北京四合院:诠释“天人合一”理念的传统民居

1

作者 张稼硕 杨其帆 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第1期4-11,共8页

在中国的首都北京,四合院长久以来是当地人最常见的住所。它不仅沿袭着古人的智慧,承载着世世代代百姓的生活,还见证着中华文明日新月异的进程。

关键词 北京四合院 传统民居 中华文明 首都北京

原文传递

要学好汉语,必须要学好汉字

2

作者 苏新春 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第1期24-29,共6页

“中文”,如同“英文”“法文”“日文”一样,是包含着语言与文字在一起的,“中文”包含着的是汉语和汉字。要学习中文,自然是要学习汉字。但如果对汉字与中文的关系只认识到这一步,那是不够的,还是肤浅的认识。

关键词 语言与文字 汉字 中文 汉语

原文传递

汉语的节奏和韵律

3

作者 Amilton Reis 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第1期30-37,共8页

听过中国古典诗词传统诵读的人,可能会发现诗句当中存在一定的节奏,伴随着音调的起伏,近乎旋律。若试图找出它的来源,它就会消失,宛若瘙痒游走弥漫于文本的皮肤下。但如果继续倾听,你就会发现它一直在那里,好似古旧的钟表的摆锤一般稳当。

关键词 中国古典诗词 节奏和韵律 倾听

原文传递

简笔画让国际中文教学课堂更有趣

4

作者 刘浩 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第1期38-45,共8页

所谓简笔画,就是运用简练的笔法,概括描绘物象特征、写意传神的绘画形式。其特点可以概括为形象性、概括性和趣味性。简笔画应用于国际中文教学中,能起辅助教学的作用,并让中文教学课堂更加生动有趣。

关键词 简笔画 教学课堂 辅助教学 中文教学 生动有趣 绘画形式 写意传神 趣味性

原文传递

老舍笔下的“京味儿”

5

作者 王赟 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第1期54-57,共4页

不同于西方审美文化对于视觉与听觉的强调,中国传统文化对“味”情有独钟,这自然与中国饮食文化的发达密不可分。在漫长的文化递嬗中,“味”已然超越了单纯的味觉,成为一种涵括“五感”的综合体验,进而成为对特定地域文化生态的一种综... 不同于西方审美文化对于视觉与听觉的强调,中国传统文化对“味”情有独钟,这自然与中国饮食文化的发达密不可分。在漫长的文化递嬗中,“味”已然超越了单纯的味觉,成为一种涵括“五感”的综合体验,进而成为对特定地域文化生态的一种综合性的体验感。 展开更多

关键词 中国饮食文化 京味儿 中国传统文化 特定地域 老舍 体验感 综合体验

原文传递

冬奥花絮——赛场内外的新鲜事

6

作者 溯流光 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第1期66-75,共10页

花絮一:冰墩墩广受欢迎,此前去过月球和火星在北京冬奥会赛场内外,除了运动员之外,冬奥会吉祥物冰墩墩是最引人注目的明星,这只憨态可掬的大熊猫,凭借纯真的笑容成为冬奥会的最佳代言人。

关键词 冬奥会 运动员 吉祥物 赛场 花絮 大熊猫 代言人 内外

原文传递

三星伴月 千载蜀魂

7

作者 吴维羲 李翔 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第2期4-13,共10页

2022年的虎年春节联欢晚会上,舞蹈《金面》以三星堆发现为创意,上演了一场穿越时空的相遇:这场相遇不仅是当代少女与戴古蜀金面具青年的邂逅,也是现代社会与古代文明的一次对话。戴上古蜀金面具,跟随青铜大立人的脚步,观众们仿佛穿越千... 2022年的虎年春节联欢晚会上,舞蹈《金面》以三星堆发现为创意,上演了一场穿越时空的相遇:这场相遇不仅是当代少女与戴古蜀金面具青年的邂逅,也是现代社会与古代文明的一次对话。戴上古蜀金面具,跟随青铜大立人的脚步,观众们仿佛穿越千年,梦回古蜀,触摸到了那尘封已久的历史记忆,揭开了古蜀文明的神秘面纱。 展开更多

关键词 梦回 古代文明 春节联欢晚会 古蜀文明 历史记忆 三星堆 金面具 穿越时空

原文传递

汉语的构词法与构形法

8

作者 范晓 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第2期26-33,共8页

词是能在句子中自由运用的最小的语言单位。如果把句子比作建筑物,那么词可以说是句子的基本的建筑材料。词的存在有两种形式:一种是原形词,也称“词汇的词”,即在词典里通常列出的形式,如“学生”“学习”等.

关键词 构形法 建筑材料 构词法 原形词 自由运用 建筑物 句子

原文传递

成语故事:乐不思蜀

9

作者 张稼硕 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第2期40-41,共2页

人们在外地住久了往往会想家,但有的时候,如果在新的地方过得很开心,他们可能会不再那么惦记自己的家乡了。中国成语“乐不思蜀”(lèbùsT shû),经常用来形容这种感觉。

关键词 成语故事 中国成语 形容

原文传递

袁野与其作品《诡秘之主》

10

作者 周冰 陈若希 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第2期46-49,共4页

袁野,网名“爱潜水的乌贼”,四川乐山人,起点中文网白金作家,曾为联合国可持续发展中国青年倡议人,先后担任四川省作家协会副主席、四川省网络作家协会主席、中国作家协会全委会委员等,并荣获第二届“中华文学基金会茅盾文学新人奖-网... 袁野,网名“爱潜水的乌贼”,四川乐山人,起点中文网白金作家,曾为联合国可持续发展中国青年倡议人,先后担任四川省作家协会副主席、四川省网络作家协会主席、中国作家协会全委会委员等,并荣获第二届“中华文学基金会茅盾文学新人奖-网络文学新人奖”。 展开更多

关键词 四川省作家协会 网络文学 中国作家协会 新人奖 起点中文网 作家协会主席 四川乐山 袁野

原文传递

宽窄巷子,一条最成都的老街

11

作者 寻梦 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第2期50-57,共8页

成都,一个“来了就不想走”的城市。成都人那种休闲、幽默和慢节奏的生活方式让许多人沉醉于此。而宽窄巷子就是成都最具生活气息的地方,被誉为“成都的名片和会客厅”。是老成都原汁原味的缩影,也是现代成都人挥之不去的怀旧情结。

关键词 宽窄巷子 怀旧情结 慢节奏 原汁原味 生活气息 成都

原文传递

一个遥远小山村的巨变

12

作者 赵林 周波 钱培鑫(译) 《孔子学院（中法文对照版）》 2022年第2期58-63,共6页

昔日贫穷落后的小山村“榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。”双石村有着陶渊明诗歌中描写的美景和怡然自得的生活,宛如世外桃源,但优美的风景背后也传递着贫穷落后的讯息。

关键词 陶渊明诗歌 世外桃源 怡然自得 贫穷落后

原文传递