-
题名评《新英汉缩略语大词典》
被引量：1
- 1
-
-
作者
郭定泰
郭明惠
-
机构
西南师范大学外语学院
-
出处
《辞书研究》
北大核心
2002年第2期103-107,共5页
-
文摘
《新英汉缩略语大词典》是一部有一定参考价值的工具书 ,书中收入了大量的新缩略语 ,多为科技术语和现代政治、经济、商贸等方面的缩略词语 ,基本上能满足和适应国际交际之需。但在收词、汉译、标注等方面还有值得商榷之处 ,文中对此提出了一些看法 ,以供该词典再版时斟酌。
-
关键词
《新英汉缩略语大词典》
科技术语
汉译
标注
-
分类号
H316
[语言文字—英语]
G236
[文化科学]
-
-
题名俄语词典发展概述
被引量：2
- 2
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《西南大学学报（社会科学版）》
1981年第4期134-139,共6页
-
文摘
词典编纂学一词来源于希腊词Lexikos和grapho.它是语言学研究的对象之一.最早编纂词典是收集一种语言的词汇,进行加工整理,加以系统化,然后出版成词典.研究俄罗斯词典编纂学史是很有意义的.从十三世纪起,俄罗斯就进行编纂词典的尝试.那时的词典只是翻译者和膳写员提供的手写词汇,有词源、有解释,带有百科性质,按字母顺序排列.这种词典先用于教学、识字和翻译,因为当时俄罗斯人还是用圣经和祈祷书来学习识字的,所以用它来解释圣经中碰到的难词.人们称这种词典为“字汇”
-
关键词
方言词典
俄语词典
现代俄语
俄罗斯标准
词典编纂学
词汇学
斯拉夫语
出版
按字母顺序排列
俄罗斯人
-
分类号
G65
[文化科学—教育学]
-
-
题名评《俄汉科技词汇大全》
- 3
-
-
作者
郭定泰
-
机构
西南师范大学
-
出处
《中国俄语教学》
CSSCI
北大核心
1996年第3期57-60,共4页
-
文摘
评《俄汉科技词汇大全》郭定泰西南师范大学《俄汉科技词汇大全》（以下简称《大全》）属综合型汉语科技辞书。该书主编王同亿，１９８５年由原子能出版社出版。全书共８４５页，收词计数为１５万余，印量五万册，发行量较大。笔者翻阅此书，感觉它缺乏一定的有关科技词典...
-
关键词
科技词汇
科技词典
俄汉
双语词典
俄语词典
词义
同音异义词
构词词素
形容词
辞书编纂
-
分类号
H356
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄语《外来语详解词典》的编纂特点
- 4
-
-
作者
郭定泰
-
机构
西南师范大学外语学院
-
出处
《辞书研究》
北大核心
2003年第3期120-126,共7页
-
文摘
俄国十月革命后 ,出版过几本较重要、较有特色的外来语词典 ,但在2 0世纪末编的这部《外来语详解词典》更为出色。它收集了从 1 8世纪至2 0世纪共 3 0 0年间的外来词语 ,其中包括大量近年来出现、其他词典还未收入或未注明的外来词 ;词条结构丰富而完善 ;提供词语信息充分 ;释源新颖而求实。
-
关键词
俄语词典
《外来语详解词典》
编纂特点
外来语词典
词条结构
释源
收词
释义
-
分类号
H06
[语言文字—语言学]
-
-
题名论双语词典中不同词语的词目和例证的翻译
- 5
-
-
作者
郭定泰
-
机构
西南师范大学
-
出处
《广东外语外贸大学学报》
2005年第B11期88-91,共4页
-
文摘
文中简述了双语词典的翻译与文学翻译的特点和标准问题。主要从不同词语作词目的特点，论述词目和例证翻译的具体原则和处理方法如基本词语、科技术语、新词语和俚语等。
-
关键词
词典翻译
基本词汇
术语
新词
俚语
-
Keywords
dictionary translation
basic vocabulary
term
neologism
slang
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名提高俄语语言修养词典的编写简况
- 6
-
-
作者
郭定泰
-
机构
西南师范大学外国语学院
-
出处
《辞书研究》
北大核心
2011年第6期75-82,共8页
-
文摘
俄语语言学家们十分重视提高全民的语言文化修养,因而有关词典不断出现。在我国的俄汉双语词典中,除《俄汉详解大词典》外,提高俄语语言修养的词典极少。通常掌握一门外语应辅以各类有益于提高言语修养的词典,才能真正全面地掌握和正确使用外语。笔者拟对这类原文词典作一简述,以供编写类似双语词典者参考。
-
关键词
俄汉词典
言语修养词典
词典的分类
-
分类号
H35
[语言文字—俄语]
-
-
题名俄语同义词词典的编纂
- 7
-
-
作者
郭定泰
-
机构
西南师范大学外语系
-
出处
《辞书研究》
CSSCI
