期刊文献+
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
赵树理“乡土味”小说翻译批评——对沙博理英译本的考察
1
作者 王艺 王玉兰 +1 位作者 朱全定 郭爱萍 《高原文化研究》 2024年第3期138-145,共8页
西方读者曾经借沙博理英译《小二黑结婚》和《李有才板话》认识和了解中国,作品之于西方读者是史料,作品的文学价值往往消弭而尽。今天,中国文学要走向世界,势必关注作品本身的厚度与文学性。文章针对两部作品的“乡土味”语言,按照“... 西方读者曾经借沙博理英译《小二黑结婚》和《李有才板话》认识和了解中国,作品之于西方读者是史料,作品的文学价值往往消弭而尽。今天,中国文学要走向世界,势必关注作品本身的厚度与文学性。文章针对两部作品的“乡土味”语言,按照“乡土语言单位”分析沙译本的语言转换、意义再现和文化再现。结果表明:沙译本忠实于原文,基本实现了中英文之间的语言转换和语境意义再现,但原文中的文化内涵却有所缺失,以至未能将读者带入原作的“话语世界”。这表现在方言土语上,削弱了作品对封建礼教的批判、人物情感的传递、农村风俗画面的描摹;反映在半白话上,失去了汉语的古色古香;同时也反映在象声拟声词上,消减了原文的音响美和欢快基调的渲染。 展开更多
关键词 赵树理 “乡土味”小说 《小二黑结婚》 《李有才板话》
下载PDF
“中国作风和中国气派”的文艺杰作——纪念赵树理诞辰100周年 被引量:1
2
作者 尹世明 《山西广播电视大学学报》 2007年第1期61-63,共3页
赵树理是文艺界大众化、民族化的旗手。早在上世纪50年代,赵树理作品就走向世界。在改革开放的中国,赵树理作品更会走向世界,为全球化、大众化、民族化的一位杰出代表。《李有才板话》就是杰出代表。
关键词 中国作风 中国气派 赵树理 《李有才板话》
下载PDF
《李有才板话》的舆论浅析
3
作者 曾实 魏文楷 《海南开放大学学报》 2023年第4期101-106,共6页
《李有才板话》是赵树理成名之作,被誉为“最鲜活的民间文化样式”。小说主人公李有才是一个以板话为舆论武器与地主阎恒元作斗争,最终机智地夺取了胜利的新农民形象。试图从《李有才板话》的舆论场、舆论结构、舆论意义三个意义分析舆... 《李有才板话》是赵树理成名之作,被誉为“最鲜活的民间文化样式”。小说主人公李有才是一个以板话为舆论武器与地主阎恒元作斗争,最终机智地夺取了胜利的新农民形象。试图从《李有才板话》的舆论场、舆论结构、舆论意义三个意义分析舆论在推动故事情节发展的作用,从而探索舆论对社会的进步起到促进作用。舆论需要意见领袖引导,否则舆论场中充满太多非理性的声音,对社会发展起到反作用。 展开更多
关键词 《李有才板话》 舆论 结构 意义
下载PDF
“偷听”:赵树理小说中不可忽视的情节——以《李有才板话》和《李家庄的变迁》为例
4
作者 申朝晖 石松 《榆林学院学报》 2022年第3期51-55,共5页
“偷听”是赵树理小说中出现频率最高的情节之一,它在激化双方矛盾冲突、丰满人物形象、展现斗争的复杂性以及形成前后对比等方面承载了重要的作用,是小说成功不可忽视的因素之一。借助此情节,赵树理不仅使故事内容跌宕起伏、引人入胜,... “偷听”是赵树理小说中出现频率最高的情节之一,它在激化双方矛盾冲突、丰满人物形象、展现斗争的复杂性以及形成前后对比等方面承载了重要的作用,是小说成功不可忽视的因素之一。借助此情节,赵树理不仅使故事内容跌宕起伏、引人入胜,也表达了共产党员的领导与底层大众的团结是中国革命走向胜利的关键这一主旨。赵树理喜爱“偷听”情节,既出于作品内容的需要,也受中国传统文学的影响,还可以折射出特定时期的社会状况与文化心理,这都使得“偷听”情节有着不小的研究价值。 展开更多
关键词 赵树理 “偷听” 《李有才板话》 《李家庄的变迁》
下载PDF
现代性的复仇母题及其革命能指——以《李有才板话》为考察中心
5
作者 王发奎 《成都理工大学学报(社会科学版)》 2017年第5期87-90,共4页
文学母题不断重复和较为稳定的原型模式背后,潜藏的是一个民族共有的精神品质和文化流脉。以赵树理的《李有才板话》为切入,探讨传统文化中的具有国家民族意义的复仇行为在现代中国开始发生变化,散发出了革命的讯息。复仇的主人公从个... 文学母题不断重复和较为稳定的原型模式背后,潜藏的是一个民族共有的精神品质和文化流脉。以赵树理的《李有才板话》为切入,探讨传统文化中的具有国家民族意义的复仇行为在现代中国开始发生变化,散发出了革命的讯息。复仇的主人公从个体英雄转向所有的贫苦大众,复仇方式由个人复仇向集体复仇、阶级复仇转变。复仇母题具有了启蒙和政治引导的革命"能指"。 展开更多
关键词 复仇母题 《李有才板话》 阶级复仇 “革命”能指
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部