期刊文献+
共找到66篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
中国当代儿童文学在英语国家的译介模式探析——以曹文轩《青铜葵花》英译本为例 被引量:26
1
作者 董海雅 《山东外语教学》 2017年第5期88-95,共8页
近年来,随着中国儿童文学版权输出步伐的加快,曹文轩、沈石溪、高洪波、杨红樱、黑鹤等当代儿童文学作家的作品被翻译成多种语言,版权输出从传统的亚洲市场拓展至欧美市场。2016年曹文轩荣获国际安徒生奖,更是成为中国儿童文学"走... 近年来,随着中国儿童文学版权输出步伐的加快,曹文轩、沈石溪、高洪波、杨红樱、黑鹤等当代儿童文学作家的作品被翻译成多种语言,版权输出从传统的亚洲市场拓展至欧美市场。2016年曹文轩荣获国际安徒生奖,更是成为中国儿童文学"走出去"的重要标志。本文以2015英国沃克出版公司出版的《青铜葵花》英译本为研究对象,从译介的主体、内容、途径、受众以及效果这五个方面展开,探讨英国译者汪海岚(Helen Wang)的英文译作如何成功跨越语言和文化障碍,被英国的年轻读者喜爱并接受,由此探讨中国当代儿童文学在英语世界的有效译介模式。 展开更多
关键词 中国儿童文学 曹文轩 《青铜葵花》 汪海岚 译介
下载PDF
论《青铜葵花》英译本中风格再造的缺失 被引量:8
2
作者 徐德荣 范雅雯 《山东外语教学》 2018年第2期120-127,共8页
作为中国儿童文学走出去的典型代表,曹文轩的作品翻译意义重大,而其作品的翻译看似简单,实际上却问题重重,其中最突出的便是风格再造的缺失问题。曹文轩作品的儿童视角、苦难意识和忧郁审美共同构成了曹文轩作品独特的风格,体现了作者... 作为中国儿童文学走出去的典型代表,曹文轩的作品翻译意义重大,而其作品的翻译看似简单,实际上却问题重重,其中最突出的便是风格再造的缺失问题。曹文轩作品的儿童视角、苦难意识和忧郁审美共同构成了曹文轩作品独特的风格,体现了作者思维、情感和审美倾向的特质。在译作之中,由于句式的擅自改变、选词的不当以及重要文字信息的不当省略,使得原文的风格未能得到忠实再现。因此我们提出,译者需要把握曹文轩作品的儿童视角、苦难与温情兼具的情感及风景描写的诗化语表达等特质,在翻译中通过恰当的语言手段选择再现作品所反映出的思想、情感和审美的区别性特质,最终实现儿童文学作品翻译的风格再造。 展开更多
关键词 儿童文学 翻译 风格再造 曹文轩
下载PDF
曹文轩儿童小说中的唯美世界解析 被引量:8
3
作者 杨丽珍 《昆明学院学报》 2009年第2期33-37,共5页
美是曹文轩作品的一大特征,他以上世纪六七十年代的乡村田园生活为背景,通过优美诗意的语言文字、独特的风景描写、艺术形式的引入以及对童趣的描写,编织成美丽的童话,营造出一个干净唯美的世界。对美的追求,体现了曹文轩的审美理想,即... 美是曹文轩作品的一大特征,他以上世纪六七十年代的乡村田园生活为背景,通过优美诗意的语言文字、独特的风景描写、艺术形式的引入以及对童趣的描写,编织成美丽的童话,营造出一个干净唯美的世界。对美的追求,体现了曹文轩的审美理想,即对儿童进行美的熏陶,打下"人性的底子"、"精神的底子"。 展开更多
关键词 曹文轩 儿童小说 唯美世界 艺术形式 童趣
下载PDF
为少年心思写歌——评曹文轩的小说《细米》 被引量:7
4
作者 李红叶 《盐城师范学院学报(人文社会科学版)》 2004年第1期66-70,共5页
曹文轩近年来所取得的文学成就 ,不仅在于他独树一帜的美学追求 ,还在于他探入了一个新的表现领域———少年情怀。《细米》格调优雅浪漫 ,以细腻的笔致描写了敏感多思的少年心思。《细米》有美的内容 ,也有美的形式 ,是当代文坛不可多... 曹文轩近年来所取得的文学成就 ,不仅在于他独树一帜的美学追求 ,还在于他探入了一个新的表现领域———少年情怀。《细米》格调优雅浪漫 ,以细腻的笔致描写了敏感多思的少年心思。《细米》有美的内容 ,也有美的形式 ,是当代文坛不可多得的美的收获之一。 展开更多