1999年第3期137-143,共7页
-
-
关键词
同义词词典
同义词列
俄语同义词
教学词典
现代俄语
口语词
形容词
俄罗斯标准
核心词
俗语词
-
分类号
H356
[语言文字—俄语]
-
-
题名静词型不定人称句
- 8
-
-
作者
И.Н.普多夫琴科
郭定泰
-
出处
《外语学刊》
1985年第3期48-50,共3页
-
文摘
在俄语语法书籍中,对动词型的句子作了相当详细的描述。不定人称句传统上也属于动词句一类。显然,因此现代俄语句法教科书中只研究动词不定人称句,而没指出(有少数例外)不定人称句的主要成分可以用复数形式的短尾形容词或形动词表示。例如;
-
关键词
词型
形容词
述谓词
形动词
点状
谓语
次要成分
动词句
表示方法
俄语语法
-
分类号
H3
[语言文字]
-
-
题名言语中词的反义组合
- 9
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
1989年第5期47-51,共5页
-
文摘
在俄语中,与通常称之为并列和从属词组同时并存的,还有一种由同一词类的两个相互独立的词组成的词组。词组中的词联接使用,具有同样的语法形式,作为句子的一个成分,表示其组成成分各种词汇意义的同一性,二位一体性。请比较:
-
关键词
名词组合
反义词组
反义现象
形容词
副词
句法
列和
连接词
语法形式
类概念
-
分类号
H3
[语言文字]
-
-
题名奥热果夫和他的《俄语词典》
- 10
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
1985年第4期122-127,共6页
-
文摘
奥热果夫是苏联著名的词典学家,也是在现代俄语规范化的工作中作出贡献的理论家之一。他主要研究词汇学、词典学和社会语言学。他对俄罗斯文学语言史和个别作家(普拉维利希科夫,克雷洛夫,A.H.奥斯特罗夫斯基)的语言也有深刻的研究。他生平的主要活动是从事词典编纂。他的单卷本《俄语词典》在苏联很受欢迎,是苏联的第一部单卷本《俄语词典》。语言学家费林说过,“他的这部词典为他自己树立了一块真正的‘手造’纪念碑”。奥热果夫还参加了乌沙科夫《俄语详解词典》(四卷)、
-
关键词
俄语词典
正字法词典
现代俄语
言语修养
词典学
俄罗斯文学
词汇学
词典编纂
苏联
语言史
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名乌沙科夫和他主编的词典
- 11
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
1984年第4期163-169,共7页
-
文摘
乌沙科夫是苏联著名的语言学家和词典编纂家,莫斯科大学教授、苏联科学院通讯院士,还是优秀的苏联教育家和俄语方言研究的组织者。三十年代他主编的《俄语详解词典》对苏联科学文化事业的发展起了重要作用,也对以后各种俄语词典。
-
关键词
三十年代
双语词典
俄语教学
词典编纂
俄罗斯标准
正字法
俄语词典
苏联教育
拼写法
莫斯科大学
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名俄汉词典新词词目的翻译问题
- 12
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《中国俄语教学》
1987年第5期32-35,共4页
-
文摘
从事任何翻译首先要忠实原文,准确表达意思,这就要勤查词典,翻阅工具书。除了查双语词典外,有时为了弄清一词一义,还需查对原文词典,甚至要查各种版本的原文词典,以求译文的准确性。对于有较高外文水平的人,外文工具书比较齐全,查查原文词典,问题就容易解决,而对于一般读者,双语词典则是他们主要的工具书。双语词典词条释义的准确性对于他们至关重要,因为那是他们从事翻译、教学、阅读外文资料用以解决疑难问题的主要依据。
-
关键词
翻译问题
译文质量
解决疑难
俄语新词新义
外文资料
文化知识
固定词组
质量合格证
联合文学
文化信息
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名关于十七卷本《现代俄罗斯标准语词典》的修订
- 13
-
-
作者
郭定泰
-
机构
西南师大俄语系
-
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
1994年第3期56-57,共2页
-
文摘
关于十七卷本《现代俄罗斯标准语词典》的修订郭定泰从７０年代起苏联科学院曾对十七卷本《现代俄罗斯标准语词典》的修订和新编科学院大词典问题进行过激烈的讨论，之后决定修订并再版大小科学院词典，即十七卷本和四卷本，而推迟编写新科学院词典的任务。小科学院词典已...
