两种剂量地佐辛对下肢手术患者呼吸功能和麻醉深度的影响 被引量：8

1

作者 陈晶辉 李国利 《临床和实验医学杂志》 2016年第11期1119-1122,共4页

目的探讨两种剂量地佐辛对下肢手术患者呼吸功能和麻醉深度的影响。方法选取2015年7月至2015年10月收治的30例患者资料进行分析,采用随机对照方法将患者分为对照组和实验组,每组15例。入选患者围手术期均采用地佐辛麻醉,对照组采用0.3 m... 目的探讨两种剂量地佐辛对下肢手术患者呼吸功能和麻醉深度的影响。方法选取2015年7月至2015年10月收治的30例患者资料进行分析,采用随机对照方法将患者分为对照组和实验组,每组15例。入选患者围手术期均采用地佐辛麻醉,对照组采用0.3 mg/kg地佐辛,实验组采用0.2 mg/kg地佐辛。比较两种剂量地佐辛对下肢手术患者术前(T0)、使用地佐辛5 min(T1)、10 min(T2)、15 min(T3)、20 min(T4)时间点呼吸功能及麻醉深度的影响及并发症发生率。结果两组患者麻醉前T0时刻镇静/警觉评分以及Narcotrend指数差异不显著(P>0.05);实验组在T1、T2、T3以及T4时刻镇静/警觉评分以及Narcotrend指数,显著低于对照组(P<0.05);两组患者在T0时刻血氧饱和度监测(SPO_2)、呼吸频率(RR)、呼气末二氧化碳分压(PETCO2)指标差异无显著性(P>0.05);实验组在T1、T2、T3以及T4时刻SPO_2、RR,显著高于对照组(P<0.05);实验组在T1、T2、T3以及T4时刻PETCO2指标,显著低于对照组(P<0.05);两组患者T2时刻心率(HR)均低于T0时刻(P<0.05);实验组并发症发生率为13.3%,显著低于对照组的26.7%(P<0.05)。结论下肢手术患者围手术期采用0.2 mg/kg地佐辛效果理想,对患者呼吸功能及麻醉深度的影响更小,值得推广应用。 展开更多

关键词 下肢手术 地佐辛 呼吸功能 麻醉深度 影响

下载PDF 职称材料

从文化语境观分析旅游英语翻译的问题 被引量：5

2

作者 陈晶辉 《边疆经济与文化》 2011年第7期125-126,共2页

跨文化交流的一个重要组成部分就是旅游活动。改革开放以来,我国旅游业得到了极大的发展,不仅吸引了国人,也使许多国外的旅游爱好者纷至沓来。旅游英语翻译因词汇空缺、词义不符、语用涵义不同的问题,轻则信息传递不准确、甚至错误,使... 跨文化交流的一个重要组成部分就是旅游活动。改革开放以来,我国旅游业得到了极大的发展,不仅吸引了国人,也使许多国外的旅游爱好者纷至沓来。旅游英语翻译因词汇空缺、词义不符、语用涵义不同的问题,轻则信息传递不准确、甚至错误,使游客无法准确了解旅游地真实情况;重则导致游客的认知错误,从而降低旅游地的吸引力。 展开更多

关键词 文化语境 旅游英语 翻译

下载PDF 职称材料

地佐辛与芬太尼术后镇痛对老年骨科患者循环和呼吸功能的影响比较 被引量：5

3

作者 陈晶辉 《医学临床研究》 CAS 2016年第5期930-932,共3页

【目的】比较地佐辛和芬太尼在老年骨科患者术后镇痛中对循环和呼吸功能的影响，为选择更合理的镇痛药物提供参考。【方法】本院收治的老年骨科患者共72例随机分为两组，每组36例，对照组采用芬太尼＋昂丹司琼镇痛，观察组采用地佐辛＋... 【目的】比较地佐辛和芬太尼在老年骨科患者术后镇痛中对循环和呼吸功能的影响，为选择更合理的镇痛药物提供参考。【方法】本院收治的老年骨科患者共72例随机分为两组，每组36例，对照组采用芬太尼＋昂丹司琼镇痛，观察组采用地佐辛＋昂丹司琼镇痛。比较两组术后2h、4h的镇痛程度（模拟视觉VAS评分法）、心率（HR）、平均动脉压（MAP）、呼吸频率（RR）和脉搏血氧饱和度（SpO2），观察两组不良反应发生情况。【结果】观察组和对照组在术后2h的VAS评分、HR、MAP、RR、SpO2及呼吸抑制、低血压眩晕、心动过缓发生率相比较差异无显著性（P〉0．05），但是观察组术后4h的HR、MAP、RR、SpO2显著高于对照组，呼吸抑制、低血压眩晕、心动过缓发生率显著低于对照组（P〈0．05），术后4h的VAS评分两组相比较差异无显著性（P〉0．05）。【结论】地佐辛和芬太尼对老年骨科患者均能起到较好的镇痛作用。但地佐辛对老年骨科患者的循环和呼吸功能影响更低。 展开更多

