柬埔寨语佤语前置音演变初探 被引量：4

1

作者 陈国庆 《民族语文》 CSSCI 北大核心 1999年第4期32-37,共6页

关键词 前置音 柬埔寨语 孟高棉语族 佤语 语音结构 词义 德昂语 两种语言 联绵词 比较研究

原文传递

柬埔寨山地高棉人语言保护和发展——基于语言意识形态的思考

2

作者 王海玲 李富强 《广西社会主义学院学报》 2022年第5期81-86,共6页

在经济全球化进程不断加快的时代背景下,柬埔寨山地高棉人语言的多样性面临威胁,语言衰落趋势明显。21世纪以来,柬埔寨政府制定了一系列扶持、保护山地高棉人语言和发展语言教育的措施,有助于解决新一代山地高棉人语言和传统文化的认同... 在经济全球化进程不断加快的时代背景下,柬埔寨山地高棉人语言的多样性面临威胁,语言衰落趋势明显。21世纪以来,柬埔寨政府制定了一系列扶持、保护山地高棉人语言和发展语言教育的措施,有助于解决新一代山地高棉人语言和传统文化的认同、传承问题。在这个过程中,通过提升民族语言经济社会地位和发挥语言族群的作用,扭转山地高棉人语言意识形态,树立本族语言意识,对于民族语言的保护和发展至关重要。 展开更多

关键词 山地高棉人 语言保护和发展 语言意识形态

下载PDF 职称材料

略论我国孟高棉语言中的ɡ-、m-对应 被引量：1

3

作者 高永奇 《语言研究》 CSSCI 北大核心 2015年第4期120-122,共3页

我国孟高棉语言中存在着一种辅音声母ɡ-、m-之间的语音对应。根据ɡ-与其他辅音之间的对应情况,可以发现原始孟高棉语言中应该存在一个*mara-形式的原始音。由它演变为*mr-,进而*mr-演变为*m?-,分化出m-、ɡ-两个系列的声母。

关键词 孟高棉语 辅音声母 原始音

原文传递

孟高棉语~*-h、~*-s辅音韵尾 被引量：2

4

作者 陈国庆 《民族语文》 CSSCI 北大核心 2019年第6期29-34,共6页

孟高棉诸语因历史演变条件不同,语音结构上存在一定的差异性。本文通过考察孟高棉语*-h、*-s辅音韵尾,讨论其分布特征、语音演变规律及其与声调形成的关联性。

关键词 孟高棉语 辅音韵尾 语音演变

原文传递

柬埔寨语次要音节优选论分析 被引量：1

5

作者 钟楠 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2015年第6期52-60,共9页

次要音节是柬埔寨语的一个重要语音特征。柬埔寨语次要音节与主要音节的区分不应以"音域"为标准,不符合响度顺序的核心前辅音丛会在响度核心前形成另一个响度核心,即次要音节。次要音节与主要音节之间的对立主要体现在重音的... 次要音节是柬埔寨语的一个重要语音特征。柬埔寨语次要音节与主要音节的区分不应以"音域"为标准,不符合响度顺序的核心前辅音丛会在响度核心前形成另一个响度核心,即次要音节。次要音节与主要音节之间的对立主要体现在重音的分布特征上。因此,在研究柬埔寨语一个半音节结构时,莫拉理论比音段理论更有优势。与柬埔寨语重音分布有关的音系问题,在优选论的框架下运用莫拉标记性制约条件的不同排序都可以得到合理的分析。 展开更多

关键词 柬埔寨语 次要音节 重音 莫拉 优选论

原文传递

柬埔寨地名文化研究——地名的翻译方法

6

作者 李飞 《文化创新比较研究》 2019年第4期58-60,共3页

随着"一带一路"倡议的不断推进,中柬之间的交往也日益密切,越来越多的中国企业和中国人赴柬投资、旅游。地名的翻译可以说已经成了两国跨文化交往中的一个重要方面。该文着重讨论了柬埔寨地名的翻译方法,并就其翻译的规律进... 随着"一带一路"倡议的不断推进,中柬之间的交往也日益密切,越来越多的中国企业和中国人赴柬投资、旅游。地名的翻译可以说已经成了两国跨文化交往中的一个重要方面。该文着重讨论了柬埔寨地名的翻译方法,并就其翻译的规律进行了简要分析,提出了自己的一些浅见。 展开更多

