浅议文学翻译中的译者风格——《金银岛》节选三个译本的赏析 被引量：5

1

作者 郭鸣鹤 梁春凝 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2009年第5期774-775,共2页

节选《金银岛》第十三章,运用实例,从用词、习语和句子的翻译三方面,对照原著比较了奚识之、欣若和荣如德三位译者的汉译本,探讨相似点和不同点,进而对三家译者的不同风格进行分析比较。

关键词 《金银岛》 汉译本 翻译风格 比较

下载PDF 职称材料

商业广告英语中的委婉语及其语用分析 被引量：4

2

作者 郭鸣鹤 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2005年第1期63-64,共2页

广告作为一种特殊的交际形式,其宣传是一种语用行为。作为说服性的言语行为,它不仅应做到准确、简洁、生动,更应充分考虑语用因素。因此,广告语言应该具有自己的语言特色及运用手段。拟从广告语的委婉语方面对广告英语主要语言特点及语... 广告作为一种特殊的交际形式,其宣传是一种语用行为。作为说服性的言语行为,它不仅应做到准确、简洁、生动,更应充分考虑语用因素。因此,广告语言应该具有自己的语言特色及运用手段。拟从广告语的委婉语方面对广告英语主要语言特点及语用进行分析。 展开更多

关键词 商业广告英语 委婉语 语用分析

下载PDF 职称材料

语境在话语理解中的分层研究 被引量：3

3

作者 郭鸣鹤 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2006年第4期52-54,共3页

在话语的理解方面,语境识别是不容忽视的问题。从语境框架中的逻辑层、心理层和背景层三个平面来探讨话语的语境意义及其动态特征。通过语境化参照框架的建立,以促进学习者话语理解能力的提高。

关键词 话语理解 逻辑语境 心理语境 背景语境

下载PDF 职称材料

英语教学快速阅读中的理解能力培养研究 被引量：2

4

作者 郭鸣鹤 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2008年第3期137-140,共4页

英语四级考试改革中出现了新的快速阅读题型,成为许多考生的薄弱环节。本文结合大学英语阅读教学,对快速阅读教学中如何提高学生的理解能力进行了探讨,并分析了影响学生快速阅读能力常见的不良习惯,阐述了在教学中如何加强快速阅读技巧... 英语四级考试改革中出现了新的快速阅读题型,成为许多考生的薄弱环节。本文结合大学英语阅读教学,对快速阅读教学中如何提高学生的理解能力进行了探讨,并分析了影响学生快速阅读能力常见的不良习惯,阐述了在教学中如何加强快速阅读技巧的训练,以及在训练中需要注意的问题。 展开更多

关键词 四级 快速阅读 理解能力 阅读技巧训练

下载PDF 职称材料

文学作品中英语委婉语的文化探析 被引量：1

5

作者 郭鸣鹤 《芒种（下半月）》 北大核心 2013年第5期155-156,共2页

委婉语是所有人类社会中常见的语言用法以及一种社会文化的体现,广泛地应用在人们的日常生活和文化创作之中。委婉语能够有效地帮助人们协调人际关系,它深深地扎根在人们的语言使用中,即便是那些桀骜不驯、直来直往的人也难以避免在某... 委婉语是所有人类社会中常见的语言用法以及一种社会文化的体现,广泛地应用在人们的日常生活和文化创作之中。委婉语能够有效地帮助人们协调人际关系,它深深地扎根在人们的语言使用中,即便是那些桀骜不驯、直来直往的人也难以避免在某种场合使用委婉语。 展开更多

关键词 英语委婉语 社会文化 文学作品 语言使用 人类社会 文化创作 日常生活 人际关系

原文传递

《呼啸山庄》电影改编及小说的魅力探析 被引量：1

6

作者 刘蕾 郭鸣鹤 《电影文学》 北大核心 2014年第14期55-56,共2页

《呼啸山庄》是一个以爱情为主题的故事,以其丰富的情感和剧情深受读者的欢迎,成为畅销不衰的名著。其作品被翻译成诸多版本被人们广泛阅读。其后被改编成电影搬上了银幕,以另外一种方式渗透进人们的生活。无论是小说还是改编后的电影,... 《呼啸山庄》是一个以爱情为主题的故事,以其丰富的情感和剧情深受读者的欢迎,成为畅销不衰的名著。其作品被翻译成诸多版本被人们广泛阅读。其后被改编成电影搬上了银幕,以另外一种方式渗透进人们的生活。无论是小说还是改编后的电影,《呼啸山庄》都以其独特的艺术魅力深深打动着人们,其丰富的情感和独特的剧情、艺术环境等,通过这些凸显人性,极致表现爱与恨,暴露出社会的阴暗和人性的优劣,淋漓尽致而又色彩鲜明地映衬着主题。本文围绕这部名著,从电影的角度来领略小说的魅力和电影改编的独到之处。 展开更多