关键词 环烷类/药理学 镇痛药/药理学 芬太尼/药理学 镇痛 矫形外科手术 老年人 心血管系统/药物作用

下载PDF 职称材料

大咯血患者外周血管介入治疗的临床应用效果观察 被引量：4

4

作者 林文集 朱聪辉 +1 位作者 陈晶辉 占可芳 《基层医学论坛》 2021年第10期1400-1401,共2页

目的研究大咯血患者采用外周血管介入治疗的临床效果。方法选取福建医科大学附属泉州第一医院2018年1月—2020年1月收治的80例大咯血患者作为研究对象,按随机数字表法分为对照组与观察组,每组各40例。对照组实施常规治疗,观察组实施外... 目的研究大咯血患者采用外周血管介入治疗的临床效果。方法选取福建医科大学附属泉州第一医院2018年1月—2020年1月收治的80例大咯血患者作为研究对象,按随机数字表法分为对照组与观察组,每组各40例。对照组实施常规治疗,观察组实施外周血管介入治疗,对2组患者干预前后的咯血量、咯血次数以及不良反应发生率进行比较。结果干预前,2组患者的咯血量、咯血次数无显著性差异(P>0.05);干预后,观察组患者的咯血量、咯血次数明显比对照组少,不良反应发生率明显低于对照组,存在显著性差异(P<0.05)。结论对大咯血患者实施外周血管介入治疗,可有效缓解咯血状况,减少咯血量,同时还能在一定程度上降低不良反应发生率,值得推广。 展开更多

关键词 大咯血 外周血管介入治疗 咯血量 不良反应

下载PDF 职称材料

浅析性别语言模式及其形成原因 被引量：2

5

作者 陈晶辉 《哈尔滨商业大学学报（社会科学版）》 2005年第1期121-123,共3页

语言是人类文明的象征,是文化的载体,是社会发展的产物以及人们交流与沟通的重要工具。人是语言的载体。语言之中及背后蕴藏着深刻而复杂的两性意识。性别语言是两性对社会、文化、历史等诸方面认识在语言上的反映,也是社会、文化、历... 语言是人类文明的象征,是文化的载体,是社会发展的产物以及人们交流与沟通的重要工具。人是语言的载体。语言之中及背后蕴藏着深刻而复杂的两性意识。性别语言是两性对社会、文化、历史等诸方面认识在语言上的反映,也是社会、文化、历史等对男女两性语言的规范与限制。本文对性别语言模式进行了探讨,并分析了其形成原因。 展开更多

关键词 文化 历史 形成原因 语言 模式 社会发展 交流 两性 沟通 规范

下载PDF 职称材料

左西孟旦与硝普钠治疗急性心力衰竭患者的效果比较 被引量：2

6

作者 陈晶辉 《中国民康医学》 2022年第14期127-129,133,共4页

目的:比较左西孟旦与硝普钠治疗急性心力衰竭患者的效果。方法:选取2018年11月至2020年10月该院收治的92例急性心力衰竭患者进行前瞻性研究,按照随机数字表法分为对照组和观察组各46例。对照组采用硝普钠治疗,观察组采用左西孟旦治疗。... 目的:比较左西孟旦与硝普钠治疗急性心力衰竭患者的效果。方法:选取2018年11月至2020年10月该院收治的92例急性心力衰竭患者进行前瞻性研究,按照随机数字表法分为对照组和观察组各46例。对照组采用硝普钠治疗,观察组采用左西孟旦治疗。治疗3 d后,比较两组治疗效果、治疗前后心功能指标[左心室射血分数(LVEF)、左心室收缩末期容积(LVESV)、左心室舒张末期容积(LVEDV)]水平、血清学指标[超敏C反应蛋白(hs-CRP)、白细胞介素-6(IL-6)、同型半胱氨酸(Hcy)]水平和不良反应发生率。结果:观察组治疗总有效率为95.65%,高于对照组的76.09%,差异有统计学意义(P<0.05);治疗后,两组LVEF水平高于治疗前,且观察组高于对照组,两组LVESV和LVEDV水平均低于治疗前,且观察组低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);两组IL-6、hs-CRP和Hcy水平均低于治疗前,且观察组低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);两组不良反应发生率比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:左西孟旦治疗急性心力衰竭患者可提高治疗总有效率,改善心功能指标水平,以及降低血清学指标水平,效果优于硝普钠治疗。 展开更多