关键词 柬埔寨地名 翻译方法 原则

下载PDF 职称材料

孟高棉语人称代词的形态特征 被引量：4

7

作者 陈国庆 《民族语文》 CSSCI 北大核心 2005年第6期23-26,共4页

本文对现代孟高棉诸语人称代词的形式进行分析,指出了其形态变化的语 法手段主要是语音屈折,有人称、数、性等语法范畴。

关键词 人称代词 高棉语 形态特征 语法手段 形态变化 语法范畴 语音

原文传递

佤德语支关系小句的标引特征

8

作者 赵云梅 《红河学院学报》 2024年第1期109-114,共6页

佤德语支属于典型的VO语序语言,VO语序语言的名词短语结构为前置词语言,Hawkins对前置词语言的研究分析发现VO语言具有7种类型特征,其中,佤德语支的名词短语类型特征具有:Pr&NDem&NNum&NA&NG&NRel的语言共性。根据... 佤德语支属于典型的VO语序语言,VO语序语言的名词短语结构为前置词语言,Hawkins对前置词语言的研究分析发现VO语言具有7种类型特征,其中,佤德语支的名词短语类型特征具有:Pr&NDem&NNum&NA&NG&NRel的语言共性。根据田野调查获取数据整理分析发现:佤德语支关系小句无非限定性小句和无标引标记,且关系小句的词序有SVO→VOS语序转向的类型特征;佤语关系小句的句法结构位置普遍在核心名词右边,但德昂和布朗语的关系小句既可以在右边,可以左边的类型特征;关系小句均属于无标志限定性从句,小句结构模式和词序由语序特征确定。 展开更多

关键词 佤德语支 关系小句 标引特征 限定性 非限定性

下载PDF 职称材料

社会符号学视角下柬埔寨华文招牌名称的翻译研究

9

作者 罗恒 《文化创新比较研究》 2022年第26期62-65,共4页

招牌名称是一种社会性符号,被认为是商品信息和商家审美情趣的体现,但现实中招牌名称往往受政策规定和社会公共准则的约束。通过具体实证研究可以得出,柬埔寨媒体报道的华文招牌名称有两类情况:一类是翻译原因产生的误译和语义空白;另... 招牌名称是一种社会性符号,被认为是商品信息和商家审美情趣的体现,但现实中招牌名称往往受政策规定和社会公共准则的约束。通过具体实证研究可以得出,柬埔寨媒体报道的华文招牌名称有两类情况:一类是翻译原因产生的误译和语义空白;另一类是非翻译原因产生的双语字号大小、柬文文字拼写错误和柬文名称缺失。社会符号学意义观通过言内意义、指称意义和语用意义3方面对翻译过程进行考察,以此实现双语最大限度的对等。也可借助社会符号学的意义观,理解华文招牌名称在翻译过程中的指称意义和语用意义相符和缺失的程度。 展开更多

关键词 柬埔寨 华文招牌名称 社会符号学 指称意义 语用意义

下载PDF 职称材料

莽语短语并列结构的类型学考察

10

作者 王一君 《民族语文》 CSSCI 北大核心 2021年第5期39-48,共10页

莽语短语并列结构包括体词性及谓词性并列短语,并列标记为zua^(21),这两个标记在语义、句法位置和否定并列结构表达上的使用有差异。并列标记的隐与现受到语言经济性原则和表达功能分化的影响。莽语双数复指性成分兼表并列的语法化路径... 莽语短语并列结构包括体词性及谓词性并列短语,并列标记为zua^(21),这两个标记在语义、句法位置和否定并列结构表达上的使用有差异。并列标记的隐与现受到语言经济性原则和表达功能分化的影响。莽语双数复指性成分兼表并列的语法化路径为:双数复指性成分>并列标记。 展开更多

关键词 莽语 并列结构 并列标记 双数复指性成分 双数并列标记

原文传递

山西太谷方言“港”音字的语法特征及其发展试探

11

作者 刘磊 《中国民族博览》 2019年第12期110-111,共2页

本文论述了山西太谷方言"港"音字的语法特征,并通过具体语言事实描写,考察了"港"音字与动词、名词、形容词构成的语法结构使用情况。同时,通过与相邻地区相近词使用对比分析,对"港"的语音发展方向进行了... 本文论述了山西太谷方言"港"音字的语法特征,并通过具体语言事实描写,考察了"港"音字与动词、名词、形容词构成的语法结构使用情况。同时,通过与相邻地区相近词使用对比分析,对"港"的语音发展方向进行了浅析。 展开更多

