了中医疾病名称的翻译原则和方法,比较了国内外4种版本的内科疾病名称的英译,发现它们共同收录的术语有90条,其中翻译完全一致的术语34条(1类),翻译基本一致的术语26条(2类),翻译一致性低的术语30条(3类)。笔者对2类和3类术语逐一辨析,2类术语以"急黄、健忘、石淋、梦遗、卒心痛、反胃、肺痈"为例,3类术语以"汗证、痹病、消渴、奔豚、狐惑病"为例,从术语内涵、语言、文化层面予以综合考量,确定相对合理的译法,以期促进中医疾病名称术语英译标准的统一,更好地服务于中医对外交流与合作。
-
关键词
中医内科
英译
标准
对比
-
Keywords
Terms of internal diseases of TCM
English translation
Standards
comparison funding
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
R25
[医药卫生—中医内科学]
-
-
题名股份制企业筹资最佳资金结构的确定
被引量：1
- 2
-
-
作者
王佐芳
-
机构
淄博职业学院会计系
-
出处
《山东理工大学学报（自然科学版）》
CAS
2005年第4期107-110,共4页
-
文摘
最佳资金结构的确定,关系到股份制企业资金成本的高低和财务风险的大小.如何通过筹资发挥财务杠杆的作用,确定最佳资金结构是股份制企业筹资决策的关键.针对这一问题,比较详细地介绍了每股利润分析法、比较资金成本法在确定最佳资金结构中的运用.
-
关键词
股份制企业
资金结构
EBIT-EPS分析法
比较资金成本法
-
Keywords
corporation
capital structure
EBIT-EPS analytical method
comparison fund cost
-
分类号
G275
[文化科学—档案学]
-