关键词 曹文轩 小说 《细米》 美学 文学风格 少年情怀
下载PDF
曹文轩成长小说女性形象刍议 被引量:6
5
作者 林琳 《温州大学学报(社会科学版)》 2008年第3期31-36,共6页
曹文轩的成长小说展现了男性少年的成长历程,小说塑造了众多富有个性的男性少年形象。而女性也成为这一类小说中不可或缺的形象,这些女性具有美丽、善良等特有的品质,这些品质使作品中的女性呈现出类型化、概念化的特征,小说中的女性仅... 曹文轩的成长小说展现了男性少年的成长历程,小说塑造了众多富有个性的男性少年形象。而女性也成为这一类小说中不可或缺的形象,这些女性具有美丽、善良等特有的品质,这些品质使作品中的女性呈现出类型化、概念化的特征,小说中的女性仅仅作为一种性别符码也体现了作者的传统男权观念。 展开更多
关键词 曹文轩 成长小说 女性形象 男权观念
下载PDF
曹文轩儿童文学的悲悯情怀探寻 被引量:5
6
作者 曹金合 《山东师范大学学报(人文社会科学版)》 北大核心 2009年第2期121-124,共4页
曹文轩的儿童文学因作者独特的创作观念、创作追求和创作心态的关系而蕴含着浓郁的悲悯意识。"我就是中学生"的创作观念产生了对人性弱点的感同身受的平视视角,对儿童遭受苦难的感受和体悟的深切程度也正是曹文轩儿童文学中... 曹文轩的儿童文学因作者独特的创作观念、创作追求和创作心态的关系而蕴含着浓郁的悲悯意识。"我就是中学生"的创作观念产生了对人性弱点的感同身受的平视视角,对儿童遭受苦难的感受和体悟的深切程度也正是曹文轩儿童文学中悲悯意识和博大情怀的试金石,具有关爱和同情别人的悲悯意识才是救赎在精神的荒漠中疲惫旅行的新新人类的最佳药方。 展开更多
关键词 曹文轩 苦难 儿童文学 悲悯意识
下载PDF
论曹文轩成长小说中的少年形象及其叙事策略——以“成长三部曲”为例
7
作者 王东凯 魏金桃 《陇东学院学报》 2024年第3期32-36,共5页
曹文轩的儿童小说创作聚焦儿童成长,其中《草房子》《红瓦》《根鸟》被称为“成长三部曲”;“成长三部曲”中,塑造了桑桑、陆鹤、杜小康、林冰、根鸟等形象鲜明、性格独特的少年人物。曹文轩以儿童本位视角,运用如诗如画的叙事语言和灵... 曹文轩的儿童小说创作聚焦儿童成长,其中《草房子》《红瓦》《根鸟》被称为“成长三部曲”;“成长三部曲”中,塑造了桑桑、陆鹤、杜小康、林冰、根鸟等形象鲜明、性格独特的少年人物。曹文轩以儿童本位视角,运用如诗如画的叙事语言和灵活多变的叙事结构,塑造了成长中直面苦难、克服孤独、战胜自我,在困境中满怀悲悯、不断成长,实现自我蜕变的少年形象。 展开更多
关键词 曹文轩 成长小说 人物形象 叙事策略
下载PDF
曹文轩的美学乌托邦及限制
8
作者 张继荣 《惠州学院学报》 2024年第1期86-91,共6页
曹文轩提出以“美”为核心尺度的文学观,并在这一观念指引下创作出一系列富于古典诗意的作品,塑造了一批颇具典型意义的人物形象,创建出一个充满自然美、人情美的“油麻地”世界。他在20世纪末的文学语境中高举“美”的旗帜,以“美”来... 曹文轩提出以“美”为核心尺度的文学观,并在这一观念指引下创作出一系列富于古典诗意的作品,塑造了一批颇具典型意义的人物形象,创建出一个充满自然美、人情美的“油麻地”世界。他在20世纪末的文学语境中高举“美”的旗帜,以“美”来救赎人心,有其时代意义和文化意义。同时,小说也呈现出情节重复、不合逻辑、人物形象单一固化等问题,反映出失“真”的“美”的力量的有限性,以及因精神资源不足导致的自我重复、思想乏力的困境。 展开更多