关键词 太谷方言 “港” 语法特征

下载PDF 职称材料

基于“圆/круглый”联想场的中俄语言意识对比研究 被引量：1

12

作者 姚久员 《中国民族博览》 2019年第12期112-113,共2页

作为俄语心理语言学的一个重要研究对象,语言意识是由于它能够反映不同民族语言、思想和文化的独特性。"圆"作为一种形状,不仅具有哲学和美学价值,更蕴含着博大的精神和生命的品格,它可以体现和谐、兼容、完美的美感,并具有... 作为俄语心理语言学的一个重要研究对象,语言意识是由于它能够反映不同民族语言、思想和文化的独特性。"圆"作为一种形状,不仅具有哲学和美学价值,更蕴含着博大的精神和生命的品格,它可以体现和谐、兼容、完美的美感,并具有活泼流畅的精神。本文借助俄罗斯心理语言学自由联想实验研究方法,对中俄两国大学生"圆"和"круглый"的联想场进行对比研究,旨在揭示汉俄语言意识、民族思维及语言定型等异同。 展开更多

关键词 圆 语言意识 自由联想实验 民族文化特点

下载PDF 职称材料

浅析一带一路文化战略下的国际商务英语翻译 被引量：2

13

作者 王业璇 《中国民族博览》 2019年第12期114-115,共2页

一带一路文化战略下,国际商务英语翻译在国际经济、文化等交往中扮演着十分重要的角色,一方面要求国际贸易工作者可清晰明确表达自身观点,另一方面还要求能在商务活动中采取必要的交流谈判技巧,然而因为不同国家地区文化、社会环境的差... 一带一路文化战略下,国际商务英语翻译在国际经济、文化等交往中扮演着十分重要的角色,一方面要求国际贸易工作者可清晰明确表达自身观点,另一方面还要求能在商务活动中采取必要的交流谈判技巧,然而因为不同国家地区文化、社会环境的差异,使得在商务交流中文化信息难以实现准确传达,由此对国际商务英语翻译人员提出了十分严苛的要求。在国际商务英语翻译中,不仅要深入了解不同文化之间的差异,还要注重对文化的移植,以此实现对信息的准确无误传达。基于此,本文通过分析一带一路文化战略下国际商务英语翻译的机遇和挑战,阐述一带一路文化战略下国际商务英语翻译的原则,进一步对一带一路文化战略下的国际商务英语的翻译对策展开探索研究。 展开更多

关键词 一带一路文化战略 国际商务英语 翻译

下载PDF 职称材料

词汇空缺的跨文化填补研究——以柬文版《三国故事》中官制词汇为例 被引量：1

14

作者 黄瑜 莫源源 《求知导刊》 2017年第15期9-10,共2页

词汇空缺普遍存在于不同的语言中，由此导致的概念缺失和语义域错配给语言或文本互译带来了一定的难度。文章试图从认知的角度，在跨文化视角下对柬文译本《三国故事》译文里中柬两国官制词汇空缺现象进行比较分析，具体探讨词汇空缺在... 词汇空缺普遍存在于不同的语言中，由此导致的概念缺失和语义域错配给语言或文本互译带来了一定的难度。文章试图从认知的角度，在跨文化视角下对柬文译本《三国故事》译文里中柬两国官制词汇空缺现象进行比较分析，具体探讨词汇空缺在跨文化翻译中的填补策略。 展开更多

关键词 《三国演义》 柬文译本 词汇空缺 跨文化

下载PDF 职称材料

柬埔寨潮汕话记略 被引量：2

15

作者 潘家懿 《汕头大学学报（人文社会科学版）》 1997年第4期80-84,共5页

在柬埔寨六百多万人口中，有十分之一是中国广东潮汕籍华侨，他们在柬埔寨都操双语──高棉语和汉语中潮汕方言。而后者主要在华人社区和家庭内部使用。由于两种语言的长期接触和互相影响，导致语言内部出现诸多变异。本文通过对柬埔寨... 在柬埔寨六百多万人口中，有十分之一是中国广东潮汕籍华侨，他们在柬埔寨都操双语──高棉语和汉语中潮汕方言。而后者主要在华人社区和家庭内部使用。由于两种语言的长期接触和互相影响，导致语言内部出现诸多变异。本文通过对柬埔寨潮人后代所讲潮汕话的调查，从语音、词汇、语法三个方面，描写这种变异及其特色。 展开更多