-
关键词
俄罗斯标准
词典
动物名词
自动驾驶仪
科学院
高空气候学
词的语义结构
语义修辞
小科学
气喘病患者
-
分类号
H355
[语言文字—俄语]
-
-
题名评《俄语成语释源》
- 14
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
1986年第5期126-132,共7页
-
文摘
《俄语成语释源》(以下简称《释源》)是商务印书馆于1983年出版的一本研究俄语成语语源的小型工具书,它从散见于苏联出版的成语词典、丛书和其他有关书籍中,选收理解上有一定难度的俄语成语语源资料245条,对研究俄语成语语源颇有参考价值。全书例证较为详尽,释文流畅,所收成语依字母顺序排列,查找方便,是一部较好的参考工具书。但是,《释源》在释义、释源、例证三方面还存在一些有待商榷的地方。一、释义。《释源》
-
关键词
俄语成语
成语词典
语源
参考价值
例证
苏联
参考工具书
俄罗斯标准
俄语词典
特洛伊木马
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名《简明俄语成语语源词典》简介
- 15
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《外语学刊》
1984年第2期78-79,共2页
-
文摘
苏联《俄语教学》杂志于1979—1980年连载的H.M．桑斯基、B．N．齐明、A．B．菲利普波夫三人合编的《简明俄语成语语源词典》颇引人注意。这部《词典》,收有各类成语语源1000余条,主要是俄罗斯常用成语、谚语、俗语、名言、格言等。此外,还有相当一部分仿译或借用自英、法、德、拉丁、希腊等语言的成语。
-
关键词
俄语成语
语源
词典
仿译
星期五
俄罗斯
希腊
语言对比
齐明
人合
-
分类号
H3
[语言文字]
-
-
题名俄语外来语词典述评
- 16
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
CSSCI
北大核心
1993年第4期93-99,共7页
-
文摘
据统计,俄语中的外来语约占词汇总量的24%,而随着社会的发展,数量可能还将增加。外来语不仅可以促进政治、经济、科学、文化的国际交流和国家关系的发展,而且可以丰富本族语,因为它是许多新词构成的重要来源之一。
-
关键词
外来语
俄语词典
国际交流
本族语
释义
拉丁语
词汇
词义
西班牙语
语言
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名《俄语成语教学词典》的编纂特点
- 17
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
CSSCI
北大核心
1992年第2期130-136,共7页
-
文摘
教学词典是语文词典的新类型。它是应教育事业的发展、教学工作的需要而产生的,它可以使广大的受教育者更好地掌握标准语。俄语教学词典编写的基本要求通常是:以现代标准俄语词汇为核心,按现行教学大纲的要求,选出最常用的词目。
-
关键词
教学词典
同义成语
俄语成语
俄语教学
教学大纲
俄语词汇
语文词典
词典编写
使用场合
教学工作
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名苏联百科全书的出版概况
- 18
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
1982年第5期176-179,共4页
-
文摘
从13—16世纪俄罗斯出现的《难解词词典》(Словарь“непонятныхслов”)算是俄国百科全书的萌芽。因为这部词典首次依字母的顺序排列,所以人们取名为Азбуковники。词典的内容包括《圣经》中难理解的词和外来语、世界各洲的简明知识、算术和自然的教学参考资料。
-
关键词
百科全书
百科词典
苏联
编辑出版
词条
俄罗斯
十月革命
乌克兰
俄国
外来语
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名词典编纂家马卡洛夫
- 19
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
1983年第6期163-166,共4页
-
文摘
Η·Π·马卡洛夫是俄罗斯著名的词典编纂家,是俄国十月革命前《俄法词典》、《法俄词典》、《德俄词典》等的编著者。列宁早在中学读书时,就非常熟悉马卡洛夫编纂的词典,并对他编的《俄法词典》给以很高的评价。列宁曾经一连几小时地翻读马卡洛夫词典,并且终于借助这部词典掌握了法语。以后的人们也大都是借助于这部词典掌握法语的。
-
关键词
词典编纂
洛夫
双语词典
法语
俄罗斯文化
俄国十月革命
列宁
评价
作家
工作
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名《俄语学生成语词典》评介
- 20
-
-
作者
郭定泰
-
出处
《辞书研究》
1983年第3期129-133,共5页
-
文摘
1980年苏联莫斯科教育出版社出版的茹可夫编《俄语学生成语词典》,较之过去的成语词典有所改进,有新的特色。这部词典是以苏联中学高年级学生为对象编写的,因而注意于条目的精选、释义的简明通俗、例证的科学性和典范性。它对语法和修辞标注得相当详细,
-
关键词
成语词典
同义成语
俄语学
标注
修辞
释义
例证
典范性
苏联
条目
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