关键词 《呼啸山庄》 小说 魅力 电影改编 独特

下载PDF 职称材料

加大语言输入与培养学生交际能力

7

作者 郭鸣鹤 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2004年第4期40-42,共3页

受应试教育的影响,传统的英语教学过分重视传授语言知识,而忽视了学生语言运用能力的培养。在一定程度上导致了学生学习十几年仍是"哑巴"的尴尬局面。为改变我国大学英语教学现状,要在大学英语教学中加大语言输入,采取多种措... 受应试教育的影响,传统的英语教学过分重视传授语言知识,而忽视了学生语言运用能力的培养。在一定程度上导致了学生学习十几年仍是"哑巴"的尴尬局面。为改变我国大学英语教学现状,要在大学英语教学中加大语言输入,采取多种措施培养学生交际能力。 展开更多

关键词 语言输入 知识储备 交际能力 英语教学

下载PDF 职称材料

从跨文化差异谈《刮痧》中的文化冲突 被引量：1

8

作者 郭鸣鹤 刘蕾 《电影文学》 北大核心 2014年第13期90-91,共2页

长期生活在同一地域的人类群体会在长期生活中形成相似的价值观念、行为方式、文学艺术、风俗习惯、生活方式、经济政治体制等,这就构成了民族文化的基础。不同民族在相互交往和融合的初期,势必会因不同的文化差异产生各种文化冲突。电... 长期生活在同一地域的人类群体会在长期生活中形成相似的价值观念、行为方式、文学艺术、风俗习惯、生活方式、经济政治体制等,这就构成了民族文化的基础。不同民族在相互交往和融合的初期,势必会因不同的文化差异产生各种文化冲突。电影《刮痧》则较为突出地展现了中西方文化的差异,恰当地运用了中国传统疗法"刮痧"这一中国元素,使电影中的中西方文化冲突达到了顶峰,同时,这种文化冲突把电影情节推向了一个又一个的高潮。 展开更多

关键词 文化冲突 文化差异 跨文化 电影

下载PDF 职称材料

浅议大学英语课堂提问的调控艺术 被引量：1

9

作者 郭鸣鹤 王铁琳 《现代教育科学（高教研究）》 北大核心 2010年第S1期53-54,共2页

本文从大学英语教学课堂提问存在的一些常见问题出发,着重从提问内容、提问方式、提问对象、提问节奏以及反馈、情感因素等方面辅以实例阐述了改进的策略及调控的艺术。

关键词 大学英语 课堂提问 调控艺术

下载PDF 职称材料

从《汤姆叔叔的小屋》看黑人形象变化

10

作者 刘蕾 郭鸣鹤 《芒种（下半月）》 北大核心 2014年第6期135-136,共2页

《汤姆叔叔的小屋》是一部非常优秀的带有人道主义色彩的经典文学著作。作者斯托夫人出生于一个牧师家庭，她的家庭环境有一种浓浓的宗教氛围。由于家庭环境氛围比较民主和宽松．她可以常常离开家，到美国的南方去了解南方黑奴的生活，... 《汤姆叔叔的小屋》是一部非常优秀的带有人道主义色彩的经典文学著作。作者斯托夫人出生于一个牧师家庭，她的家庭环境有一种浓浓的宗教氛围。由于家庭环境氛围比较民主和宽松．她可以常常离开家，到美国的南方去了解南方黑奴的生活，倾听黑人人的心声，日子久了，慢慢地她对南方黑奴悲惨的遭遇非常同情，对当时的奴隶制度也抱有强烈的不满情绪，这些亲身的所见所闻和自身的真实感受使她拿起手中的笔，写下了这部反映反映黑人生活的小说。小说一问世，就对当时的废奴运动起到了巨大的推动作用。 展开更多

关键词 《汤姆叔叔的小屋》 黑人形象 原因

原文传递

从叙述角度解读《了不起的盖茨比》

11

作者 郭鸣鹤 刘蕾 《芒种（下半月）》 北大核心 2014年第5期79-80,共2页

菲茨杰拉尔德作为“爵士时代”的桂冠诗人以及20世纪20年代的代言人，他的《了不起的盖茨比》被公认为是美国文学史上的经典之作，也是菲茨杰拉尔德的不朽名篇。《了不起的盖茨比》深刻地体现了“爵士时代”下的美国年轻人所追求的美国... 菲茨杰拉尔德作为“爵士时代”的桂冠诗人以及20世纪20年代的代言人，他的《了不起的盖茨比》被公认为是美国文学史上的经典之作，也是菲茨杰拉尔德的不朽名篇。《了不起的盖茨比》深刻地体现了“爵士时代”下的美国年轻人所追求的美国梦的破灭，在当时具有浓烈的时代气息。这部仅有五万英文的短篇小说用别具一格的叙述、诗化的叙述语言、跌宕起伏的情节以及丰富多彩的修辞将人物的形象特征体现出来，并赋予其丰富的文学和美学内涵。 展开更多

关键词 小说 《了不起的盖茨比》 叙述角度

原文传递