基于商务信函在线检索工具,本文对商务信函中出现频率最高的胜过关系差比句型more than的应用和汉译进行了研究,旨在提高该句式翻译的规范性和准确性。研究结果表明:商务信函语料库中肯定句式"more than+数词"出现频率最高,占...基于商务信函在线检索工具,本文对商务信函中出现频率最高的胜过关系差比句型more than的应用和汉译进行了研究,旨在提高该句式翻译的规范性和准确性。研究结果表明:商务信函语料库中肯定句式"more than+数词"出现频率最高,占57.5%,出现的否定句式只有no more than和not more than,占6.3%;在对more than句式进行汉译时,首先要明确其所属句式类型,再根据相应句式的翻译规则进行汉译。展开更多
文摘基于商务信函在线检索工具,本文对商务信函中出现频率最高的胜过关系差比句型more than的应用和汉译进行了研究,旨在提高该句式翻译的规范性和准确性。研究结果表明:商务信函语料库中肯定句式"more than+数词"出现频率最高,占57.5%,出现的否定句式只有no more than和not more than,占6.3%;在对more than句式进行汉译时,首先要明确其所属句式类型,再根据相应句式的翻译规则进行汉译。
