杨绛先生精彩言论 被引量：2

1

作者 胡真才 《中国编辑》 CSSCI 北大核心 2016年第4期101-104,共4页

杨绛先生早在清华大学就读期间,即于1933年和1934年相继发表散文《收脚印》和短篇小说《璐璐,不用愁!》,由此走上文学创作道路。1935—1938年,她同钱锺书先生一道留学英法,回国后定居上海。20世纪40年代初,迫于生计,相继创作剧本《称心... 杨绛先生早在清华大学就读期间,即于1933年和1934年相继发表散文《收脚印》和短篇小说《璐璐,不用愁!》,由此走上文学创作道路。1935—1938年,她同钱锺书先生一道留学英法,回国后定居上海。20世纪40年代初,迫于生计,相继创作剧本《称心如意》《弄真成假》《风絮》《游戏人间》,其中《游戏人间》于1944年在上海巴黎大戏院上演,但剧本未能留存下来。 展开更多

关键词 杨绛 弄真成假 文学创作 游戏人间 钱锺书 人民文学 不通世故 《围城》 生日礼物 文学研究者

原文传递

一曲英雄主义的赞歌－介绍荷马史诗《伊利亚特》

2

作者 胡真才 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1995年第5期92-94,共3页

一曲英雄主义的赞歌－介绍荷马史诗《伊利亚特》胡真才如果说古希腊罗马文学是欧洲最早的文学，那么，荷马史诗则可以说是欧洲文学的开端。荷马史诗以古希腊神话和英雄传说为题材，它既反映了从氏族社会过渡到奴隶社会时的希腊生活和斗... 一曲英雄主义的赞歌－介绍荷马史诗《伊利亚特》胡真才如果说古希腊罗马文学是欧洲最早的文学，那么，荷马史诗则可以说是欧洲文学的开端。荷马史诗以古希腊神话和英雄传说为题材，它既反映了从氏族社会过渡到奴隶社会时的希腊生活和斗争，也为后世作家提供了丰富的创作素... 展开更多

关键词 荷马史诗 《伊利亚特》 英雄主义 阿伽门农 英雄史诗 希腊 赫克托 艺术手法 特洛亚战争 赞歌

原文传递

加西亚·马尔克斯新作《追忆我的可怜娼妓》

3

作者 胡真才 《外国文学动态》 2005年第2期46-48,共3页

加西亚·马尔克斯的新作《追忆我的可怜娼妓》于2004年10月20日问世，其西班牙文版首印100万册，同一天在西班牙和拉丁美洲全面上市。与此同时，25个国家和地区获准将其译成自己的语言文字出版。时至12月初，笔者已在马德里的书店... 加西亚·马尔克斯的新作《追忆我的可怜娼妓》于2004年10月20日问世，其西班牙文版首印100万册，同一天在西班牙和拉丁美洲全面上市。与此同时，25个国家和地区获准将其译成自己的语言文字出版。时至12月初，笔者已在马德里的书店见到该书的第五次印刷本，该书畅销之势由此可见一斑。这是作者自1994年发表《爱情及其妖魔鬼怪》之后的又一部小说，也是他长篇小说中最短的一部(合中文不足八万字)。该书卷首引用了日本作家川端康成《睡美人》中的一段话，从而点明了本书是对《睡美人》的敬仰和戏仿。作品以第一人称自述的形式写成，文中对话很少，也不用引号，而是以句号断开。故事开始于主人公90岁生日的8月29日，结束于91岁生日的8月29日。背景仍是加勒比海。作者以现实与回忆相结合的手法，记述了主人公平淡的一生，以及他老年之后的生活、爱情、忧虑、忌妒、喜悦和荣誉观，把老年人的行为举止和心理活动刻画得入木三分。 展开更多

关键词 加西亚·马尔克斯 《追忆我的可怜娼妓》 文学作评 哥伦比亚

原文传递

卡夫雷拉·因方特获1997年塞万提斯奖

4

作者 胡真才 《外国文学动态》 1998年第1期16-17,共2页

据西班牙《世界报》报道,吉列尔莫·卡夫雷拉·因方特于1997年12月9日荣获1997年塞万提斯文学奖,成为继阿莱霍·卡彭铁尔和杜尔赛·马丽娅·洛伊娜丝之后第三位获得此奖的古巴作家。现年68岁的卡夫雷拉·因方... 据西班牙《世界报》报道,吉列尔莫·卡夫雷拉·因方特于1997年12月9日荣获1997年塞万提斯文学奖,成为继阿莱霍·卡彭铁尔和杜尔赛·马丽娅·洛伊娜丝之后第三位获得此奖的古巴作家。现年68岁的卡夫雷拉·因方特早年从事电影评论工作,1960年开始文学创作,小说《热带黎明景色》(1964)获西班牙"简明丛书奖"。1965年流亡国外。1968年发表其代表作《三只悲伤的老虎》。作家现居伦敦。 展开更多