关键词 左西孟旦 硝普钠 急性心力衰竭 心功能 同型半胱氨酸 白细胞介素-6 超敏C反应蛋白

下载PDF 职称材料

老年冠心病患者七氟烷吸入和丙泊酚静脉维持麻醉对血流动力学的影响探讨 被引量：2

7

作者 陈晶辉 《中外医疗》 2022年第18期69-72,共4页

目的分析不同麻醉方案对老年冠心病患者血流动力学的影响。方法便利选取2020年10月—2021年10月枣庄矿业集团枣庄医院92例老年冠心病患者为研究对象,以抽签法分为七氟烷组和丙泊酚组,各46例,前者行七氟烷吸入麻醉,后者行丙泊酚静脉麻醉... 目的分析不同麻醉方案对老年冠心病患者血流动力学的影响。方法便利选取2020年10月—2021年10月枣庄矿业集团枣庄医院92例老年冠心病患者为研究对象,以抽签法分为七氟烷组和丙泊酚组,各46例,前者行七氟烷吸入麻醉,后者行丙泊酚静脉麻醉,比较两组血流动力学、心肌损伤情况。结果麻醉后,两组中心静脉压、心率均升高,但七氟烷组升高幅度比丙泊酚组低,差异有统计学意义(t=4.526、4.461,P<0.05)。麻醉后,两组肌酸激酶及肌钙蛋白Ⅰ水平均升高,但七氟烷组升高幅度比丙泊酚组低,差异有统计学意义(t=5.879、6.688,P<0.05)。结论七氟烷吸入能达到更好的麻醉效果,可维持血流动力学的稳定性。 展开更多

关键词 七氟烷 丙泊酚 血流动力学 吸入麻醉 静脉麻醉 不良事件

下载PDF 职称材料

椎管内麻醉联合全身麻醉对高龄股骨粗隆间骨折患者麻醉效果及术后恢复的影响 被引量：2

8

作者 陈晶辉 《当代医学》 2022年第21期111-114,共4页

目的 探讨椎管内麻醉联合全身麻醉对高龄股骨粗隆间骨折患者麻醉效果及术后恢复的影响。方法 选取2018年1月至2020年1月于本院进行手术治疗的196例高龄股骨粗隆间骨折患者作为研究对象,按随机数字表法分为对照组(n=96)与观察组(n=100)... 目的 探讨椎管内麻醉联合全身麻醉对高龄股骨粗隆间骨折患者麻醉效果及术后恢复的影响。方法 选取2018年1月至2020年1月于本院进行手术治疗的196例高龄股骨粗隆间骨折患者作为研究对象,按随机数字表法分为对照组(n=96)与观察组(n=100)。对照组实施全身麻醉,观察组在对照组基础上实施椎管内麻醉,比较两组麻醉优良率、手术时间、术中出血量及术后并发症发生率。结果 观察组麻醉优良率明显高于对照组,手术时间明显短于对照组,术中出血量明显少于对照组,术后并发症发生率明显低于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论 采用椎管内麻醉联合全身麻醉的方式对高龄股骨粗隆间骨折患者进行手术麻醉效果显著,可减少术中出血量,有利于缩短手术时间,降低患者并发症发生率,值得临床推广应用。 展开更多

关键词 椎管内麻醉 全身麻醉 高龄股骨粗隆间骨折患者 麻醉效果 术后恢复

下载PDF 职称材料

文化语境下的影视片名翻译 被引量：1

9

作者 陈晶辉 《边疆经济与文化》 2011年第5期118-119,共2页

由于影视观众的广泛性,欣赏层次的多样性,特别是文化背景的差异性,影视片名的翻译就更需讲求译名的大众化、通俗化和艺术性。雅俗共赏、文情并茂的译名,才能吸引观众,起到很好的导视和促销的作用。

