翻译价值观与翻译批评伦理途径的建构——贝尔曼、韦努蒂、皮姆翻译伦理思想辨析 被引量：36

1

作者 刘云虹 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2013年第5期83-88,94,共7页

翻译伦理研究有助于明确翻译活动的本质、确立翻译价值观,而翻译价值观的确立从根本上决定着对翻译价值的追求与实现,也就从根本上决定着翻译批评理论与实践的方向与目标。因此,对翻译伦理的探索与思考是翻译批评研究中不容忽视也不可... 翻译伦理研究有助于明确翻译活动的本质、确立翻译价值观,而翻译价值观的确立从根本上决定着对翻译价值的追求与实现,也就从根本上决定着翻译批评理论与实践的方向与目标。因此,对翻译伦理的探索与思考是翻译批评研究中不容忽视也不可或缺的重要组成部分。然而,翻译伦理的内涵十分丰富,在不同民族、不同身份、不同翻译观的研究者那里呈现出形而上的、政治的、功能主义的等种种不同特征,须深入地加以理解与辨识。在此认识的基础上,本文着重讨论贝尔曼、韦努蒂和皮姆三位学者的翻译伦理思想,借以探寻翻译批评研究的伦理途径。 展开更多

关键词 翻译批评 价值 伦理 贝尔曼 韦努蒂 皮姆

原文传递

贝尔曼理论下《兵车行》两译本对比分析 被引量：6

2

作者 文军 曹思琦 《英语研究》 2013年第3期48-55,共8页

弗莱彻和艾思柯均是汉语古诗英译的专家。本文以杜甫名诗《兵车行》为研究对象,通过对比分析弗莱切和艾思柯的两个译本,以贝尔曼的"否定分析"理论为基础,试图验证贝尔曼的12种"变形倾向"是否存在于翻译的过程当中,... 弗莱彻和艾思柯均是汉语古诗英译的专家。本文以杜甫名诗《兵车行》为研究对象,通过对比分析弗莱切和艾思柯的两个译本,以贝尔曼的"否定分析"理论为基础,试图验证贝尔曼的12种"变形倾向"是否存在于翻译的过程当中,并进一步证实了"肯定分析"对翻译"异"的考验,提醒译者在翻译过程中需注意的错误倾向。 展开更多

关键词 贝尔曼 否定分析 变形倾向 肯定分析 《兵车行》

下载PDF 职称材料

现代主义、现代性与建筑 若干历史性与批判性反思 被引量：6

3

作者 【美】玛丽·麦克劳德 刘嘉纬 彭怒 《时代建筑》 2015年第5期24-33,共10页

文章探讨了一战后"现代主义"一词在建筑学中的使用,试图阐明该词的起源并强调"现代"建筑早期观点的地域特性和多元性。文章指出,现代建筑的词汇在使用上的转变,从"新建筑"和"现代运动"等措辞... 文章探讨了一战后"现代主义"一词在建筑学中的使用,试图阐明该词的起源并强调"现代"建筑早期观点的地域特性和多元性。文章指出,现代建筑的词汇在使用上的转变,从"新建筑"和"现代运动"等措辞到单一术语"现代主义",反映出现代建筑从一场致力于特定的价值观与愿望的活生生的运动到一种既定的风格和一个过去了的文化时期的演变。文章还指出,"现代主义"一词日益频繁的使用与20世纪70年代和80年代后现代主义的出现以及艺术评论和文化理论对建筑学写作日益增加的影响有关。文章在结论部分反思了近期(学界里)挑战"现代主义"这一术语内含的普遍主义的诸种尝试,包括建筑史学家和评论家使用"现代性"一词代替"现代主义"。对"现代性"一词不断增长的偏好,可在一定程度上视作拓展现代建筑地理边界及探索现代化过程中的文化多样性。 展开更多

