-
题名汉语专有名词的哈译方法探析——以《新疆日报》为例
- 1
-
-
作者
金雪涛
迪亚尔别克·阿力马洪
-
机构
伊犁师范大学中国语言文学学院
-
出处
《文化创新比较研究》
2024年第4期170-174,共5页
-
基金
2023年度伊犁师范大学开放课题“改革开放以来哈萨克语新词语研究”(课题编号:23ZWYB07)阶段性成果之一。
-
文摘
汉语和哈萨克语都是我国民族语言文化中不可缺少的重要组成部分。名词蕴含着浓厚的民族信仰与特色,展现着独有思想观念和风俗习惯。将汉语专有名词翻译为哈萨克语时,既要注重汉语所要表达的词汇意义,又要符合哈萨克语语法范畴。基于此,该文主要举例分析《新疆日报》2023年8月至10月哈萨克文版常见的人名、地水名词和团体部门专有名词的翻译方法,并简要探讨其在实际问题的运用。该文对汉语中常见类型的专有名词进行哈译方法探析,以期能帮助学习者更好地了解和掌握汉语中专有名词的翻译方法和技巧,并在汉语和哈萨克语互译的实际过程中作出较为正确的选择。
-
关键词
汉语
哈萨克语
专有名词
翻译
方法
《新疆日报》
-
Keywords
Chinese
Kazakh
Proper nouns
Translation
Method
Xinjiang Daily
-
分类号
H236
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名哈萨克族祆教信仰浅谈
被引量：2
- 2
-
-
作者
迪亚尔别克.阿力马洪
-
机构
伊犁师范学院人文学院
-
出处
《新疆社科论坛》
2011年第2期60-62,共3页
-
文摘
祆教曾是历史上流传时间较长、分布范围较广的宗教之一,它对哈萨克族的文化影响比较深刻。它与哈萨克族的自然崇拜有许多共同之处,经过长期的融合、吸收,哈萨克族形成了某些固有的风俗习惯,从这些风俗习惯中仍可见到祆教的遗存。
-
关键词
祆教
哈萨克族
风俗习惯
遗存
-
分类号
K892.336
[历史地理—民俗学]
-
-
题名汉译哈中翻译方法与技巧探析——以《伊犁日报》为例
- 3
-
-
作者
郭蒙蒙
迪亚尔别克·阿力马洪
-
机构
伊犁师范大学中国语言文学学院
-
出处
《文化创新比较研究》
2023年第23期55-58,共4页
-
文摘
《伊犁日报》作为伊犁哈萨克自治州唯一一家综合性地方日报,承载着为哈萨克族受众传播政治、经济、文化信息的使命。随着我国政治、经济、文化等领域的发展,对翻译也从质量、层次等方面提出了更高要求。该文通过举例分析了《伊犁日报》2022年2月—4月哈文版翻译时一般性词语的同义词选择和词语搭配问题,特殊词语的成语和专有名词的常用翻译方法为加词法、减词法、词义引申法,并探讨了汉译哈翻译技巧在实际中的应用。通过该文汉译哈过程中翻译技巧和规律的研究,以期帮助学习者更好地了解和掌握汉译哈的翻译方法,并在汉哈翻译过程中做出正确的判断和选择。
-
关键词
汉语
哈萨克语
翻译
方法
技巧
《伊犁日报》
-
Keywords
Chinese
Kazakh
Translation
Method
Skill
Yili Daily
-
分类号
H236
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名哈萨克语某些社会称谓的渊源及其演变
- 4
-
-
作者
迪亚尔别克·阿力马洪
-
出处
《新疆社会科学（哈文）》
2016年第1期76-80,共5页
-
-
分类号
C
[社会学]
-
-
题名浅析哈萨克拟亲属称谓语及其应用特点
- 5
-
-
作者
迪亚尔别克·阿力马洪
-
出处
《新疆社会科学（哈文）》
2017年第2期37-42,共6页
-
-
分类号
C
[社会学]
-
-
题名汉语动词“打”的哈译分析
- 6
-
-
作者
程俊雅
迪亚尔别克·阿力马洪
-
机构
伊犁师范大学
-
出处
《文化创新比较研究》
2022年第31期59-62,共4页
-
基金
“一带一路”国际合作中哈萨克斯坦语言使用现状研究
“一带一路”发展研究院开放课题(项目编号:YDYL2021YB011)。
-
文摘
现代汉语“打”是有多个读音、多种词性的词。它表义复杂,在日常生活中使用频率颇高。动词“打”最初也是个单义词,但随着社会的不断发展,又衍生出许多派生义。因此,其在翻译的过程中,也不免出现许多问题。该文主要是对现代汉语动词“打”的哈萨克语翻译分析,介绍了汉语动词“打”的各个义项,将对汉语中含动词“打”的各个义项词语与所对应的哈萨克语翻译进行对比分析,力图寻求其特点,为今后哈汉学习者在动词“打”的翻译上提供参考和帮助。
-
关键词
汉语
哈萨克语
动词“打”
翻译
-
Keywords
Chinese
Kazakh
Verb"打"
Translation
-
分类号
H236
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名语言的经济原则探讨
- 7
-
-
作者
迪亚尔别克·阿力马洪
-
出处
《新疆社会科学（哈文）》
2018年第1期54-60,共7页
-
文摘
经济学原则是20世纪50年代语言学领域新兴的一种崭新理论，文章从“语言经济原则”概念、“经济原则”的兴起、“经济原则”的语言性质、影响语言经济的各种因素等方面展开论述，并阐述“经济原则”在语言学发展中的作用和社会功能、“经济原则”在人名中的应用等内容。
-
关键词
哈萨克语
经济原则
人名中的应用
-
分类号
H236.4
[语言文字—少数民族语言]
-