关键词 文化语境 影视片名 翻译

下载PDF 职称材料

从文化差异看出口商标翻译 被引量：1

10

作者 陈晶辉 《边疆经济与文化》 2011年第3期104-105,共2页

商标翻译要求精练准确,不但达意,还要传神。深入了解语言文化、宗教文化、地域文化、民族心理差异等因素对商标翻译的影响,是做好商标翻译的必要条件。

关键词 文化 出口商标 翻译

下载PDF 职称材料

功能文体学在大学英语说明文写作中的应用 被引量：1

11

作者 陈晶辉 《边疆经济与文化》 2010年第5期131-132,共2页

经过多年的学习,大学生已经掌握了基本的语音、词汇和语法知识,但是他们很少能够切实地把语言知识和语言运用连接起来。在英语写作过程中,仍然是注重单词拼写、语法运用的正确性,以及段落结构的合理性,而基本忽视了写作内容、目的、对... 经过多年的学习,大学生已经掌握了基本的语音、词汇和语法知识,但是他们很少能够切实地把语言知识和语言运用连接起来。在英语写作过程中,仍然是注重单词拼写、语法运用的正确性,以及段落结构的合理性,而基本忽视了写作内容、目的、对象、环境等因素对作品风格的要求,即语言的得体性。功能文体学理论对提高大学生说明文的写作能力有重要作用。 展开更多

关键词 写作 功能文体学 说明文 特点

下载PDF 职称材料

浅析语言符号与跨文化语言交际 被引量：1

12

作者 陈晶辉 《哈尔滨商业大学学报（社会科学版）》 2005年第4期123-125,共3页

符号学是独特的认知理论和方法,它是人类文化的元语言,其功能是建立通用的文化理论和跨学科研究。而语言符号是符号的主要类别之一,它是由"能指"与"所指"组成。在跨文化语言交际中,如果交际者双方能明确同一能指在... 符号学是独特的认知理论和方法,它是人类文化的元语言,其功能是建立通用的文化理论和跨学科研究。而语言符号是符号的主要类别之一,它是由"能指"与"所指"组成。在跨文化语言交际中,如果交际者双方能明确同一能指在不同文化中有不同的所指,区分和建立多种文化的差异和联系,有意识地培养对母语文化和目的语文化的敏感性,便能实现和提高交际的有效性。 展开更多

关键词 符号 语言符号 跨文化语言交际

下载PDF 职称材料

文化语境下的进口商标翻译 被引量：1

13

作者 陈晶辉 《边疆经济与文化》 2011年第2期117-118,共2页

商标名称对于一个企业的产品效益有着至关重要的作用。而中国作为全球最大的消费市场,无数的国际品牌争相抢占这个巨大的市场,其产品的商标翻译的重要性亦随之显现出来。

关键词 文化 进口商标 翻译

下载PDF 职称材料

艾司洛尔与胺碘酮治疗急性心力衰竭合并快速心室率房颤患者的效果比较 被引量：1

14

作者 陈晶辉 《中国民康医学》 2022年第20期133-136,共4页

目的:比较艾司洛尔与胺碘酮治疗急性心力衰竭合并快速心室率房颤患者的效果。方法:选取2019年2月至2021年3月该院收治的100例急性心力衰竭合并快速心室率房颤患者进行前瞻性研究,以抽签法分为对照组(n=50)和观察组(n=50)。对照组采用胺... 目的:比较艾司洛尔与胺碘酮治疗急性心力衰竭合并快速心室率房颤患者的效果。方法:选取2019年2月至2021年3月该院收治的100例急性心力衰竭合并快速心室率房颤患者进行前瞻性研究,以抽签法分为对照组(n=50)和观察组(n=50)。对照组采用胺碘酮治疗,观察组采用艾司洛尔治疗,比较两组治疗效果、治疗前后心功能指标[左心室舒张末期内径(LVEDD)、左心室收缩末期内径(LVESD)、左心室射血分数(LVEF)、每搏输出量(SV)]水平、血清学指标[血管紧张素-Ⅱ(Ang-Ⅱ)、去甲肾上腺素(NE)、B型脑钠肽(BNP)]水平、心室率和不良反应发生率。结果:观察组治疗总有效率为98.00%(49/50),高于对照组的84.00%(42/50),差异有统计学意义(P<0.05);治疗后,观察组LVEDD、LVESD水平均低于对照组,LVEF、SV水平均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);治疗后,两组Ang-Ⅱ、NE、BNP水平和心室率均低于治疗前,且观察组低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);观察组不良反应发生率为4.00%(2/50),低于对照组的18.00%(9/50),差异有统计学意义(P<0.05)。结论:艾司洛尔治疗急性心力衰竭合并快速心室率房颤患者可提高治疗总有效率,改善心功能指标水平,降低血清学指标水平、心室率和不良反应发生率,效果优于胺碘酮治疗。 展开更多