关键词 曹文轩 美学乌托邦 美学意义 创作困境
下载PDF
曹文轩《守夜》日译绘本的儿童本位观
9
作者 刘艳伟 于亮 《语言与文化研究》 2023年第6期141-144,共4页
将曹文轩《守夜》的日译绘本《よあけまで》同原著进行了对比,考察了日译绘本的儿童本位观,主要体现在:变更主人公性别,吸引不同性别儿童读者的参与度;删译故事主人公的悲惨命运,体恤儿童心理;间接引语变为直接引语,增加阅读模态;增译... 将曹文轩《守夜》的日译绘本《よあけまで》同原著进行了对比,考察了日译绘本的儿童本位观,主要体现在:变更主人公性别,吸引不同性别儿童读者的参与度;删译故事主人公的悲惨命运,体恤儿童心理;间接引语变为直接引语,增加阅读模态;增译感叹词,增加阅读模态;增译外貌描写,使人物形象更立体;添加注释,照顾读者情绪。 展开更多
关键词 曹文轩 《守夜》 中由美子 儿童本位观
下载PDF
曹文轩小说“摇摆”现象研究
10
作者 李晓 《广东开放大学学报》 2023年第4期77-84,91,共9页
“摇摆”理论是曹文轩小说理论中的重要理论成果之一,并体现和落实在其的小说创作实践和作品中。如:摇摆是小说运行的动力之源,是小说的一种基本结构和法则,对人物形象塑造和作品主题呈现方面有着重要作用,尤其是两者互为表里、彼此印证... “摇摆”理论是曹文轩小说理论中的重要理论成果之一,并体现和落实在其的小说创作实践和作品中。如:摇摆是小说运行的动力之源,是小说的一种基本结构和法则,对人物形象塑造和作品主题呈现方面有着重要作用,尤其是两者互为表里、彼此印证,体现了其理论与实践的统一、创作论与接受论的结合,以及创新性、实践性的品格。作家不仅取得了理论研究与小说创作的双丰收,还为当代文学的发展和繁荣作出了重要贡献。 展开更多
关键词 曹文轩 小说 摇摆 现象 研究
下载PDF
提升中华文化国际影响力视域下中国经典故事的世界性书写策略--以《苏武牧羊》为例
11
作者 尹博 吴应辉 《海南师范大学学报(社会科学版)》 2023年第5期85-91,共7页
增强中华文化国际传播力影响力,使之与我国综合实力相适应是一项长期的任务。中国经典故事内蕴着丰富的中华文化内容,是中华文化国际传播的重要资源。中国经典故事国际传播的有效途径是一个值得探讨的重要问题。曹文轩2022年出版的长篇... 增强中华文化国际传播力影响力,使之与我国综合实力相适应是一项长期的任务。中国经典故事内蕴着丰富的中华文化内容,是中华文化国际传播的重要资源。中国经典故事国际传播的有效途径是一个值得探讨的重要问题。曹文轩2022年出版的长篇小说《苏武牧羊》,对最早记载于《汉书》中的苏武北海牧羊的故事进行了具有世界性面向的重新书写。作家在对中国经典历史故事的世界性讲述中,择取全新叙事策略,对原初叙事重心和主题进行重塑,努力减少可能因不同文化背景的读者与文本之间的文化壁垒而产生的文化传播阻力。曹文轩的“新”小说《苏武牧羊》挖掘本土性经典文化资源,通过世界性书写策略向世界讲好中国故事,从而提升中华文化国际影响力的典型案例。 展开更多
关键词 《苏武牧羊》 曹文轩 中华文化 讲好中国故事 世界性书写策略
下载PDF
“油麻地”文学世界之美学建构研究——以曹文轩《草房子》《红瓦》为中心的考察
12
作者 尹博 《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》 2023年第4期78-84,共7页