关键词 现代主义 现代性 现代化 现代建筑 建筑史 词汇 伯曼 海嫩

下载PDF 职称材料

哈罗德·J.伯尔曼:美国当代法律宗教学之父 被引量：5

4

作者 钟瑞华 《比较法研究》 CSSCI 北大核心 2017年第5期182-200,共19页

美国著名法学家哈罗德·J.伯尔曼,因在法律与宗教跨学科研究领域的开拓性贡献而被誉为"法律宗教学之父",其代表作《法律与宗教》、《法律与革命》(两卷)等,均属该领域的奠基性作品,对于世俗化法学研究范式的返魅、法律宗... 美国著名法学家哈罗德·J.伯尔曼,因在法律与宗教跨学科研究领域的开拓性贡献而被誉为"法律宗教学之父",其代表作《法律与宗教》、《法律与革命》(两卷)等,均属该领域的奠基性作品,对于世俗化法学研究范式的返魅、法律宗教学学术标准的设定、法律宗教学学科地位的最终确立发挥了关键性作用。伯尔曼及其著述,是研究美国乃至西方当代法律宗教学的起点。 展开更多

关键词 伯尔曼 法律宗教学 犹太-基督教传统 世俗化 复合

原文传递

“归化”“异化”在西方语境中的嬗变 被引量：3

5

作者 赵玉珍 《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》 2017年第1期29-33,共5页

韦努蒂关于"归化""异化"的思想源自施莱尔马赫,并吸收了贝尔曼的翻译伦理思想。"归化""异化"这对术语在西方语境中经历了从被视为翻译方法或翻译策略到被视为翻译伦理的过程。二者的关系也从... 韦努蒂关于"归化""异化"的思想源自施莱尔马赫,并吸收了贝尔曼的翻译伦理思想。"归化""异化"这对术语在西方语境中经历了从被视为翻译方法或翻译策略到被视为翻译伦理的过程。二者的关系也从一开始被认为是完全对立的,到后来被认为二者没有绝对的分界线,并在一定程度上是重叠的。厘清韦努蒂关于"归化"和"异化"思想的转变,有助于了解这对关键术语在西方语境中的嬗变过程。 展开更多

关键词 归化 异化 韦努蒂 《译者的隐形:一部翻译史》 施莱尔马赫 贝尔曼

下载PDF 职称材料

贝尔曼理论视阈下外译“红色”小说的“变形倾向”分析——以沙译《新儿女英雄传》为例 被引量：2

6

作者 张白桦 聂炜 《北京化工大学学报（社会科学版）》 2018年第2期86-92,共7页

法国翻译理论家贝尔曼认为,每一位译者都不可避免地且持续性地受到"民族中心主义"力量的影响,只有对译者的工作进行心理分析,并使译者意识到这些"力量",才能排除翻译中归化的倾向,形成中立的态度。基于此,以沙译《... 法国翻译理论家贝尔曼认为,每一位译者都不可避免地且持续性地受到"民族中心主义"力量的影响,只有对译者的工作进行心理分析,并使译者意识到这些"力量",才能排除翻译中归化的倾向,形成中立的态度。基于此,以沙译《新儿女英雄传》中的"变形倾向"为例进行分析,以期在一定程度上对译者在翻译过程中的"错误倾向"有所提醒,对当下中国文化"走出去"有所裨益。 展开更多

关键词 贝尔曼 沙译《新儿女英雄传》 变形倾向 中国文化“走出去”