关键词 胺碘酮 艾司洛尔 急性心力衰竭 快速心室率房颤 心功能 心室率

下载PDF 职称材料

意识指数监测在妇科腹腔镜靶控输注麻醉中的应用 被引量：2

15

作者 李黎 陈晶辉 《中国计划生育和妇产科》 2016年第11期58-61,共4页

目的探讨意识指数(index of consciousness,Io C)监测在妇科腹腔镜靶控输注麻醉中的应用和意义。方法将2013年10月至2015年12月在常州市第一人民医院择期行靶控输注麻醉下的妇科腹腔镜手术者90例采用随机数字表法分为对照组和观察组,各4... 目的探讨意识指数(index of consciousness,Io C)监测在妇科腹腔镜靶控输注麻醉中的应用和意义。方法将2013年10月至2015年12月在常州市第一人民医院择期行靶控输注麻醉下的妇科腹腔镜手术者90例采用随机数字表法分为对照组和观察组,各45例,对照组采用传统的经验判定麻醉深度,观察组采用Io C监测判定麻醉深度。记录两组患者麻醉前(T0)、麻醉诱导后3 min(T1)、插管时(T2)、插管后2 min(T3)、拔管时(T4)的收缩压、舒张压和心率的变化以及Io C值,并记录两组患者的麻醉药物使用量、苏醒各项指标以及术中知晓发生率。结果两组患者在T1、T2、T3时的收缩压、舒张压及心率比T0时均显著降低,差异有统计学意义(P<0.05);观察组患者的丙泊酚用量明显少于对照组(P<0.05);观察组患者术后睁眼时间、合作评分>2分时间、清醒时间、拔管时间、恢复定向力时间以及出恢复室时间明显少于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05);两组患者均无术中知晓发生。结论妇科腹腔镜靶控输注麻醉中采用Io C监测能准确指导麻醉深度的判断,并可有效减少术中丙泊酚的药量,缩短苏醒时间,降低麻醉恢复期风险。 展开更多

关键词 意识指数 麻醉深度 腹腔镜 靶控输注

原文传递

右美托咪定与丙泊酚用于硬膜外麻醉下经皮肾镜钬激光碎石术镇静效果的对照研究 被引量：1

16

作者 陈晶辉 《世界复合医学》 2022年第3期175-178,共4页

目的 分析探讨右美托咪定与丙泊酚用于硬膜外麻醉下经皮肾镜钬激光碎石术镇静效果。方法 选取2017年12月—2020年6月该院收治的82例肾结石患者为研究对象,两组均进行硬膜外麻醉下经皮肾镜钬激光碎石术,按照编号分组,观察组41例,用右美... 目的 分析探讨右美托咪定与丙泊酚用于硬膜外麻醉下经皮肾镜钬激光碎石术镇静效果。方法 选取2017年12月—2020年6月该院收治的82例肾结石患者为研究对象,两组均进行硬膜外麻醉下经皮肾镜钬激光碎石术,按照编号分组,观察组41例,用右美托咪定麻醉;对照组41例,用丙泊酚麻醉。对两组呼吸恢复、睁眼、拔管时间进行对比,并评价两组不良反应、Ramsay评分,以及麻醉前后心率(HR)、平均动脉压(MAP)、血氧饱和度(SpO2)。结果 与对照组相比,观察组睁眼时间(9.07±2.27)min,呼吸恢复时间(4.71±1.24)min,拔管时间(15.97±2.23)min短,差异有统计学意义(t=7.753、11.151、6.631,P<0.05)。观察组Ramsay评分麻醉中(3.84±0.81)分,麻醉后(4.07±0.88)分高于对照组,差异有统计学意义(t=9.193、7.410,P<0.05),观察组不良反应发生率4.88%少于对照组,差异有统计学意义(χ^(2)=5.145,P<0.05)。结论 右美托咪定用于硬膜外麻醉下经皮肾镜钬激光碎石术,镇静效果更佳,患者生命体征平稳,保证手术的顺利进行,缩短呼吸恢复、睁眼、拔管时间,安全性高。 展开更多