关键词 塞万提斯 西班牙 诺贝尔文学奖 作家 巴尔加斯·略萨 文学创作 古巴 电影评论 加西亚·马尔克斯 代表作

原文传递

维森特获旺泉出版社小说奖

5

作者 胡真才 《外国文学动态》 1999年第4期46-47,共2页

据西班牙《国家报》今年4月21日报道,西班牙当代作家马努埃尔·维森特的长篇小说《他们属于大海》于日前荣获旺泉出版社小说二等奖,首都数百名出版家、作家、艺术家、演员以及维森特的众多朋友出席了这次新闻发布会和颁奖仪式。

关键词 小说分析 西班牙 当代作家 出版社 新闻发布会 长篇小说 地中海 大海 文学种类 出版家

原文传递

当代西班牙色情文学

6

作者 胡真才 《外国文学》 CSSCI 北大核心 1993年第6期28-30,共3页

1975年11月20日,佛朗哥去世。同月22日,胡安·卡洛斯加冕西班牙国王,他当即宣布“开始不流血的、非暴力的民主化进程”。并立即着手开放党禁,大赦政治犯,进行民主大选和制定新宪法等一系列工作;1982年第三次大选,以冈萨雷斯为总书... 1975年11月20日,佛朗哥去世。同月22日,胡安·卡洛斯加冕西班牙国王,他当即宣布“开始不流血的、非暴力的民主化进程”。并立即着手开放党禁,大赦政治犯,进行民主大选和制定新宪法等一系列工作;1982年第三次大选,以冈萨雷斯为总书记的工人社会党获百分之四十七的选票单独登台执政,开始了近四十年来的第一届左翼政府,这一行动不仅令欧洲,也令世界为之瞩目。 展开更多

关键词 色情文学 西班牙 工人社会党 制定新宪法 民主化进程 佛朗哥 政治犯 非暴力 四十年 总书记

原文传递

“恩爱”夫妻不到头——《庭长夫人》评介

7

作者 胡真才 《外国文学》 1987年第2期92-94,共3页

克拉林(1852～1901),原名莱奥波尔、卜多·阿拉斯,是十九世纪西班牙杰出的现实主义作家。

关键词 十九世纪 西班牙 丈夫 安娜 现实主义作家 复杂性格 作品 决斗 评介 女主人公

原文传递

《韦罗妮卡决定去死》梗概

8

作者 保罗.科埃略 胡真才 《书摘》 2002年第1期105-110,共6页

一九九七年十一月十一日,韦罗妮卡决定自杀的时刻终于到了。她仔细打扫了自己的房间,然后躺到床上,从床头柜上拿过四盒安眠药,为使自杀的念头与行动拉开一段距离,她将安眠药一片一片地慢慢吞服下去。她一面等待死亡降临,一面信手翻阅一... 一九九七年十一月十一日,韦罗妮卡决定自杀的时刻终于到了。她仔细打扫了自己的房间,然后躺到床上,从床头柜上拿过四盒安眠药,为使自杀的念头与行动拉开一段距离,她将安眠药一片一片地慢慢吞服下去。她一面等待死亡降临,一面信手翻阅一本当月的法国《男士》杂志,正巧发现了一篇有关电脑的游戏文章,记者以"斯洛文尼亚在什么地方?"的问题为文章的开头。斯洛文尼亚无处不在。 展开更多

关键词 阿尔德 伊戈尔 疯人院

原文传递

《世界文学名著文库》出版始末

9

作者 胡真才 《新文学史料》 CSSCI 北大核心 2015年第3期196-199,共4页

20世纪90年代初,我国外国文学翻译出版形势逐渐步入了一个相对平静而有序的状态。此时,以陈早春同志为首的出版社领导班子从我社地位和文化建设的角度考虑,决定出版《世界文学名著文库》（简称《世界文库》）。人民文学出版社是国家级... 20世纪90年代初,我国外国文学翻译出版形势逐渐步入了一个相对平静而有序的状态。此时,以陈早春同志为首的出版社领导班子从我社地位和文化建设的角度考虑,决定出版《世界文学名著文库》（简称《世界文库》）。人民文学出版社是国家级专业文学出版社,责无旁贷地承担起编辑出版代表国家水平的《世界文库》的任务。出版社自1951年成立以来,在出版中外古今文学作品方面积累了丰厚的家底, 展开更多