下载PDF 职称材料

“法律信仰”危机与选择:伯尔曼的问题与方案 被引量：1

7

作者 罗伦 《四川师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2018年第2期40-46,共7页

在法律能否被信仰的争论中,大多数批评意见并未针对伯尔曼在《法律与宗教》中所面对的问题本身。在阐释西方法律所面对的危机时,伯尔曼是从整体性的角度来进行回应的,而法律的整体性危机与法律的规范性问题也紧密相连。不同于其他论述... 在法律能否被信仰的争论中,大多数批评意见并未针对伯尔曼在《法律与宗教》中所面对的问题本身。在阐释西方法律所面对的危机时,伯尔曼是从整体性的角度来进行回应的,而法律的整体性危机与法律的规范性问题也紧密相连。不同于其他论述法整体性的思想家,伯尔曼采用历史主义的方法,并将法律与宗教做了类比,由此在法律信仰的基础上把握作为整体的法律。伯尔曼以法律信仰来克服整体性问题,用超越性视角来统摄法律的事实与实践,这是将规范性诉诸于信仰的方案。回溯法律整体性危机产生的思想脉络,厘清其中概念间的相互关联,或许有益于澄清"法律信仰"命题在中国语境下的应有之意。 展开更多

关键词 法律信仰 伯尔曼 《法律与宗教》 整体性危机 规范性问题

下载PDF 职称材料

从法律信仰到法律信任——基于伯尔曼《法律与宗教》的思考

8

作者 芦泉宏 《汉江师范学院学报》 2021年第1期37-43,共7页

在面对中国社会信任度不断下滑、法律不能切实有效实施这一问题时,有的学者求助于法律信仰,有的学者则认为应当构建法律信任。法律信仰在中国语境下的解读超过了伯尔曼提出的“法律必须被信仰,否则它将形同虚设”的含义。伯尔曼提出的... 在面对中国社会信任度不断下滑、法律不能切实有效实施这一问题时,有的学者求助于法律信仰,有的学者则认为应当构建法律信任。法律信仰在中国语境下的解读超过了伯尔曼提出的“法律必须被信仰,否则它将形同虚设”的含义。伯尔曼提出的法律信仰虽然与宗教紧密相关,但是并未要求人们像信仰宗教一样虔诚地信仰法律。他主张对待法律既要投入理性,又要投入情感依赖,这在中国同样适用。既包含理性又涵盖情感依赖的法律信任应当是解决中国法治实际问题的更好选择。提高法律确定性、完善集体诉讼制度并持续有效进行权力监督是增加人们对法律信任的可行方式。 展开更多

关键词 法律信任 法律信仰 法治 伯尔曼

下载PDF 职称材料

《白鹿原》日译本中对“异”的考验

9

作者 何奇伟 王冰菁 《当代教育理论与实践》 2018年第5期107-112,共6页

陈忠实的《白鹿原》是一部渭河平原50年变迁的雄奇史诗。该作品大量地使用了关中方言,用多种多样的描写手法,展现了西北地区独特的民风民俗。《白鹿原》获得第四届茅盾文学奖,在海外被翻译成日语、法语等各种语言出版,是中国现代文学史... 陈忠实的《白鹿原》是一部渭河平原50年变迁的雄奇史诗。该作品大量地使用了关中方言,用多种多样的描写手法,展现了西北地区独特的民风民俗。《白鹿原》获得第四届茅盾文学奖,在海外被翻译成日语、法语等各种语言出版,是中国现代文学史上浓墨重彩的一笔,然而该作品的一大亮点——秦地文化也成为翻译中最大的难题。以林芳版日译本《白鹿原》为例,通过文本分析法探析《白鹿原》在日译过程中对"异"的考验。 展开更多

关键词 《白鹿原》 文化翻译 贝尔曼 “异”的考验

下载PDF 职称材料

试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”

10

作者 陆诗婷 《亚太跨学科翻译研究》 2021年第1期98-109,共12页

法国翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼(Antoine Berman)在其代表作《翻译及对异的考验》中提出了翻译的12种"变形倾向"。在译者的翻译实践中,原作所体现的语言多样性和创造性往往会受到"变形倾向"的抹杀。本文拟在... 法国翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼(Antoine Berman)在其代表作《翻译及对异的考验》中提出了翻译的12种"变形倾向"。在译者的翻译实践中,原作所体现的语言多样性和创造性往往会受到"变形倾向"的抹杀。本文拟在该理论框架下对施咸荣先生所作的《麦田里的守望者》的中译本所体现的译文变形予以评析,从词汇、句式和语篇三个层面出发,结合时代背景、译者能动性、文化差异等多个角度对译文所体现的"变形倾向"进行深度探讨,并总结成因、提出改进方案,目的在于帮助译者在翻译过程中尽量避免同类变形倾向,保留源语文本的异质特征。 展开更多