关键词 右美托咪定 硬膜外麻醉 经皮肾镜钬激光碎石术 丙泊酚 镇静效果

下载PDF 职称材料

文化语境下的英汉植物词汇意义与翻译

17

作者 陈晶辉 《边疆经济与文化》 2011年第6期32-33,共2页

思维方式、民情风俗、心理以及文学积淀的差异,赋予英、汉语中植物词汇以不同的文化内涵。因此,在英汉翻译中了解与掌握植物词汇的文化意义差异是达到"真实"翻译所必备的条件。本文通过对英语汉语植物词汇的差异比较,提出了... 思维方式、民情风俗、心理以及文学积淀的差异,赋予英、汉语中植物词汇以不同的文化内涵。因此,在英汉翻译中了解与掌握植物词汇的文化意义差异是达到"真实"翻译所必备的条件。本文通过对英语汉语植物词汇的差异比较,提出了三种具体的翻译方法。 展开更多

关键词 文化语境 植物词汇 翻译

下载PDF 职称材料

功能文体学在大学英语说明文写作中的应用

18

作者 陈晶辉 《金融理论与教学》 2010年第2期84-85,共2页

经过多年的学习,大学生已经掌握了基本的语音、词汇和语法知识,但是他们很少能够切实地把语言知识和语言运用连接起来,在英语写作过程中,仍然是注重单词拼写、语法运用的正确性,以及段落结构的合理性,而基本忽视了写作内容、目的、对象... 经过多年的学习,大学生已经掌握了基本的语音、词汇和语法知识,但是他们很少能够切实地把语言知识和语言运用连接起来,在英语写作过程中,仍然是注重单词拼写、语法运用的正确性,以及段落结构的合理性,而基本忽视了写作内容、目的、对象、环境等因素对作品风格的要求,即语言的得体性。以《全新版大学英语》(第一册)第三课Public Attitude toward Science为例,引入功能文体学理论进行分析,找出大学英语说明文的某些文体特征和写作特点,来提高大学生说明文的写作能力。 展开更多

关键词 写作 功能文体学 说明文 特点

下载PDF 职称材料

浅析翻译生态学及其可持续发展

19

作者 陈晶辉 《鸡西大学学报（综合版）》 2011年第8期72-73,共2页

翻译生态的可持续发展就是以生态学的观点和方法研究翻译。把生态意识渗透到翻译的每个环节,研究翻译生态学及其可持续发展,使人们清楚地意识到生态环境的恶化和生态的可持续发展的重要性,从而树立生态意识,为控制生态平衡,达到自然协... 翻译生态的可持续发展就是以生态学的观点和方法研究翻译。把生态意识渗透到翻译的每个环节,研究翻译生态学及其可持续发展,使人们清楚地意识到生态环境的恶化和生态的可持续发展的重要性,从而树立生态意识,为控制生态平衡,达到自然协调而采取积极的对策,促使自然、社会和包括翻译在内的各项事业的可持续发展。可见,翻译生态学在自然科学与社会科学之间架起了一座桥梁。它的研究必然与其他分支学科交叉、联系。因此,翻译生态学及其可持续发展对于我们研究"人与生物圈"这个全球性的大课题具有十分重要的意义。 展开更多

关键词 翻译生态学 可持续发展

下载PDF 职称材料

从东西方文化看英语翻译

20

作者 陈晶辉 《边疆经济与文化》 2011年第4期94-95,共2页

思维方式的不同决定了语言表达形式的多样性。而翻译过程始自语言,又终以语言。翻译活动不仅是一种语言活动,更是一种思维活动,翻译的过程是思维活动的过程,思维的共性是翻译的基础。人类共同的思维能力和思维规律使世界上不同民族的人... 思维方式的不同决定了语言表达形式的多样性。而翻译过程始自语言,又终以语言。翻译活动不仅是一种语言活动,更是一种思维活动,翻译的过程是思维活动的过程,思维的共性是翻译的基础。人类共同的思维能力和思维规律使世界上不同民族的人群对相同的事物可取得共同的认识。但是人类思维必然也具有个性,即民族性。正是这种思维个性所形成的语言形式上的差异,构成了不同民族之间交往的障碍。 展开更多

关键词 思维方式 文化差异 英语翻译

下载PDF 职称材料