期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
形式逻辑视角下汉英翻译研究——以《艰难的国运与雄健的国民》为例
1
作者
胥瑾
韩
娇
蓉
《江西电力职业技术学院学报》
CAS
2016年第3期52-55,共4页
翻译是一种特殊的思维活动。在汉英翻译时,逻辑思维混乱会对译文重构造成严重的干扰。形式逻辑是研究思维的一种重要手段,对原文本认知和演绎推理具有重要意义。汉语语感性强,理出语篇隐含的逻辑关系,是译者选择英语句式,进行双语转换...
翻译是一种特殊的思维活动。在汉英翻译时,逻辑思维混乱会对译文重构造成严重的干扰。形式逻辑是研究思维的一种重要手段,对原文本认知和演绎推理具有重要意义。汉语语感性强,理出语篇隐含的逻辑关系,是译者选择英语句式,进行双语转换的关键一步。主要以李大钊的散文《艰难的国运与雄健的国民》的两种译文为例,从形式逻辑视角解释汉英翻译思维过程。通过分析,发现在翻译中,双语转换须遵循逻辑规则即概念准确、判断恰当和推理合理。
展开更多
关键词
汉英翻译
形式逻辑
《艰难的国运与雄健的国民》
下载PDF
职称材料
概念整合理论视角下诗歌颜色词隐喻翻译研究
2
作者
韩
娇
蓉
《哈尔滨职业技术学院学报》
2016年第5期138-140,共3页
对于诗歌颜色意象的翻译,译者不能局限于语言表层的概念意义转换,更应注重不同文化语境下思维的认知推理。概念整合理论,作为一种认知手段,对模糊语言的思维认知具有强大的解释力。本文以《苏轼诗词古代诗歌1000首》许渊冲英译本为语料...
对于诗歌颜色意象的翻译,译者不能局限于语言表层的概念意义转换,更应注重不同文化语境下思维的认知推理。概念整合理论,作为一种认知手段,对模糊语言的思维认知具有强大的解释力。本文以《苏轼诗词古代诗歌1000首》许渊冲英译本为语料,从概念整合理论视角分析诗歌中的颜色词隐喻,阐释诗歌颜色词翻译思维转换的认知机制。
展开更多
关键词
诗歌颜色词隐喻翻译
概念合成网络模式
心理空间
语境
下载PDF
职称材料
题名
形式逻辑视角下汉英翻译研究——以《艰难的国运与雄健的国民》为例
1
作者
胥瑾
韩
娇
蓉
机构
西南石油大学外国语学院
出处
《江西电力职业技术学院学报》
CAS
2016年第3期52-55,共4页
文摘
翻译是一种特殊的思维活动。在汉英翻译时,逻辑思维混乱会对译文重构造成严重的干扰。形式逻辑是研究思维的一种重要手段,对原文本认知和演绎推理具有重要意义。汉语语感性强,理出语篇隐含的逻辑关系,是译者选择英语句式,进行双语转换的关键一步。主要以李大钊的散文《艰难的国运与雄健的国民》的两种译文为例,从形式逻辑视角解释汉英翻译思维过程。通过分析,发现在翻译中,双语转换须遵循逻辑规则即概念准确、判断恰当和推理合理。
关键词
汉英翻译
形式逻辑
《艰难的国运与雄健的国民》
分类号
B812 [哲学宗教—逻辑学]
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
概念整合理论视角下诗歌颜色词隐喻翻译研究
2
作者
韩
娇
蓉
机构
西南石油大学
出处
《哈尔滨职业技术学院学报》
2016年第5期138-140,共3页
文摘
对于诗歌颜色意象的翻译,译者不能局限于语言表层的概念意义转换,更应注重不同文化语境下思维的认知推理。概念整合理论,作为一种认知手段,对模糊语言的思维认知具有强大的解释力。本文以《苏轼诗词古代诗歌1000首》许渊冲英译本为语料,从概念整合理论视角分析诗歌中的颜色词隐喻,阐释诗歌颜色词翻译思维转换的认知机制。
关键词
诗歌颜色词隐喻翻译
概念合成网络模式
心理空间
语境
Keywords
translation of color words' metaphors in the poetry
the model of the conceptual blending network
psychological space
context
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
形式逻辑视角下汉英翻译研究——以《艰难的国运与雄健的国民》为例
胥瑾
韩
娇
蓉
《江西电力职业技术学院学报》
CAS
2016
0
下载PDF
职称材料
2
概念整合理论视角下诗歌颜色词隐喻翻译研究
韩
娇
蓉
《哈尔滨职业技术学院学报》
2016
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部