关键词 贝尔曼 异 变形倾向 《麦田里的守望者》

原文传递

贝尔曼“尊重差异”翻译伦理观在中国的预演——论鲁迅的直译(硬译)

11

作者 张锦 《郑州师范教育》 2012年第5期89-92,共4页

贝尔曼的翻译伦理思想表现了对长期统治西方翻译传统的所谓"通顺"翻译的反拨,它更注重作为文本意义表现形式的文字在翻译中的移植,从而更注重翻译过程中对原文/原文化的差异性或异质性的处理,因而在后殖民主义文化语境中显示... 贝尔曼的翻译伦理思想表现了对长期统治西方翻译传统的所谓"通顺"翻译的反拨,它更注重作为文本意义表现形式的文字在翻译中的移植,从而更注重翻译过程中对原文/原文化的差异性或异质性的处理,因而在后殖民主义文化语境中显示了极强的生命力。而处在特殊文化语境中的鲁迅,其翻译实践在某种意义上也表现了这一翻译伦理倾向。鲁迅的直译(硬译)不仅是对当时风行的"林琴南主义"的反驳,还是后殖民语境下弱势文化彰显生存及发展力量的必要翻译策略。据此,鲁迅的翻译伦理思想可以视为半个多世纪之后贝尔曼翻译伦理思想在中国后殖民语境下的一次预演。 展开更多

关键词 鲁迅 贝尔曼 直译(硬译) 差异性(异质性) 翻译伦理

原文传递

从翻译的时代到直译的时代——基于贝尔曼视域之上的本雅明 被引量：29

12

作者 袁筱一 《外语教学理论与实践》 CSSCI 北大核心 2011年第1期89-95,共7页

自20世纪80年代翻译理论研究出现"文化转向"以来,本雅明的《译者的任务》几乎被所有翻译理论研究者奉为"圣经"。本雅明究竟在《译者的任务》中如何触及翻译的本质问题的?他又是基于怎样的"形而上"的语言... 自20世纪80年代翻译理论研究出现"文化转向"以来,本雅明的《译者的任务》几乎被所有翻译理论研究者奉为"圣经"。本雅明究竟在《译者的任务》中如何触及翻译的本质问题的?他又是基于怎样的"形而上"的语言观来谈论翻译的本质?法国哲学家、翻译家安托万.贝尔曼(AntoineBerman)所著的《翻译的时代》对本雅明做出了完整、丰富同时又深入的解读。本文旨在依据《翻译的时代》所提供的理论视域,指出本雅明对传统翻译观的三个"颠覆",并试图对《译者的任务》中所针对的翻译本质问题、可译性问题和直译问题有所澄清。 展开更多

关键词 本雅明 《译者的任务》 贝尔曼 《翻译的时代》 翻译的本质

原文传递

谈译者翻译立场的确立问题——兼评祝庆英译《简·爱》谈 被引量：16

13

作者 吴南松 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2000年第4期36-40,共5页

翻译批评肩负着评论译作,解释翻译现象,引导翻译活动健康发展的任务,其重要性不言而喻,然而长期以来,翻译批评理论的研究在国内却一直未引起足够的重视。有鉴于此,本文试图通过对贝尔曼确立译者翻译立场理论的思索,以及在此基础上对祝... 翻译批评肩负着评论译作,解释翻译现象,引导翻译活动健康发展的任务,其重要性不言而喻,然而长期以来,翻译批评理论的研究在国内却一直未引起足够的重视。有鉴于此,本文试图通过对贝尔曼确立译者翻译立场理论的思索,以及在此基础上对祝庆英同志《简·爱》译本的评论,阐明翻译批评理论对于评论者进行科学的翻译批评之重要性。 展开更多