关键词 柬埔寨 潮汕话 高棉语

下载PDF 职称材料

“一带一路”背景下柬语翻译人才培养体系初探——以广西民族大学柬埔寨语系为例

16

作者 罗宇菲 《明日风尚》 2017年第12期261-262,共2页

'一带一路'战略构想的提出,使非通用语种人才的培养上升到新的战略高度,同时也对非通用语人才的标准提出新的要求。根据对目前柬语翻译人才培养现状和柬语专业毕业生的就业特点进行分析,提出在'一带一路'背景下如何抓... '一带一路'战略构想的提出,使非通用语种人才的培养上升到新的战略高度,同时也对非通用语人才的标准提出新的要求。根据对目前柬语翻译人才培养现状和柬语专业毕业生的就业特点进行分析,提出在'一带一路'背景下如何抓住机遇培养面向市场导向的高水平柬语翻译人才的对策和建议,以更好地满足新形势的要求,促进本学科发展,体现高校的社会服务功能。 展开更多

关键词 一带一路 柬语翻译人才 培养

原文传递

柬埔寨语语音教学研究——以广东外语外贸大学为例 被引量：1

17

作者 苏华才 《文化创新比较研究》 2019年第11期79-80,共2页

在柬埔寨语语音教学实践中,首先,应明确教学目标。其次,优化教学内容,如分别将33个辅音与26个常用的元音符号结合在一起讲授,按辅音类别编排拼音练习等。再次,改进教学方法,应注重发音部位的讲解,纠音时循序渐进,让学生分组进行拼读练... 在柬埔寨语语音教学实践中,首先,应明确教学目标。其次,优化教学内容,如分别将33个辅音与26个常用的元音符号结合在一起讲授,按辅音类别编排拼音练习等。再次,改进教学方法,应注重发音部位的讲解,纠音时循序渐进,让学生分组进行拼读练习并互相纠正发音。最后,完善课程考核,在充分发挥课程考核导向性的同时,应细化平时考核的方法。 展开更多

关键词 柬埔寨语 语音 教学

下载PDF 职称材料

初级阶段柬埔寨大学生汉语语音教学研究——以柬埔寨皇家科学院孔子学院为例

18

作者 唐慎龙 崔婷 《科教导刊（电子版）》 2020年第8期172-173,共2页

随着"一带一路"战略的实施,海外汉语教学事业更加蓬勃发展,国别化的汉语教学已成为发展趋势.汉语与柬埔寨语差异较大,学生在汉语学习过程中出现了不同程度问题.鉴于此,文章结合笔者柬埔寨汉语教学的实践,采用语音测试和问卷... 随着"一带一路"战略的实施,海外汉语教学事业更加蓬勃发展,国别化的汉语教学已成为发展趋势.汉语与柬埔寨语差异较大,学生在汉语学习过程中出现了不同程度问题.鉴于此,文章结合笔者柬埔寨汉语教学的实践,采用语音测试和问卷调查相结合的方法,从多角度对柬埔寨初级阶段大学生的汉语语音偏误进行研究,并结合自己的教学实践,为柬埔寨大学生的汉语教学提出相关的教学策略,更好地服务"一带一路"的发展. 展开更多

关键词 柬埔寨大学生 语音偏误 偏误成因 教学策略

下载PDF 职称材料

浅谈柬埔寨语入门阶段的语音学习

19

作者 王育弘 《学园》 2016年第1期81-82,85,共3页

语音学习是柬埔寨语学习的入门阶段中一个非常重要的环节,是学习柬埔寨语的基础和关键。要想学好柬埔寨语,入门学习时必须先掌握柬埔寨语语音的发音知识和发音方法,然后分块学习,逐一突破语音难点,为后续深入学习打下坚实的基础。

关键词 柬埔寨语 入门阶段 语音学习

原文传递

孟高棉语言前缀 被引量：6

20

作者 陈国庆 《语言研究》 CSSCI 北大核心 2010年第1期108-117,共10页

孟高棉语言部分词类带有一些前缀,前缀是这些语言构词或构形的主要语法形式和手段。通过对克木语、德昂语、莽语、布朗语、佤语、柬埔寨语等语言前缀的语音形式进行考察,分析孟高棉语言前缀的语音结构类型;对前缀所具有的词汇意义和语... 孟高棉语言部分词类带有一些前缀,前缀是这些语言构词或构形的主要语法形式和手段。通过对克木语、德昂语、莽语、布朗语、佤语、柬埔寨语等语言前缀的语音形式进行考察,分析孟高棉语言前缀的语音结构类型;对前缀所具有的词汇意义和语法意义进行比较、分析,它们具有区分词类、区分动词的他动与自动、区分动词的使动范畴、区分动词的单向与交互、区分代词的性或数等语义语法范畴,找出这些语言之间的语言共性。 展开更多

关键词 孟高棉语言 前缀 主要音节 次要音节

原文传递