以童年时期的故土家园为原型展开的“油麻地”文学世界是曹文轩文学创作的重要领地,也是其创作美学探索与生成的精神原乡。《草房子》《红瓦》这两部作品标志着“油麻地”文学世界落成及美学风格走向成熟。以此为切入口,追溯“油麻地”... 以童年时期的故土家园为原型展开的“油麻地”文学世界是曹文轩文学创作的重要领地,也是其创作美学探索与生成的精神原乡。《草房子》《红瓦》这两部作品标志着“油麻地”文学世界落成及美学风格走向成熟。以此为切入口,追溯“油麻地”文学世界的诞生过程,透视作家在对这方文学世界的建构中凝结着的美学理想,剖析作家在文学书写中如何营造出独特美感,内置何种文学思考和主张,从深层次阐释“油麻地”这一看似为文学地理学建构,实则是美学世界建构的审美存在物对当代文学及当代儿童文学的突出贡献与独特价值。 展开更多
关键词 曹文轩 油麻地 《草房子》 《红瓦》 美学建构
下载PDF
探索成人视野中的成长小说——以曹文轩“成长三部曲”为研究范畴 被引量:3
13
作者 邬玮瑕 《四川教育学院学报》 2007年第7期63-65,共3页
曹文轩以成人的视野回溯少年时的成长历程,在理性返照之中,思考少年生活及其广阔人生,将这种思索通过少年成长者独特、纯美的发展式视角传达给读者,指引少年成长,邀请成人回味,进而表达他对人生、人性、人情的独特体悟。
关键词 成人视野 少年视角 成长小说 曹文轩
下载PDF
曹文轩的苦难意识与弗兰克尔意义心理学的双重思考——评曹文轩的《青铜葵花》 被引量:4
14
作者 袁晓松 《阴山学刊》 2011年第1期21-26,共6页
曹文轩的《青铜葵花》反映了作者深刻的苦难意识。通过小说文本他呼唤人们正视痛苦,尊敬痛苦,面对痛苦要能够保持人的尊严和优雅风度。弗兰克尔作为人本主义心理学家,在他的"意义心理学"中阐述了苦难的生命意义和价值,倡导人... 曹文轩的《青铜葵花》反映了作者深刻的苦难意识。通过小说文本他呼唤人们正视痛苦,尊敬痛苦,面对痛苦要能够保持人的尊严和优雅风度。弗兰克尔作为人本主义心理学家,在他的"意义心理学"中阐述了苦难的生命意义和价值,倡导人们在面对无法回避的苦难时,可以通过选择面对苦难的态度和信念,来实现生命的意义和自我救赎。以弗兰克尔的"意义心理学"来破译曹文轩的《青铜葵花》,实现对小说心理学意义上的深层阅读。 展开更多
关键词 曹文轩 《青铜葵花》 弗兰克尔 意义心理学 苦难
下载PDF
“成长小说”的典型文本——评曹文轩长篇少年小说 被引量:2
15
作者 林琳 《嘉应学院学报》 2007年第4期76-79,共4页
从曹文轩的《根鸟》等几部长篇少年小说,可以看成是我国当代成长小说的典型文本。小说以少年的精神的动态成长为核心,以成长的视角为主视角,并精心设置了成长的引路人的角色,对少年的成长作了形象的阐释。曹文轩通过小说也对成长作出了... 从曹文轩的《根鸟》等几部长篇少年小说,可以看成是我国当代成长小说的典型文本。小说以少年的精神的动态成长为核心,以成长的视角为主视角,并精心设置了成长的引路人的角色,对少年的成长作了形象的阐释。曹文轩通过小说也对成长作出了独特的美的关怀。他的长篇小说可以被看作为中国当代出现的"成长小说"。 展开更多
关键词 曹文轩 成长小说 自我意识
下载PDF
苦难·悲悯·诗意——从“成长三部曲”看曹文轩小说里的成长美学 被引量:3
16
作者 古婷婷 《盐城师范学院学报(人文社会科学版)》 2015年第1期85-90,共6页
曹文轩在"成长三部曲"中,分别讲述了桑桑、林冰、根鸟三位少年生理和心理的双重成长。作品中所蕴含的以苦难、悲悯、诗意为核心的成长美学是一致的。即成长充满苦难,苦难却并未打倒成长中的少年,而是让少年满怀悲悯,以一颗敏... 曹文轩在"成长三部曲"中,分别讲述了桑桑、林冰、根鸟三位少年生理和心理的双重成长。作品中所蕴含的以苦难、悲悯、诗意为核心的成长美学是一致的。即成长充满苦难,苦难却并未打倒成长中的少年,而是让少年满怀悲悯,以一颗敏感、细腻的心去观照外在世界的人和事。同时,乡村美好的自然景色,人与人之间的脉脉温情,也都让这成长充满着浓浓的诗意。 展开更多
关键词 曹文轩 “成长三部曲” 成长美学 《草房子》 《红瓦》 《根鸟》