关键词 《简·爱》 翻译批评 祝庆英 文学翻译 翻译立场

原文传递

论贝尔曼翻译伦理思想的哲学蕴含 被引量：9

14

作者 胡陈尧 《外国语》 CSSCI 北大核心 2022年第1期79-85,共7页

法国翻译理论家安托万·贝尔曼被誉为当代翻译伦理研究的"奠基人",其伦理思想基于对翻译中多重本质关系的反思与呈现,具有显著的思辨色彩和深厚的哲学意蕴。本文以"他者""异""异质性""... 法国翻译理论家安托万·贝尔曼被誉为当代翻译伦理研究的"奠基人",其伦理思想基于对翻译中多重本质关系的反思与呈现,具有显著的思辨色彩和深厚的哲学意蕴。本文以"他者""异""异质性""经验"等贝尔曼翻译伦理思想的核心概念为线索,对其溯明来源,廓清定义,探析其丰富的哲学蕴含,并进一步明确哲学路径之于翻译伦理话语建设的积极意义。 展开更多

关键词 安托万·贝尔曼 翻译伦理 哲学

原文传递

中国语境下“法律信仰”的内涵——从伯尔曼的《法律与宗教》谈起 被引量：6

15

作者 孙文恺 《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第3期71-76,共6页

通过增加宗教的社会性和法律的神圣性因素,伯尔曼把法律与宗教联结起来。法律与宗教在欧洲的结合,不仅有着现实的、研究方法的原因,还有着更深的历史、文化基础。西方社会的法律与宗教在制度上相互影响,在观念上相互依赖——因为它们都... 通过增加宗教的社会性和法律的神圣性因素,伯尔曼把法律与宗教联结起来。法律与宗教在欧洲的结合,不仅有着现实的、研究方法的原因,还有着更深的历史、文化基础。西方社会的法律与宗教在制度上相互影响,在观念上相互依赖——因为它们都建立在"理性"的基础上。我国亦应以理性为指导,结合本国国情,重新界定法律信仰的内涵。法律信仰是法律职业者内心深处对法律制度、法律精神应有的一种理性的法律情感,其最终的目标在于创制良好的法律制度并保证其实现。 展开更多

关键词 伯尔曼 法律信仰 宗教

下载PDF 职称材料

中西翻译批评研究的共通与互补——以许钧和安托万·贝尔曼为例 被引量：5

16

作者 刘云虹 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2020年第6期83-89,共7页

翻译在社会发展、文化交流等各个方面发挥着越来越重要的作用,翻译批评在实践介入与理论探索两方面的价值也日益凸显。如何深化翻译批评研究,促使翻译活动的理性与繁荣发展,是译学界应予以深切关注的问题。本文以许钧和安托万·贝... 翻译在社会发展、文化交流等各个方面发挥着越来越重要的作用,翻译批评在实践介入与理论探索两方面的价值也日益凸显。如何深化翻译批评研究,促使翻译活动的理性与繁荣发展,是译学界应予以深切关注的问题。本文以许钧和安托万·贝尔曼这两位中西翻译批评研究领域的代表性人物为例,梳理中西翻译批评研究的共性与特性,展现中西翻译批评研究在共通与互补中齐头并进的发展态势,并在此基础上把握翻译批评研究的核心问题,力求促使翻译批评发挥其应有作用。 展开更多

关键词 翻译批评 许钧 安托万·贝尔曼 共通 互补

原文传递

局部平稳高斯过程的最大值与最小值的渐近独立性 被引量：1

17

作者 杨春华 彭作祥 《西南师范大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2004年第2期192-197,共6页

研究了满足Berman条件的局部平稳高斯过程 {X(t) ,0≤t≤T}的最大值与最小值的联合渐近分布 .在一定条件下 ,获得了最大值与最小值的渐近独立性和绝对值的渐近分布 .