关键词 世界文学名著 翻译出版 文库 人民文学出版社 20世纪90年代初 1951年 外国文学 文化建设

原文传递

开宗立派的第一部长篇小说

10

作者 胡真才 《外国文学》 1987年第5期89-91,共3页

《癞皮鹦鹉》(中译本已由人民文学出版社出版)是一部流浪汉体小说,它通过主人公的冒险经历,展示了独立前夕墨西哥社会的广阔画面,从而成为拉丁美洲第一部长篇叙事小说,作者何塞·华金·费尔南德斯·德·利萨尔迪因此被... 《癞皮鹦鹉》(中译本已由人民文学出版社出版)是一部流浪汉体小说,它通过主人公的冒险经历,展示了独立前夕墨西哥社会的广阔画面,从而成为拉丁美洲第一部长篇叙事小说,作者何塞·华金·费尔南德斯·德·利萨尔迪因此被称为拉丁美洲第一个小说家,成为一名开宗立派、影响久远的大家,以致“所有的墨西哥小说,都能够在《癞皮鹦鹉》的这位敏捷而鲁莽的创造者身上找到自己的根源”(路易斯·阿尔培尔托·桑切斯语)。 展开更多

关键词 长篇小说 流浪汉小说 鹦鹉 叙事小说 小说家 文学角度 艺术手法 拉丁美洲 作品 墨西哥

原文传递

阿根廷 一部电影和一个展览开启博尔赫斯年

11

作者 胡真才 《外国文学动态》 1999年第2期47-48,共2页

今年8月24日是阿根廷著名作家豪尔赫·路伊斯·博尔赫斯诞辰一百周年纪念日。据西班牙《ABC》报1999年1月报道,一部文献纪录片《献给博尔赫斯》将于2月10日在纽约大学的胡安·卡洛斯一世中心首映,以此揭开纪念这位作家诞辰... 今年8月24日是阿根廷著名作家豪尔赫·路伊斯·博尔赫斯诞辰一百周年纪念日。据西班牙《ABC》报1999年1月报道,一部文献纪录片《献给博尔赫斯》将于2月10日在纽约大学的胡安·卡洛斯一世中心首映,以此揭开纪念这位作家诞辰100周年活动的序幕。 展开更多

关键词 博尔赫斯 阿根廷 文献纪录片 西班牙 周年纪念日 诞辰 展览 作家 纽约 大学

原文传递

把每天当做一个奇迹

12

作者 胡真才 《书摘》 2002年第1期110-111,共2页

近年来,有一位继哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯之后拥有读者最多的拉丁美洲作家,他就是巴西作家保罗·科埃略。科埃略一九四七年生于里约热内卢市一个中产阶级家庭,少年时代便立志要成为一个职业作家。他先后当过编剧、导演、... 近年来,有一位继哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯之后拥有读者最多的拉丁美洲作家,他就是巴西作家保罗·科埃略。科埃略一九四七年生于里约热内卢市一个中产阶级家庭,少年时代便立志要成为一个职业作家。他先后当过编剧、导演、记者和歌词作者。 展开更多

关键词 阿尔德 科埃略 伊戈尔

原文传递

埃克托尔·阿瓦德谈《深谷幽城》 被引量：1

13

作者 埃克托尔·阿瓦德 胡真才(译) 张广森(译) 《外国文学动态》 2005年第5期11-13,共3页

2005年初，哥伦比亚作家埃克托尔·阿瓦德的新作《深谷幽城））被人民文学出版社评选为“21世纪年度最佳外国小说”西葡拉美文学片2004年最佳长篇小说。同年4月下旬，该社编辑胡真才先生作为主宾国客人参加波哥大第18届国际图书博... 2005年初，哥伦比亚作家埃克托尔·阿瓦德的新作《深谷幽城））被人民文学出版社评选为“21世纪年度最佳外国小说”西葡拉美文学片2004年最佳长篇小说。同年4月下旬，该社编辑胡真才先生作为主宾国客人参加波哥大第18届国际图书博览会，期间拜会了这位作家，两人就这部新作及相关问题进行了深入交流，以下是这次访谈的内容。 展开更多

关键词 阿瓦德 人民文学出版社 国际图书博览会 长篇小说 拉美文学 外国小说 哥伦比亚 第18届 作家

原文传递

出全集:严肃的大事难事——中文版《塞万提斯全集》编后谈 被引量：1

14

作者 胡真才 《出版广角》 1997年第4期14-14,共1页

今年是西班牙伟大作家塞万提斯诞辰450周年。人民文学出版社隆重推出中文版《塞万提斯全集》(八卷本),无疑是对这位世界文化名人的最好纪念。这里刊出该全集责任编辑胡真才的编后杂谈,可使读者对这部全集的概貌有一个大致的了解,同时也... 今年是西班牙伟大作家塞万提斯诞辰450周年。人民文学出版社隆重推出中文版《塞万提斯全集》(八卷本),无疑是对这位世界文化名人的最好纪念。这里刊出该全集责任编辑胡真才的编后杂谈,可使读者对这部全集的概貌有一个大致的了解,同时也知道出好一部作家全集需要做怎样严肃细致的工作,并不是任何一家出版社或任何一名编辑都可以随意为之。当前一些全集文集出版质量令人失望,首先是出版者本身不具备从事这类重要工程的素质和条件。因而上级主管实行资格许可制度,对那些不负责任的胆大妄为者“釜底抽薪”,不许胡来,实在是标本兼治的明智之举。 展开更多