下载PDF
中国当代儿童文学“走出去”译介模式的探索——以《青铜葵花》为例 被引量:3
17
作者 马龙 刘庆 《菏泽学院学报》 2019年第3期102-105,共4页
随着中国文化"走出去"战略的逐步推进,中国优秀儿童文学作家的作品在国际市场好评不断,其中曹文轩的《青铜葵花》于2016年获得国际安徒生奖。总结其成功原因,译介主体、译介内容、译介路径、译介受众以及译介效果都为将中国... 随着中国文化"走出去"战略的逐步推进,中国优秀儿童文学作家的作品在国际市场好评不断,其中曹文轩的《青铜葵花》于2016年获得国际安徒生奖。总结其成功原因,译介主体、译介内容、译介路径、译介受众以及译介效果都为将中国当代儿童作品引入世界文学做出了新的探索。 展开更多
关键词 曹文轩 《青铜葵花》 汪海岚 译介模式
下载PDF
大数据语境下的经典儿童文学——以曹文轩小说创作为例 被引量:2
18
作者 康艳艳 《吕梁学院学报》 2016年第3期14-16,共3页
当今儿童文学创作的每个环节都离不开大数据的介入与影响。不少儿童文学作家摒弃宝贵的文学价值,一味追逐利益,完全不顾及儿童的健康成长。在这样的时代语境下,曹文轩的文学创作在引导儿童健康成长、塑造儿童文化人格方面有着不可替代... 当今儿童文学创作的每个环节都离不开大数据的介入与影响。不少儿童文学作家摒弃宝贵的文学价值,一味追逐利益,完全不顾及儿童的健康成长。在这样的时代语境下,曹文轩的文学创作在引导儿童健康成长、塑造儿童文化人格方面有着不可替代的作用,显示出重要的现实意义,但同时创作理念也受到一定的冲击。 展开更多
关键词 大数据 曹文轩 儿童文学
下载PDF
基于接受美学理论的曹文轩当代儿童文学作品日译本翻译策略研究——以《守夜》为例 被引量:2
19
作者 金燕 《文化创新比较研究》 2021年第30期171-174,共4页
2016年曹文轩获得国际安徒生奖,对中国儿童文学作品“走出去”起了重要作用。中日作为一衣带水的邻邦,他的作品自从2002年被正式译介到日本以来,十几年间陆续有数部作品在日本被翻译出版,《守夜》作为第一部日译作品深受读者欢迎,其翻... 2016年曹文轩获得国际安徒生奖,对中国儿童文学作品“走出去”起了重要作用。中日作为一衣带水的邻邦,他的作品自从2002年被正式译介到日本以来,十几年间陆续有数部作品在日本被翻译出版,《守夜》作为第一部日译作品深受读者欢迎,其翻译策略对中国儿童文学作品的海外传播具有一定的借鉴意义。该文以《守夜》日译文为研究对象,在接受美学理论指导下研究曹文轩儿童文学作品日译本翻译策略,为儿童文学“走出去”翻译策略提供借鉴与启示。 展开更多
关键词 曹文轩 接受美学理论 翻译策略
下载PDF
苦难·温情·诗意——论曹文轩成长小说中的生命哲学 被引量:2
20
作者 葛倩倩 《昆明学院学报》 2017年第2期17-20,25,共5页
学者和作家的双重身份使曹文轩的创作既有感性的情感投入,又不乏理性的深邃思考,其文学创作是以深厚的生命哲学为根基的。曹文轩的成长小说承接着中国古典主义文学美学精神,面对成长中的贫穷的痛楚、尊严的失缺、死亡的恐惧等种种苦难,... 学者和作家的双重身份使曹文轩的创作既有感性的情感投入,又不乏理性的深邃思考,其文学创作是以深厚的生命哲学为根基的。曹文轩的成长小说承接着中国古典主义文学美学精神,面对成长中的贫穷的痛楚、尊严的失缺、死亡的恐惧等种种苦难,他用诗化的、净洁的语言建构了一个充盈着温厚浓郁亲情、懵懂纯粹爱情的温情世界,使少年们在苦难中接受磨砺,于温情中获得救赎。 展开更多
关键词 曹文轩 成长小说 苦难书写 温情救赎 生命哲学
下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部