关键词 局部平稳高斯过程 berman条件 最大值 最小值 渐近独立性 密度函数

下载PDF 职称材料

贝尔曼文学翻译批评思想探释

18

作者 鄢俊杰 《黑河学院学报》 2023年第10期136-137,145,共3页

安托瓦纳·贝尔曼在翻译理论研究领域研究成果突出、颇有建树,其将现代阐释学作为理论研究参考工具,针对翻译批评的含义、功能、定位、目标、对象、入手、标准、步骤、文本特征等进行了详细论述。本研究在阐释贝尔曼翻译批评内涵的... 安托瓦纳·贝尔曼在翻译理论研究领域研究成果突出、颇有建树,其将现代阐释学作为理论研究参考工具,针对翻译批评的含义、功能、定位、目标、对象、入手、标准、步骤、文本特征等进行了详细论述。本研究在阐释贝尔曼翻译批评内涵的基础上,从目的、主客体、策略、价值四个方面分析贝尔曼的文学翻译批评思想理论体系,并指出该体系存在的局限性,旨在为文学翻译批评的理论框架提供参考和启示。 展开更多

关键词 安托瓦纳·贝尔曼 翻译批评 理论体系

下载PDF 职称材料

Berman导管在复杂心血管畸形造影诊断中的应用 被引量：1

19

作者 张岩 谢若兰 +1 位作者 吕建华 蒋世良 《中国医学影像技术》 CSCD 2001年第7期640-642,共3页

目的　探讨Berman球囊导管在复杂先天性心血管畸形造影诊断中的应用价值。方法　对 15例经超声心动图诊断为复杂心血管畸形的患者 ,用Berman导管从静脉路径行选择性右心房室、肺动脉造影及导管检查 ,并通过室间隔缺损行左室或主动脉弓... 目的　探讨Berman球囊导管在复杂先天性心血管畸形造影诊断中的应用价值。方法　对 15例经超声心动图诊断为复杂心血管畸形的患者 ,用Berman导管从静脉路径行选择性右心房室、肺动脉造影及导管检查 ,并通过室间隔缺损行左室或主动脉弓降部造影。结果　 15例检查均获得技术成功。左室造影能明确显示室间隔缺损相对于半月瓣位置关系 ,并鉴别出 2例完全性大动脉错位。利用Berman导管的漂浮特性 ,在下腔静脉肝段缺如患者能完成其他导管难以实现的肺动脉造影测压。在肺动脉闭锁合并室间隔缺损的婴幼儿患者 ,导管可自右心送达降主动脉完成顺行球囊阻断造影 ,清晰显示固有肺动脉及粗大体肺侧支的解剖及相互关系。本组无并发症发生。结论　Berman导管在选择性心血管造影诊断中用途广泛 ,操作安全 。 展开更多

关键词 berman导管 先天性心血管畸形 诊断

下载PDF 职称材料

改进的Berman-Baruch法在非比例阻尼有限元模型修正中的应用 被引量：1

20

作者 祁泉泉 辛克贵 《工程力学》 EI CSCD 北大核心 2012年第7期1-5,共5页

该文首先利用识别后的复模态计算出结构的正交模态,然后在Berman-Baruch优化矩阵型法(BB法)基础上提出并推导了改进的Berman-Baruch法(IBB法)。该方法定义了合理的优化目标函数,克服了BB法需要质量归一化模态振型的约束,修正后的模型可... 该文首先利用识别后的复模态计算出结构的正交模态,然后在Berman-Baruch优化矩阵型法(BB法)基础上提出并推导了改进的Berman-Baruch法(IBB法)。该方法定义了合理的优化目标函数,克服了BB法需要质量归一化模态振型的约束,修正后的模型可保持明确的物理意义和带状特性。该文通过一6个自由度的非比例阻尼质量弹簧阻尼(MSD)系统和实验室下的一6个自由度的框架结构模型修正的计算和比较,验证了IBB法的有效性和实用性。 展开更多

关键词 模型修正 berman-Baruch法 非比例阻尼模型 优化矩阵型法 目标优化

原文传递