关键词 塞万提斯 中文版 全集 翻译出版 短篇小说 堂吉诃德 西班牙语 出版社 文学翻译 译者

下载PDF 职称材料

西班牙的翻译家

15

作者 胡真才 《外国文学动态》 2000年第3期48-48,共1页

创世之初，天下人使用同一种语言，他们为了扬名，要建一座城和一座通天塔，耶和华怕他们以后作乱而下令停工，并弄乱他们的语言，使他们分散在各地，故留下那座被废弃的巴别城。然而，人们接受了这一挑战，发明了一种新职业，即翻译学。

关键词 西班牙 翻译学 翻译家聚谈会 罗塞尔·贝达格

原文传递

女性代理人活跃在西班牙文学出版界

16

作者 胡真才 《出版广角》 1998年第3期83-83,共1页

西班牙当代文学的繁荣兴盛,也刺激了版权代理人这一行业的迅猛发展。因为面对繁复多变的出版领域,绝大多数作家都需要有个中间人,于是,一批年富力强、能言善辩的女代理人便应运而生。西班牙《国家报》1997年底发表的一篇署名文章,其中... 西班牙当代文学的繁荣兴盛,也刺激了版权代理人这一行业的迅猛发展。因为面对繁复多变的出版领域,绝大多数作家都需要有个中间人,于是,一批年富力强、能言善辩的女代理人便应运而生。西班牙《国家报》1997年底发表的一篇署名文章,其中谈到不少这方面的情况,现编译如下。 展开更多

关键词 代理人 西班牙 作家 版权代理 出版领域 当代文学 年富力强 中间人 迅猛发展 出版社

下载PDF 职称材料

《塞万提斯全集》(中文版)近日面世

17

作者 胡真才 《出版参考》 1997年第11期4-4,共1页

它的出版既填补了我国研究和介绍欧洲文艺复兴文学的一项空白。

关键词 塞万提斯 中文版 《堂吉诃德》 人民文学出版社 文学创作 全译本 作品 翻译出版 西班牙 黄金世纪

下载PDF 职称材料

杨绛翻译《堂吉诃德》的前前后后

18

作者 胡真才 《全国新书目》 2017年第5期38-38,共1页

我作为《杨绛文集》的责任编辑，在与杨先生的频繁接触中，得悉她在翻译外因文学名著中的许多奇闻趣事，今就《杨绛文集》问世之机，谈谈她翻译《堂吉诃德》的一些情况。

关键词 《杨绛文集》 《堂吉诃德》 翻译 责任编辑 文学名著

原文传递

加西亚·马尔克斯在西班牙朗诵新作

19

作者 胡真才 《外国文学动态》 1999年第4期45-45,共1页

据西班牙《国家报》3月19日报道,西班牙作家总会在马德里的美洲之家举办的关于"伊比利亚美洲创作动力"的座谈会上,作家们畅谈全球文化战略、政治家在创作中的作用,以及教育和一体化等许多具有重大意义的话题。然而,其中的一... 据西班牙《国家报》3月19日报道,西班牙作家总会在马德里的美洲之家举办的关于"伊比利亚美洲创作动力"的座谈会上,作家们畅谈全球文化战略、政治家在创作中的作用,以及教育和一体化等许多具有重大意义的话题。然而,其中的一场文学座谈会却尤其引人注目,这是因为加夫列尔·加西亚·马尔克斯出席了这个座谈会,并在会上朗读了他的一部尚未出版的新作的第一章。 展开更多

关键词 加西亚·马尔克斯 西班牙 重大意义 座谈会 文化战略 创作动力 朗诵 新作 一体化 美洲

原文传递

危地马拉 阿斯图里亚斯诞辰一百周年纪念活动展开

20

作者 胡真才 《外国文学动态》 1999年第2期48-48,共1页

据西班牙《ABC》报1999年1月报道,危地马拉政府宣布1999年为阿斯图里亚斯年。该国作家米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯系1967年度诺贝尔文学奖获得者。阿斯图里亚斯于1974年7月9日病逝于马德里一家医院,根据作家遗嘱。

关键词 诺贝尔文学奖 阿斯 作家 诞辰 获得者 西班牙 马德里 骨灰 周年纪念日 政府

原文传递